|
侃哥的第 1587 次原创 前几天在网上刷到中国士兵在拉练时喊的口号，十分上头。  最近 emo 真的很火。 快乐的人有着相似的快乐，emo的人却似乎各有各的 emo： 1）比如爱豆塌房了，追星女孩心碎了，可以说“我emo了”。 2）四六级出分了，刷刷刷刷了好多遍还是没过线，可以说“我emo了”。 3）工作一直加班，怎么都忙忙忙忙忙不完，可以说“我emo了”。 很多人说 emo 来自于英文 emotion（情绪），但貌似不太一样。 英文中的 emotion 可以 指各种情绪，但 emo 指负面的、沮丧的情绪。 那么问题来了，“emo”到底是中式英语还是地道英语？ 下面我来采访几个老外，看看他们会不会用这个词，视频大家抽空好好看，第一位老外特像美队，很帅： 这次采访也让我深深感觉到，其实咱们学英语如果只是通过词典去学习，而不了解文化背景，就会造成这样的困惑。 结合老外的回答，我自己也查了一些资料，其实 emo 这个说法在国外很早就产生了，而且都是中学生在使用，是一个蛮“中二”表达。 来源是 emotional hardcore（情绪硬核），简称 emocore 或 emo，这是一种音乐风格，是1980年代中期流行的朋克摇滚的分支。 玩 emocore 的人有一些典型特征，比如黑色直发，紧身牛仔裤，帆布平底鞋，图眼线或眼影。 是不是跟以前我国的非主流（杀马特）有点像... Emo 音乐风格也大多以冲动、敏感、忧郁为特征，所以 emo 慢慢和“丧”、“忧郁”、“伤感”划上等号。 所以 emo 在上个世纪八九十年代欧美青少年中还算是比较火的，这个词也慢慢延伸到生活中，“沮丧了”、“抑郁了”、“整个人都不好了”，都可以用 emo，比如： The song makes me feel emo. 这首歌听得我 emo 了。 I was very emo when I heard the news. 听到这个消息，我 emo 了。 不过这个表达在西方也都是 subculture 亚文化，主流文化中，我推荐大家使用这个词：melancholy 徐志摩把它以为“眸冷骨累”，是不是很形象生动？眼珠子变得冰冷，骨头又酸又累，这不就是“emo 了”么！ 所以，如果“我 emo 了”转化成地道文艺的英文句子，可以是这样： A mood of melancholy descended on me. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。 但 melancholy 偏书面化，口语中如果你不像显得中二，又不想显得太学究气，再给大家推荐一个词：blues 对，就是节奏布鲁斯里的 blues，它也是来源于一种音乐风格，不过现在已经被大众接受，作为描述情绪低落、悲伤、忧郁”心情时的一个通用表达了。 加 s 的blues 是名词用法，不加 s 的blue 是形容词用法，下列句子都可以表示“我 emo 了”： I’ve got the blues. I’m in a blue mood today. He looks so blue. 如果学到了，能不能给侃哥一键三连？ 推荐：和老外聊天，这几个emoji表情不要乱发，内涵太丰富了… 口语：为什么“God bless you！”不用第三人称单数？原来如此….  |
|
|
