|
侃哥的第 1593 次原创 *我近期发现 n 多侃哥原创文章被不同账号搬运、抄袭、洗稿，有些甚至标上原创，请同行自重，也请其他朋友帮忙监督，遇到不良行为及时举报，任何一篇原创文章都不易，是作者的心血和智力成果，保护原创作者的权益人人有责，感谢支持！ 前段时间我发了一篇文章，说北京地铁某些站点把“站”的翻译从原先的“station”改成了“zhan”。 有一同学私信我，又发了一张让我颇为惊讶的照片，看图： 我们发现，“人民大学站”下面的翻译是两行： 第一行是：Renmin Daxue 第二行是：（Renmin Univ. Station） 第一行完全是拼音了，第二行是英文，不过从添加的括号看来，地位不如拼音了。 我在其他社交媒体上也发了这两张图片，网友的意见可以分成两派： 一派表示完全不能理解： 另一派表示这样挺好的： 有人还提供了这样修改的依据，称16年外研社出版的《公共服务领域英文译写指南》里已经做过规范： 不知道你怎么看注明拼音这个现象，一会儿可以评论区聊聊，不过有一位同学的评论倒是引发了我的兴趣： 提炼一下这个问题：为什么“人民大学”不翻译为 People’s University，而是 Renmin University 呢？ 下面就跟大家好好聊聊这个问题，非常有意思。 “中国人民大学”是中国顶尖大学，常年雄居各种高校排名的前列。 校徽上有校名的完整英译： Renmin University of China 那么问题来了，“中国”（China）、“大学”（University）用得都是英文，为啥只有“人民”用拼音 Renmin 呢？ 我在维基百科上查了“people’s university”的词条，发现有六所学校用了该名： 这些“人民大学”分别位于印度、孟加拉国、荷兰、墨西哥、巴基斯坦和中国。 我们点开第三所“阿姆斯特丹人民大学”的词条链接看看： 文中这行字很重要：“adult education offered to the lowest social classes”（向社会底层提供的成人教育）。 呃...这不是“社区学校”、“成人函授学校”的概念么？ 可见 people’s university 在国外表示“社区学校”的概念，跟“世界名校”完全不沾边。 如果咱们人民大学这个国内顶级学府翻译成 people’s university，恐怕会老外误解。 之所以有这样的理解偏差，主要是“人民”这个概念在中外有文化差异。 在中国，“人民”是一个政治概念，是区分“敌我”的重要身份认同。 比如看到这五个烫金大字，是不是立马感觉到很崇高？
所以，在老外眼中，people’s university 跟 community college（社区学院）没啥区别。 所以，如果“中国人民大学”用了People’s univeristy进行海外交流，无异于自降身份，所以只能用拼音 Renmin 来表示了，至于老外懂不懂这个“Renmin”就不管了，总比被误解要好。 说到这里，有朋友可能又有疑问了，那为什么“中华人民共和国”、“人民日报”、“中国人民银行”这些概念的英文要用 people，用 Renmin 不可以嘛？
首先这些名称在外国没有同名的，而 People’s univeristy 却是很多国外社区大学喜欢用的名字。 另外，上面列举的“中华人民共和国”、“人民日报”、“中国人民银行”里的“人民”，严格来说都要加定冠词，即 the people，不是 people。 
因为 people 泛指普罗大众，只要你是人，都是 people 的一员，但 the people 就不同了，这是一种特指，表示“那一群人”。 如果在中国的语境下，the people 就代表“中国人民”。
个人觉得 Renmin University 的翻译还是不错的，随着中国的国际化， 中国独有的“Renmin”的概念早晚会被老外习惯的。 再说了，RMB 不就已经被老外熟练掌握了么？ 关注我，给你讲透语言背后的故事。 上篇：为什么 Cathay 也指“中国”？背后的故事让我大吃一惊！ 口语：“站错队”，英语怎么说？ |
|
|
