|
还有3天，2022年将正式到来。2021年，你过得怎么样？ 回顾过去一年，我们有艰辛、有泪水，当然也有振奋、感动和怀念。 哪个声音曾让你瞬间“破防”？哪个画面曾让你泪流满面？ 通过收集这些难忘的声音和画面，我们记录了这一年的温暖和荣耀： 2021年是“十四五”的开局之年，也是中国共产党成立100周年的重要历史节点。百年征程波澜壮阔，必将在中国历史上留下浓墨重彩的一笔。 1月1日，新《民法典》正式实施，我国正式进入 “民法典时代”。 On Jan 1, with the formal implementation of the new Civil Code, China officially entered a new stage in its legal history. 7月1日，庆祝中国共产党成立100周年大会在北京天安门广场隆重举行，浓缩百年奋斗历程，谱写复兴光明前景。 The Communist Party of China celebrated the 100th anniversary of its founding in Beijing's Tiananmen Square on July 1. It presented the course of its 100-year history and the bright prospect of the rejuvenation of the Chinese nation. 揭开尘封的历史，探索浩瀚的宇宙，在2021年间，中国科研人员可谓“上九天揽月，下五洋捉鳖”，取得一个又一个重大突破。 3月20日，三星堆遗址时隔35年再次被“唤醒”，出土金面具残片、彩绘铜头像等重要文物500余件。 On March 20, the famous Sanxingdui Ruins site was revived after 35 years with new treasures being freshly unearthed. They included more than 500 artifacts, such as gold masks and bronze figures. 4月29日，中国空间站天和核心舱发射升空，并准确进入预定轨道，开启了中国空间站新时代。 The core capsule of China's space station, named Tianhe, or Harmony of Heavens, was launched on April 29. It marked a significant success in China’s space station program. 5月15日，中国首次火星探测任务“天问一号”探测器在火星成功着陆，火星迎来中国“访客”，中国星际探索征程迈出重要一步。 China’s first Mars mission, Tianwen 1, landed at its destination on May 15. It was a milestone in China's interstellar exploration journey. 随着经济高速发展和社会全面进步，很多地区一改往昔的落后、封闭的面貌，在振兴经济、改善民生等方面，取得了划时代的成就。 6月25日，西藏拉萨至林芝铁路开通运营，复兴号动车组首次开上青藏高原，这是继青藏铁路后的又一条“天路”。 On June 25, a new railway connecting Lhasa and Nyingchi brought the Fuxing Bullet trains to the Qinghai-Tibet Plateau. This is another Tianlu, or the Road to Heaven, after the Qinghai-Tibet Railway. 8月19日，西藏和平解放70周年大会在布达拉宫广场隆重举行。70年来，雪域高原换新颜。 Tibet celebrated the 70th anniversary of its peaceful liberation at Potala Palace Square on Aug 19. Over the decades, the snow-covered Qinghai-Tibet Plateau has pushed ahead with development into a new level. 近年来，“共同构建人与自然和谐相处的美好未来”已成为越来越多人的行动准则。2021年，我们通过实际行动，为全球可持续发展贡献了中国方案。 8月8日，北移的亚洲象群“断鼻家族”结束17个月的”北游”，全部安全南返。 A herd of wild Asian elephants returned to their habitat safe and sound on Aug 8, after roaming for 17 months northward across Yunnan. 10月12日-13日，联合国《生物多样性公约》第十五次缔约方大会在昆明召开，推进全球迈进“人与自然和谐共生”的2050年愿景。 The 15th meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Convention on Biological Diversity was held in Kunming, Yunnan province from Oct 12 to 13. It sent a powerful message about realizing the 2050 vision of 'living in harmony with nature'. 2021年初，新冠疫情并没有在祖国大地上彻底消散。2021年间，各种自然灾害也并未停止，但我们却更团结了，因为我们采取了有力的行动。 1月1日起，我国首批新冠疫苗开始对重点人群进行接种，并在日后逐渐推广至全民接种。 On Jan 1, in the midst of the COVID-19 pandemic, China granted conditional market approval for the first vaccine. The action paved the way for mass immunization. 今年7月，河南遭遇极端强降雨并引发洪灾，各地人民组织救援队驰援河南，不顾艰险，冲锋在前。 As Henan province mopped up from the downpours and floodwaters in July, great efforts were made to ensure a prompt disaster response regardless difficulties or risks. 对于奥运，2021年是个特殊的年份，在不久前结束的东京奥运会上，我们见证了中国奥运健儿的拼搏和汗水。与此同时，即将到来的北京冬奥会也让我们有了新的期待。 8月8日，2020东京奥运会收官。中国奥运健儿斩获38金32银18铜，打平中国代表团在境外参赛的最好成绩。 Team China brought home 38 gold, 32 silver and 18 bronze medals from the Tokyo Olympics ended on Aug 8, equaling the number it won at the 2012 London Olympics. 10月27日，北京冬奥倒计时100天，中国向世界发出冰雪之约。全世界的目光将再次聚焦中国。 In the 100-day countdown to the Beijing Winter Olympics on Oct 27, China issued a warm invitation to the world to join in the ice and snow event. China was again back in the spotlight. 短短3分钟，道尽人间故事。在荣耀平板V7 Pro的支持下，我们通过插画，重温2021年那些感人的画面，感觉它们又回到了我们的生命中，如此鲜活、生动。 产品自带的手写笔，重量低、延时短，最大可能还原真实手写体验，这对艺术创作者的用处不言而喻。 除了Magic-Pencil 2可以帮助创作者最大可能还原真实手写体验外，荣耀平板V7 Pro还可以与荣耀手机、笔记本电脑进行多屏协同，让创作者无缝切换，保证了创作灵感的不间断。 借助这样优秀的创造力工具，我们记录了这些温暖、担当、梦想和拼搏的画面和声音，它们是2021的时代回响，也是我们荣耀的序章。 2022，我们一起，继续倾听！ 出品人 曲莹璞 制片人 杨春亚 策划 王征 编导 李晋 拍摄 李晋 张倩 文案 刘洁 李优 |
|
|
