|
郑重声明：一模卷讲评是模考讲评制作团队原创的试卷分析，试卷版权归属原作者所有，讲评版资料为公益分享。如需word版本请关注点赞并转发本文，并在公众号后台留言“2022闵行一模”，自动回复。转载请注明出处。 由于近期有小伙伴反馈有公众号未经授权转载，并加价销售，本word稿件仅提供查看权限，不提供编辑权限；图片版加水印理由同上，敬请谅解。
文言文翻译文字版 ①苏烈，字定方，冀州武邑人，骁悍有气决，年十五，从父战，数先登陷阵，破剧贼， 追北．数十里，自是贼不舍境，乡党赖之。贞观初，与程名振讨高丽，破之。 苏烈，字定方，是冀州武邑人，骁勇彪悍很有胆气，十五岁时，追随父亲作战，多次率先攻入敌阵，打败大贼，追击败军数十里，从此贼军不侵犯境内，乡里依赖他。贞观初年，和程名振讨伐高丽，打败高丽。 ②从葱山道大总管程知节征贺鲁，至鹰娑川，贺鲁率二万骑来拒。定方始休士，见尘起，率精骑五百，逾岭驰贼营，贼众大溃，杀千余人，所弃铠仗、牛马藉藉山野不可计。副总管王文度疾其功，矫．制收军不深入。于是马癯卒劳，无斗志。定方说知节曰：“天子诏讨贼，今反自守，何功之立哉？且公为大将，而阃外之事不得专，顾副将乃得专之，理不 其然，胡不囚文度待天子命？”不从。至怛笃城，有胡人降，文度猥曰：“师还而降且为贼不如杀之取其赀。”定方曰：“此乃自作贼耳，宁曰伐叛！”及分财，定方一不取。高宗知之，比知节等还，悉下吏，当．死，贷为民。 跟从葱山道大总管程知节征讨贺鲁，到达鹰娑川，贺鲁率领两万骑兵前来迎战。苏定方刚让士兵休息，看到尘土扬起，便率领五百精锐骑兵，越过山岭飞驰直捣敌营，贼众被打得四处逃散，杀上千人，所抛弃的铠甲兵器、牛马堆积山野不可胜计。副总管王文度妒忌他立下战功，假传诏命收回军队不许深入敌军。因此马瘦兵疲，没有斗志。苏定方劝诫程知节说：“天子下诏讨贼，现在反而自守，能立什么功呢？况且您是大将，让您统兵在外的事务不能自己决断，看着副将的眼色才能处理，于理必不如此！为何不囚禁王文度等待天子之命？”程知节没有听从。到达怛笃城，有胡人投降，王文度胡诌道：“我军返回后他们就会投降敌人，又要做贼，不如杀了他们，夺取他们的财产。”苏定方说：“这就是自己做贼了，怎能叫讨伐叛贼！”等到分取财物时，苏定方一无所取。高宗得知此事，等程知节等人返回，都交法官审讯，应当判定死刑，赎买免死为百姓。 ③擢定方伊丽道行军大总管，复征贺鲁。贺鲁率兵十万拒战，轻定方兵少，舒左右翼 包之。定方令步卒据高，攒槊外向，亲引劲骑阵北原。贼三突步阵，不能入，定方因其乱击之，鏖战三十里，斩首数万级，贼大奔。贺鲁率数百骑西走。令副将萧嗣业率杂虏兵追北，定方领新附兵绝其后。会大雪，吏请少休，定方曰：“虏恃雪，方止舍，谓我不能进， 若纵使远遁，则莫能擒。”遂勒兵进至双河，与弥射、步真合，距贺鲁所百里，下令阵而行，薄．金牙山。贺鲁走石国，弥射子元爽以兵与嗣业会，缚贺鲁以还。由是修亭障，列蹊隧，定强畛①，问疾收胔②，唐之州县极西海矣。出为神丘道大总管，率师讨百济，百济平。 提拔苏定方担任伊丽道行军大总管，再度征讨贺鲁。贺鲁率十姓兵马十万迎战，他轻视苏定方的兵马少，张开左右翼包围了苏定方。苏定方命令步兵占据高处，用密集的长矛对着外面，亲自率领精劲骑兵在背面原野上列阵。贼军三次冲击步兵阵地，不能攻入，苏定方乘他们混乱时进攻，激战三十里，斩首数万级，贼众奔逃。苏定方命令副将萧嗣业率领各族士卒追击，他和任雅相带领新近归附的士卒截住他的退路。适逢天降大雪，部将请稍事休息，苏定方说：“虏人依仗降雪，才停下住宿，认为我军不能前进，如果放纵而让他们远逃，那就不能擒获了。”于是率领军队到双河，同弥射、步真会师，距离贺鲁驻地百里处，下令结阵而行，逼近金牙山。当时贺鲁将要打猎，苏定方纵兵追击，打败他属下几万人。贺鲁逃往石国，弥射的儿子元爽带着人马同萧嗣业会合，将贺鲁捆回来了。从此筑堡垒，开隧道，定边界，慰问病人，收埋死者，唐朝的州县机构扩展到了西海。他离京任神丘道大总管，率领军队讨伐百济，百济平定。 ④乾封二年卒，年七十六。帝悼之，责谓侍臣曰：【甲】“定方于国有功，当褒赠，若等 不言，何邪？”乃赠左骁卫大将军、幽州都督，谥曰庄。 于高宗乾封二年去世，享年七十六岁。高宗悼念他，责备身边的朝臣说：“苏定方为国家立有功劳，应该表彰，你们都不说话，什么原因呢？”这才追认他为左骁卫大将军、幽州都督，谥号为“庄”。 （选自《新唐书》，有删改） 高宗闻而伤惜，谓侍臣曰：【乙】“苏定方于国有功，例合褒赠，卿等不言，遂使哀荣未及。兴言及此，不觉嗟悼。” （选自《旧唐书》） [注] ①畛：界限。②胔：指尸体。 本文借为《石坞山房图》作记，刻画了汪琬这位清初名吏、大散文家才德高、名望大，他谢绝四方拜谒的贤士大夫，唯独对王咸中青睐有加。王咸中与他在尧峰的石坞山房中共度了一段“扫叶煮茗，啸歌晏息”的生活。两人交往密切，王咸中深受这位名师的影响，在才、德、志等方面都值得称赏。作者虽无机缘亲往尧峰的石坞山房，却读到了两人的诗篇，并见到了王咸中的《石坞山房图》。作者由图而联想到“王维和裴迪”之佳话，并认为凭汪琬之 品性高洁、学术正大足以比王维更令后人艳慕，而王咸中也必将比裴迪更得后人之向慕。因而，在这篇“记”中，作者寄寓的是对汪琬的崇敬，对王咸中的欣赏和美好期待，对两人之间美好情谊的钦慕、赞美。文章虽看似离题，实则不离，这正是作者在文章剪裁上的高明处。 《石坞山房图》记 （清）汤斌 ①吴郡山水之佳，为东南最，而尧峰名特著者，则以汪钝翁先生结庐故也①。钝翁文章行谊高天下，尝辞官读书其中，四方贤士大夫过吴者，莫不愿得一言以自壮。而钝翁尝杜门谢客，有不得识其面者，则徘徊涧石松桂之间，望烟云杳霭，怅然不能去也。以此钝翁名益重，□亦有病其过峻者矣。 ②王子咸中，旧家吴市，有亭台池馆之胜，一旦携家卜邻，构数椽于尧峰之麓，曰石坞山房。日与钝翁扫叶烹茗，啸歌晏息，钝翁亦乐其恬旷，数赋诗以赠之，称相得也。钝翁应召入都，咸中复从之，舍舟登陆，千里黄尘，追随不少倦，盖其有得于钝翁者深矣。余尝过吴门，晤钝翁于城西草堂，读其所为尧峰山庄诸诗，慨然欲往游，未果。至京师， 始与咸中相见，叩其所学，大约以钝翁为宗。间出其《山房图》请记。余既心仪其为人， 而又自悔不获身至尧峰，以观其所谓文石、乳泉者，犹嘉得于图中，想见其滕门萝径、芒鞋竹杖，相过从吟咏时也，乃抚卷叹息者久之。 ③昔王摩诘辋川别业，山水踞终南之胜，时有裴迪以诗文相属和，至今览其图画，所谓斤竹岭、华子冈，仿佛犹想见其处。摩诘在开元、天宝间，立身不无可议②，徒以文词之工，犹为后人所艳慕如此；钝翁品行之高洁，学术之正大，有非摩诘所敢望者。咸中志趋卓然，其所进未可量，或亦非仅仅裴迪比，后人见之而向慕当何如也？故为之记。 [注] ①汪钝翁：名琬，清初名吏，明末清初散文“三大家”之一。②立身不无可议：指王维在安禄山陷长安时，被迫任伪职。 补充注释： [1]吴郡：指苏州。 [2]尧峰：尧峰山，在苏州市西南。相传尧时洪水泛滥，吴人避居于此。 [3]汪钝翁：名琬。参见作者汪琬介绍。 [4]行谊：品行，道义。 [5]自壮：自豪。 [6]杳霭：云气深远的样子。 [7]恬旷：恬淡旷达。 [8]数赋诗以赠之：今《尧峰文钞》中有《坐王咸中池亭》、《坐王咸中池上》、《王咸中至山庄以松花饼作供二首》等等。 [9]心仪：心中敬仰。 [10]芒鞋：草鞋。 [11]王摩诘：唐代著名诗人王维，字摩诘。晚年隐居于辋川（在今陕西蓝田县）。别业：别墅。 [12]终南：终南山。在蓝田县南。 [13]裴迪：王维友人。时居终南山，与王维多所唱和。天宝后为蜀州刺史，与杜甫、李颀等友善。 [14]图画：指王维的《辋川图》。 [15]斤竹岭、华子冈：辋川别业中的景点。王维赋有诗，裴迪有和诗。 [16]开元、天宝：唐玄宗年号。 [17]立身不无可议：指王维在安禄山陷长安时，被迫任职。 |
|
|
