|
趣译《三言二拍》54：大姊魂游魂游完宿愿 小姨病起续前缘 元朝大德年间，扬州有个吴富户，生了两个女儿：大美、小美。大美比小美大两岁。大美尚在襁褓中，就跟隔壁的老崔家定了娃娃亲；老崔用一支金凤钗作为聘礼。 不久，老崔被派往远方作官；这一去就是十五年，音信皆无。这时大美已经十九岁了，母亲就跟老吴说，崔生走了这么久，不通音讯；咱闺女都这么大了，另许给人家吧！老吴说：“这么整不地道，许给人家了咋能反悔。”母亲心疼女儿，生怕孩子变成大龄剩女，就絮絮叨叨想给闺女另找个合适的。大美一心一意盼着崔生回来，可是总听到母亲嘚嘚那些话，就偷偷抹眼泪，忧郁成疾，竟一病不起，很快去世了。全家人哭的死去活来，母亲将那只订亲的金凤钗放入大美的棺材，一同安葬。 过了两个月，崔生忽然来到吴家，告诉老吴：父亲和母亲都死在了任所，自己料理完后事，这才来投奔岳丈，准备完婚。老吴把崔生领到大美的灵位前，告诉他大美刚刚去世；崔生和老吴双双痛哭失声。哭罢多时，老吴扶起崔生，对他说，大美已死，你的家人也没了；你就相当于我的儿子，在我这里住下吧。于是收拾了大门口的一间书房，安排崔生住了下来。 到了清明节，老吴一家人坐着轿子去给大美扫墓；崔生在家留守。晚上回来时，崔生站在大门口，到轿子前迎候。这时从轿子里掉出一枝金凤钗，崔生捡起来，正想递给轿子里的人，不料轿子着急忙慌地抬到院子里去了。崔生不方便追过去，只好先把金凤钗收起来。 晚上，崔生坐在书房中发呆，忽然听见敲门声。打开房门一看，进来一位妙龄少女，自报是大美的妹妹小美；那支金凤钗就是自己的。崔生赶紧取出金凤钗交给她。不料这女子蹬鼻子上脸，竟要在此留宿。崔生吓了一跳，这小姨子咋这么开放呢！当即严辞拒绝，说：“不中！这么做的话我怎么有脸去面对你父亲！”那女子勃然变色，说：“我今天就在这儿啦！你有能耐把我扛出去啊！我马上向父亲禀告，说你诱拐我，把你告到官府，绝不轻饶你！”崔生吓坏了，只好说：“那样的话，中吧！” 两人过了一宿，早晨那女子飘然而去。从此过了一个多月，女子每晚都来。忽然有一天，女子对崔生说：“咱俩天天偷偷摸摸的，也不是个长久之计。干脆逃跑得了！”崔生这阵子还跟女子培养出感情了，当即表示“中！”于是收拾了一下，趁夜带着女子投奔老崔的一个老部下。老部下见到老上司的孩子，心情挺激动，安置他俩消消停停住了下来。 又过了一年，女子又给崔生出主意，说咱俩背着父母跑出来也不妥；回去向父母认个错吧！崔生当然说“中！”两人乘船到了扬州地界，女子让崔生拿着金凤钗独自去向老吴认错。崔生见到老吴，上去就“咚咚咚”磕头，说不应该拐走小姨子。老吴有点蒙圈，说我家小美一年来卧病在床，从未出门，是谁家的女子冒充我闺女啊！于是与崔生回船上去看；结果发现船上空无一人。崔生取出金凤钗让老吴看，老吴认出正是死去的大女儿棺材中的订婚信物；老吴大吃一惊。 两人急匆匆赶回家来看小美。小美已经不能下床一年了，现在却走下床来冲着老吴跪拜，说自己是大美；死后与崔生前缘未断，就附在妹妹身上，要求让妹妹代替自己续上与崔生的姻缘，然后自己就回归阴间。老吴和夫人见她言辞恳切，就一起说“中！”那女子听罢大哭，拜了几拜就倒在地上。众人上前来看，女子已经没有了气息。家人连忙取来姜汤灌下，一个时辰后，小美醒了过来。老吴问她刚才的事，小美却一点都记不得了。 于是老吴选了个黄道吉日，给崔生和小美热热闹闹办了婚事。崔生和小美年年给大美上坟烧香；死后三人葬在一起。  |
|
|
来自： 老大姐嗨 > 《收藏的民间故"事》
