 新书简介  China's Footprints in Southeast Asia 《中国在东南亚的足迹》 作者：Maria Serena I. Diokno & Hsin-Huang Michael Hsiao & Alan H. Yang 出版社：新加坡国立大学出版社 出版时间：2018年10月30日 ISBN：978-9814722896，9814722898 东南亚的国家们正展现着其惊人的经济复苏实力。在过去的五十年里，他们的财富总和已经达到了与英国相同的水平，而且，他们正在成为世界第五大经济体的轨道上。但这种稳定和成功获得世界第二大经济体中国的注意。作为正在进行中的全球性调整的一部分，这个新兴的超级大国正越来越多地参与东南亚的事务。随着中国在整个地区影响力的加深，东南亚各国正在为自己争取空间，以回应甚至挑战中国力量。 这是第一本从多方面研究中国在东南亚日益增长的作用的专著。它密切且辩证地关注中国在该地区建立联系的多种方式，包括贸易、对外援助和文化外交。书中包含了一些例子，如在印度尼西亚开办孔子学院或推广“关系”的概念。本书探讨了中国在东南亚的努力是否有帮助，并研究了谁能真正从这些关系中受益。答案因国而异，但，硬实力和软实力的足迹总是在他国留下持久的痕迹。 作者简介 作者：Maria Serena I. Diokno：菲律宾大学迪里曼分校（University of the Philippines Diliman）历史系名誉教授。她的研究领域是菲律宾革命和菲美战争的历史、菲律宾历史学与东南亚研究；Hsin-Huang Michael Hsiao（萧新煌）：台湾中央研究院社会学研究所兼任研究员、台湾亚洲交流基金董事长、台湾政治大学东南亚研究中心执委会主席。研究领域包括亚洲中产阶级、公民社会与新民主、地方永续发展和都市气候治理策略、台湾第三部门发展史及台湾与东南亚客家族群比较研究等；Alan H. Yang（杨昊）：台湾亚洲交流基金会执行长，台湾政治大学国际关系研究中心副主任、东南亚研究中心执行长、东亚所特聘教授。他的研究兴趣包括东南亚与亚太区域研究，着重于国际关系理论的区域应用、东南亚边旁政治、抵抗政治、环境政治与比较区域主义、智库与外交政策研究。 评论者：Li Jieruo，惠灵顿维多利亚大学（Victoria University of Wellington）博士生。她的研究兴趣主要为亚太国际关系、中国与日本研究、外交政策分析以及安全研究。 编译：谢菁（国政学人编译员，早稻田大学） 来源：Maria Serena I. Diokno, Hsin-Huang Michael Hsiao and Alan H. Yang. China’s Footprints in Southeast Asia. National University of Singapore Press. 2018. 归档：《国际关系前沿》2021年第1期，总第40期。 目录 第一章 中国在东南亚的软脚印：适应与竞争 China’s Soft Footprints in Southeast Asia: Accommodation and Contestation 第二章 中国在外交政策领域的软脚印：不再 "韬光 "了吗？ China’s Soft Footprint in the Arena of Foreign Policy: Not “Hiding Light” Anymore? 第三章 中国的经济攻势及东南亚的不满情绪：中国在缅甸日渐减少的足迹 China’s Economic Offensive and Its Discontent in Southeast Asia: Diminishing Footprints in Myanmar 第四章 中国在马来西亚的经济势力的政治经济 The Political Economy of China’s Economic Presence in Malaysia 第五章 生产力：中印在 "快速通道项目1期规划 "中的合作 Producing Power: China-Indonesia Cooperation in the Fast Track Program I 第六章 中国援助外交的局限性：菲律宾的经验 Limits of China’s Aid Diplomacy: Lessons from the Philippines 第七章 印度尼西亚对儒家思想的重新认可：中国在东南亚的软足迹的一个例子 The Re-recognition of Confucianism in Indonesia: An Example of China’s Soft Footprint in Southeast Asia 第八章 东南亚的孔子学院：评估中国软性外交的新趋势 Confucius Institutes in Southeast Asia: Assessing the New Trends in China’s Soft Diplomacy 书评编译 中国的对外关系，尤其是中国与邻国的互动，长期以来一直是一个热门话题。本书探讨了一系列理论并分析了最新的数据，为读者提供了对中国与东南亚国家关系，特别是关于中国的软实力如何影响该地区的深刻看法。 在第一章中，编者Maria Serena I. Diokno、Hsin-Huang Michael Hsiao和Alan H. Yang简要回顾了中国与东南亚国家关系的四个阶段，还总结了对中国在该地区角色转变的总体看法，即从一个经济参与者到成为一个有影响的软实力角色转变。在这里，编者还提到了几种理论——如中国中心主义、朝贡体系等——对中国软实力的传播进行了简要解释。 在第二章中，Teng-chi Chang指出了促成中国外交政策的无形因素，如政治价值和领导人的看法，并解释了从邓小平时期到如今的区域交往政策的变化。邓小平领导下的中国是“韬光养晦”，并逐渐转向“和平崛起”。然而，在奥巴马宣布“转向亚洲”后，由于认为美国在对抗它的崛起，中国采取了更严厉的态度。自2012年底以来，中国制定了实现“中国梦”的计划，这可以理解为运用其话语权的方式。Chang指出了影响中国外交政策动态的内部和外部因素；然而，他并没有充分探讨中国与东南亚的关系。 在第三章中，Ian Tsung-yan Chen使用了最可能关键案例的研究设计，选择了中缅关系作为案例，讨论中国在东南亚的经济参与及其影响力，该影响力是由经济影响力综合指数（Composite Index of Economic Influence）衡量的。由于西方国家对缅甸实施制裁，自20世纪90年代以来，中国在缅甸的经济势力蓬勃发展。因此，中国已成为其最大的贸易伙伴和最大的外国直接投资（FDI）捐助国以及持股者。然而，这种经济上的相互依存关系并不一定意味着缅甸与中国的行动完全一致，尤其是在缅甸民主化之后。根据收集到的数据，两国在人权和核问题上的想法大相径庭。东南亚国家自20世纪90年代以来一直面对着中国的崛起及其影响，在经济上受益的同时，也有各种各样的担忧。缅甸是一个有代表性的案例，也是进一步研究大国与小国之间相互依存关系的良好基础。 在第四章中，Ngeow Chow Bing探讨了中国在马来西亚的足迹，如关丹工业园（MCKIP）所展示的行动。尽管双方的经济关系起步较晚，但中国现在是马来西亚最大的贸易伙伴，中国政府也在财政上支持马来西亚政府。马来西亚在中国的投资也一直在稳步增长。关丹工业园是中国和马来西亚合作项目的例子之一，在经济上使双方受益，并显示了国家之间的友谊。然而，同一案例也表明，由于利益立场不同，中央和地方的态度有时并不一致。此外，一些中国公司卷入了马来西亚国内的官僚主义竞争，从而阻碍了项目的进展。事实上，许多国家对中国的海外项目保持着审慎的态度。小国担心将来会受到中国政府的影响。在“一带一路”倡议开展越来越多项目的情况下，如何平衡经济利益和维护国家安全将是所有东南亚国家面临的难题。 在第五章中，Natalia Soebagjo指出，由于双方对商业文化和程序的理解不足，中国和印尼进行的电厂项目严重滞后。有两个主要问题阻碍了项目的进展：一是选择过程，特别是投标程序；二是融资问题，还有其他减缓项目进展的条件。从这个案例中得出的教训是，中国和项目所在国都应该对对方的政治和商业文化做更多的研究，以便顺利进行，避免误解和不必要的麻烦。 在第六章中，Dennis D. Trinidad阐述了作为发展援助委员会（DAC）成员的菲律宾和作为非DAC捐助国（NDD）的中国之间援助政策的不匹配。援助是协助和协调中国外交以及商务政策的一个途径。然而，由于中国是非发展援助委员会成员，容易因为将公共资源滥用于私人目的而助长东道国的地方腐败，这可能会导致项目的失败。Trinidad指出，如果中国将对外援助作为其软实力工具之一，可能会对非发展援助委员会的受援国产生更好的效果。不过，如果他为与DAC成员合作时的NDD成员提供一些建议，这一章将更加完整。 在第七章中，Yumi Kitamura重点介绍了中国如何在后苏哈托时代中推动印度尼西亚政府对儒家思想的重新接受。这是中国在印尼软实力的一个代表性例子，因为印尼政府接受儒家思想的原因之一是寻求中国的援助。Kitamura发展了一个独特的角度来连接宗教和经济援助。然而，鉴于印尼华人是印尼官方接受儒家思想的主要推动力，进一步的研究可能旨在探索印尼华人与提供经济援助的中国中央政府之间的机制。 在第八章中，Hsiao和Yang将泰国、新加坡和柬埔寨列为展现东南亚孔子学院（CIs）战略价值的例子，这些孔子学院成为中国政府与东道国建立和维持关系的途径。此外，有些东道国认为CIs是中国政府的一种宣传途径。这是因为CIs是由中国政府资助的，意味着它们没有完全的自主权。作者用几个案例来论证CIs是代表中国政府来建立“关系”；但是，我们不应该忽视CIs在文化上的贡献。 该文集涵盖了广泛的主题，以展示中国在东南亚的软实力。该书值得一提的是，大多数章节都是从中国和东道国的双重角度来写的。例如，几位作者在讨论中国的援助政策时，也解释了东道国的制度是如何运作的，以及捐助国和受援国之间的潜在问题。通过对不同主题的两方面分析，如书名所言，建立了中国在东南亚的足迹的全面图景。 参考资料 LSE Review of Books, https://blogs./lsereviewofbooks/2019/05/09/book-review-chinas-footprints-in-southeast-asia-edited-by-maria-serena-i-diokno-hsin-huang-michael-hsiao-and-alan-h-yang/ 词汇整理 朝贡体系 Tribute System 对外直接投资 FDI：Foreign Direct Investment 发展援助委员会 DAC：Development Assistant Committee 排版 | 王慧瑜 |
|
|
