资料汉化-鱼鹰社汉化工程（4）Osprey MAA 337 百年战争中的法国军队 【中】

MAA337 French Armies of the Hundred Years War汉化

C：骑兵 1360-1415

C1：布西科（Boucicault） 1400

  让·德·麦格（Jean de Maingre）（1366-1421），被称作“布西科”，就像他的父亲一样，一步步成为了法兰西的元帅。他是马上比武的冠军，同时也参与了对抗突厥人的陆海圣战。布西科在阿金库尔战役中被俘虏，并作为极少数未被处决的贵族存活下来。在英国人的囚禁之下，他于六年之后去世。在他年轻的时候，布西科坚持严格的体能训练，因此他能够做一些特技，比如穿着全甲，只用两只手，爬到梯子的背面。这张图中我们可以看到他头盔的背面，锁甲肩巾和印有徽记的“纹章甲（coat armor）”还有他那典型的板甲护腿。值得注意的是，锁甲肩巾附有皮带，通过纹章甲的开口固定好，附着在底部的铁胸甲上。铁胸甲之下还有锁子衬衫。他的腰带带有厚厚的镀金板，支撑着一把圆头匕首（rondel dagger），底下硬质的胸甲可以防止低垂的腰带滑脱。

C2：王储吉夏尔（Guichard Dauphin） 1410

  在14世纪末时，带有圆润面甲的中头盔逐渐流行，同时硬质的铁护颈（bevor）也成为保护喉咙的新式护具。在图中，王储吉夏尔有一套大号胸甲甲片的板甲衣（brigandine）【brigandine狭义指镶甲，一种小甲片组成的铠甲，结构与板甲衣coat of plates类似，然而此处就是广义的板甲衣】，他的板甲衣是由织物覆盖，注意在右侧还有铁制骑枪托。他的锁甲肩巾被蓝底小纹章盾图案的织物包裹。小盾牌是四分的，一个对角是金底蓝海豚【上一更中“红鳍金尾海豚”是我的误译，应为金底红鳍尾蓝海豚】，另一个对角是蓝底银色方块。在这之上，还有三道红杠。他的椭圆形盾牌用于步战，有一个结实的木制护手和皮质衬垫。他在步战时会使用一柄短矛。

C3：贝特朗·杜·盖克兰，法兰西骑士统帅（Constable of France） 1370

  杜·盖克兰个头不高，体格壮实，他有一张典型的竞技场冠军的脸——被打得伤痕累累。关于他的相貌，可以看17页的插图。作为骑士统帅，他一定有当时最好的装备。在图中他戴着有燕尾的高顶中头盔，头盔附带有尖嘴异常突出的“犬面”面甲。他在胸甲外穿着一件厚厚的加絮棉的罩衣（jupon），因而我们在图上看不到他的胸甲了。他还穿着板甲护手和全套护腿。盖特兰的部分铠甲镀了金。杜·盖特兰的纹章是小号刺绣盾牌，在他的罩衣和马罩袍上。他的马所穿的额甲仅仅是一层有金色流苏的黑色织物，在马的耳朵边也有织物做成的“套筒”。

（书p17页的插图）

D：步兵 1360-1415

D1：让·德·亨吉斯特（Jean deHenget）手下的弩手 1407

  他带着一面大盾，上面刻有让·德·亨吉斯特的纹章，亨吉斯特是法兰西弩手总管。除此之外，盾牌上还有“新法兰西”纹章。这个人身上还有一个铅制的徽章，挂在他的塞了絮棉的夹衣左胸部位。在14世纪末的法兰西，这种表示政治隶属关系的徽章很常见。夹衣穿在镶甲和锁子衬衫外面，他锅盔底下的科伊夫帽填充得很厚实。加絮棉的腿甲压在小腿板甲下，在他的锁子甲护手下是一块单独的铁板。他装备有一副强力的铁弩——注意他的狼皮弩箭袋，还有他宽腰带间垂下的大钩子、宽刃刺剑（这把剑在图上看不到，在他的左臀附近）和他的巴斯莱特匕首。

D2：雷恩的民兵 1370

  这个城市士兵可能转战于前线内外，所以他的装备反映了这样的事实：武器盔甲被长途运输，只要哪里有冲突，武器商人就会去哪里兜售武器。鳞甲肩巾可能是英国制造的，他的翼锤可能是意大利或法国南部生产，他的硬化过的四肢护具可能是弗兰德地区的，他的锁子衬衫和腿铠可能是法兰西某处生产的。

D3：法兰西南部的轻步兵 1400

  最开始“土匪（brigand）”这个词指的是穿着镶甲（brigandine）的士兵或者雇佣兵，镶甲是甲片小块排列，由织物包裹着的一种甲胄。图中这位士兵穿着的就是镶甲，注意他还穿了短肩袖锁子衫。这个人还戴着一顶轻型中头盔，戴在他的布长尾兜帽上。他的脖颈与肩膀由锁子项圈保护，他还有锁子衬衫，应该还带有板甲护手。他还带着一面小圆盾，他的武器是一把细长的刺剑和一把新式的圆头匕首。

E：海战 1337-1415

E1：让·德·贝森考特（Jean deBethencourt） 1402

  图中德让·德·贝森考特正在进行穿上全身铠甲的复杂工作，该项工作需要另外一个人的协助才能完成。他已经穿上自己米色的加絮衬的武装衣——这种类型的衣服之后会继续发展，之后的武装衣在易受攻击的部位（腋下、腹股沟）。如此一来，德·贝森考特的锁子衬衫就可以不用了。他的紧身裤由臀部固定在武装衣上，他的盔甲和盾牌正等着他使用。注意皮革面的盾牌上那厚重的纹章浮雕。

E2：巴斯克（Basque）水手1360

  在西班牙北部和法兰西西南部的服饰与更北方地区的服饰不一样。这个海员正帮着骑士扣武装衣正面的扣子。他带着圆顶内盔，内盔边缘带有装饰。这种款式的头盔在西班牙北部受欢迎，还用锁子科伊夫帽遮住了整个脸，只露出两只眼睛——这是在卡斯蒂尔（Castile）地区又一流行的款式。他那加絮衬的无袖坎肩则更可能是加泰罗尼亚（Catalan）或者阿拉贡（Aragonese）地区的流行款式。注意在正面的木纽和肩膀和衣服褶边处的毛流苏。一条宽腰带，画中这条腰带是生皮做的。这种腰带一直被地中海水手使用，一直到18世纪。他的袖子卷起来了。在图上看不到的是，他通常会把自己白色的紧身裤褪到膝盖之下，然后从那里用带子系好。他的兵器是铁制长杆武器，他的凸面盾牌上钩子的作用不明。

E3：卡斯蒂尔地区的船长

  卡斯蒂尔地区的军事装备与众不同，比如爱用轻型甲胄，大部分轻甲都是由硬化皮革做成，这反映了阿拉伯-伊斯兰的遗风。图中的船长就在锁子护腿外穿着这样的皮质护腿，这应该适合海战。他的板甲衣有着高领。还有黄色带流苏边的织物内衬，在胳膊和裙摆位置延伸，并与内侧的皮质上臂护手相结合。

思考

  在欧洲甲胄的发展史上，14世纪下半叶的甲胄可谓是数一数二的重——士兵往往穿了两三层乃至更多层护甲——里面一件内衬、中间一件锁子甲、外面再加上一层钢板；如果想继续添加护具还可以加装罩衣、硬皮甲零件等等。但我们可以看到，即使是在这种情况下，也欧洲甲胄也保留了必要的机动性。要做攀爬之类的活动没有太大压力。所谓的“欧洲骑士穿上甲胄后就是铁王八，摔倒了站都站不起来”之说可以休矣！

  大概就在这个时候，欧洲甲胄已经达到了傲视群雄的水准。整体式穹窿结构的板甲已经诞生，其防御水平其他文明的甲胄望尘莫及的。简而言之，板甲的制作工艺对冶金学、人体工程学的要求极高，根本不是铁罐头那么简单，其防御能力也是鳞甲、札甲、锁子甲望尘莫及的。弓矢难伤板甲胸甲分毫，哪怕是千磅重弩也无济于事。近战兵器应对板甲也非常棘手，这方面的试验油管一抓一大把，B站也有搬运。关于板甲的防御水平，科普已经不少了，本人之前亦写过多篇概述文章，暂且讲到这里。建议感兴趣的读者阅读《骑士与风炉》。

（我没有口误，就是千磅，把字幕都给各位调出来了。注意哦，用于实验的板甲并不是完全史实的复刻版，而是简陋的廉价货，所以拿来打靶也不心疼，最终那款板甲硬抗了数发弩箭依然坚挺。至于东亚甲吹心心念念的札甲，第一发就给它轰缺了一块甲片。）

  然而欧洲铠甲的进化之路并没有到此为止。随着立体裁剪技术、冶金工艺的进一步提高（热处理技术、中碳钢的应用），板甲的防御效果越来越强，遮护面积越来越大，越来越普及……逐渐的，锁子甲退居二线。就如图E的文字介绍所言，不少士兵开始脱掉中间那层锁子衬衫，将最里层的内衬进行改良，新式的武装衣诞生。在武装衣的腋下等部位缝上锁子布即可，因为这些部位活动时钢板会露出空隙。板甲的超强防御使得完整的锁子甲衫不再是必需品。再到后来，一些板甲的关节处连接之紧密，据说连一根针都插不进去，这么一来，连锁子布也都不需要了。

  该书最后一部分的插画说明，主要展示的是15世纪法国士兵装备，可以给我们呈现一个较为完备的脉络。

  那么，敬请期待下次搬运！