 读到《谎言树》这样的儿童文学作品，是颇让人震撼的，它会给读者带来某一类阅读乐趣，不止是给儿童。虽然我一直坚信，童书不只是给孩子读的，但《谎言树》仍是不同的，会有给成人带来阅读畅快感的力量。 本书的文笔相当老练，翻译也颇有水准。 全文第一句“伴随着令人作呕、没有尽头的颠簸，小船如同一个满口烂牙的人老是咀嚼个不停一般艰难移动着。“这样颇不同的比喻立刻抓牢了我。 再看这样一个小片段描写。 “母亲莱特尔曾经向费丝解释过一次，该如何恰当的向仆人发号施令。你要用问句来表达自己的要求，以示礼貌。'能不能为我倒杯茶来？请你和厨师说一下好吗？’但结尾的语调不能上扬，而是要下降，表示这其实不是一个问题，而且我们也不期待他们说不。 费丝突然想到，母亲就是这样对她说话的。“ 母女二人的关系以及18世纪贵族阶层的虚伪，是不是都跃然纸上了？ 再如 “不管医生怎么努力，我每晚睡觉的时间都很少超过两小时。感谢上帝把我亲爱的妻子赐给了我。她总能让我安静下来。只要阿加莎开口说话，我就会打哈欠。“ 这样调侃戏谑中的浓浓讽刺意味。 其中有一段牧师和迈尔斯把谣言比作狗后的争论更是颇为精彩。 牧师——“谣言就像狗一样。逃离反而会被他们追赶上来。“ 迈尔斯——“谣言的确像狗一样，他们马上就会成群结队地搜寻你。你需要脱离社会一段时间。既然你已经走了，它们就会去追捕别的猎物。“ 牧师——“在夜幕的掩护下偷偷溜走。迈尔斯，我这是在喂养那些狗。我的离开反而会被当作对我不利的证据。“ …… 当然，作为一本优秀作品，作者佛朗西斯.哈丁远远不满足限于此。 整个故事并不复杂，简单来说，是一位14岁女孩在父亲被谋害离世后，开始进行一系列寻找真相的行为。 但在故事发展过程中，情节环环相扣，竟让我想起了《基督山伯爵》，而书中母亲和女儿的角色，又会联想到《飘》里的郝思嘉。 在布局谋篇上，也处处可见作者的高妙之处，尤其是把谎言树作为贯穿全书的关键物，这种虚幻与真实糅合的写法更是在荒诞中却逻辑缜密。 诚然，这也是一本反映19世纪的英国生活史的书，从作者在后记里提到的参考文献可以看到其严谨的知识背景。本书更为贵在其探讨的主题。我们从中可以读到女性主义的觉醒，可以读到科学和神学的冲突（物种起源和圣经的冲突），可以读到权威的形态和背底的软弱，可以读到谎言和真实的较量。书中数次提到的进化，更是喻意深刻。 这本书还颇有意趣的点是：谎言树以谎言喂养，却能结出揭露秘密的果实。这样看似荒谬却充满哲学意味的悖论也许会带给读者更多的思考。 作 者：萌晗 编 辑：姌姌爸爸 |
|
|
