|
我们用小学英语教材上经常会用到的2个单词，一个是library，一个是dictionary为例来说明为什么。 首先，建议您让孩子牢记lip（嘴唇），然后再顺便熟悉拉丁语词根lib-。 在拉丁语中，lib-至少有2个意思是需要英法德意西语学习者牢记的：一个是表“自由的”，相当于英语的free，一个是表“书”，相当于英语的book。 建议家长朋友大概熟悉一下拉丁语表“书”的单词liber。 【拉丁语】liber（古典式发音，教会式发音）liber, libri n.m. book, volume; inner bark of a tree; 拆解：lib+er。 请家长朋友大概了解一下它的词源： 源自原始意大利语*luβros，源自PIE(原始印欧语) *lubʰ-ró-s，源自*lewbʰ-(“to peel, cut off, harm”)，可能源自*lew- (“to cutoff”)。和古教会斯拉夫语лѹбъ(lubŭ, “bark of a tree”)，立陶宛语lùpti (“to peel, to shell”)，英语leaf,lobby, lodge，古希腊语λυπή(lupḗ, “pain”)同源。 这些内容只要大概了解，千万不要死记硬背。如果感觉复杂，也可以忽略。 认识lib-再加上r（-er的零级形式，也就是元音e脱落了）和后缀-ary，就是英语单词library。 【英语】library [ˈlaɪbrərɪ; (US) ˈlaɪbrerɪ]n. –ies 1. 图书馆 public library公共图书馆 2. 藏书 拆解：lib+r+ary。 绝大多数小学生都学习过picture（照片，图片），其中的pic-是拉丁语词根，表“画画”。只要重点记忆pic-就可以了。-ture是法语的名词后缀，源自拉丁语的-tura。 在牢记pic-的基础上，再记忆dic-应该不是难事。 这样，您就可以不费吹灰之力学会一句拉丁语：dico，相当于英语的I say，意思是“我说”。 【拉丁语】dico（古典式发音/ˈdiː.koː/，教会式发音/ˈdi.ko/）：dico, dicere,dixi, dictus v. say, declare, state; allege, declare positively; assert; plead(case); 拆解：dic+o（表“第一人称单数”尾缀）。 源自原始意大利语*deikō，源自PIE（原始印欧语）*déyḱti(“to show, point out”) (reformed as a thematic verb)。和梵语दिशति (diśáti)，古希腊语δείκνυμι(deíknumi)，古英语tǣċan(现代英语teach)同源。 请家长朋友牢记：英语至少有6337个单词用到法语的名词后缀-tion（对应拉丁语的-tio）。 只要认识dic-就肯定不用再“背”diction。 【英语】diction[ˈdikʃən]n.1. 词语的选择; 措辞2. 发音(演讲, 唱歌) His diction is noted for its freshness and vividness. 他以用字遣词清新生动见长。 拆解：dic+tion。 英语中至少有572个单词以-ary结尾。 【英语】dictionary [ˈdɪkʃənərɪ; (US) ˈdɪkʃənerɪ]n. -ries1. 词典；字典2. 双语词典；双语字典 a German-English dictionary德英词典 3. 专业字典；专业词典 拆解：dic+tion+ary。 英语的-ary，法语的-aire都源自拉丁语的-arius等。 只要您愿意，就可以顺便掌握法语的相应单词。 【法语】dictionnaire [diksjɔnɛr]n.m. 词典,字典 拆解：dic+tion+n+aire。 |
|
|
来自： 新用户41021wy1 > 《待分类》
