沉痛悼念韩裴先生

保加利亚时间2022年1月3日下午，《红楼梦》保加利亚语第一位翻译者、著名汉学家、作家韩裴先生（Petko Todorov Hinov）因病去世。北京曹雪芹学会、《曹雪芹研究》编辑部全体同仁对韩裴先生的辞世致以沉痛哀悼。韩裴先生钟情于中国古典文学与中国文化，致力于中保文化交流，翻译出版了《红楼梦》《七侠五义》《围炉夜话》《吾国与吾民》《中国思想文化术语》《生死疲劳》等中文作品。2015年4月，韩裴先生翻译的《红楼梦》保加利亚译本第一卷由索菲亚东西方出版社出版，即引起世界汉学界和中国红学界的关注。韩裴先生因此荣获保加利亚文化部颁发的2015年度“赫里斯托·格·达诺夫”文学奖、第十一届中华图书青年特殊贡献奖。2015年7月14日，韩裴先生应邀参加北京曹雪芹学会主办的“中国—保加利亚红学学者交流会”，与参会专家就《红楼梦》保译本翻译过程中的版本选择、译者序言、诗歌意象等问题交换意见。《曹雪芹研究》2016年第四期刊登保加利亚学者诺拉·琪列娃专文《〈红楼梦〉第一个保译本述略——以“译者序”为研究中心》，详细介绍韩裴先生及其保译本《红楼梦》的情况。

《红楼梦》保译本封面和封底

作为首次问世的保加利亚语译本，韩裴译本《红楼梦》不仅为《红楼梦》的世界性翻译增添了一个新的语种，为《红楼梦》进一步走向世界起到了推动作用，也为中保文化交流增添了新的内容。我们对韩裴先生的辞世表示最诚挚的哀悼。

---