|
2021/12/21） 词语登于2021/12/21《闽南日报·文化走廊》： 为便于阅读，附原稿于下： 鸡帻帻，是古代包扎发髻的巾。 又一义“犹冠，形状类似帽子的东西”。前蜀韦庄《鸡公帻》诗：“石状虽如帻，山形可类鸡。”宋 梅尧臣《鸡冠》诗：“乃有秋花实，全如鸡帻丹。” 从所引证的例句看，不论题目或诗句，那鸡冠也叫作“鸡公帻”、“鸡帻”。 本地闽南话中，无“鸡冠”这词，鸡冠就叫作“鸡帻”（ɡe 阴平ɡueh阴入）。不管是公鸡还是母鸡，那头上高起的肉冠，都叫“鸡帻”。如：“这只鸡儿，鸡帻像一朵红花。”“两只鸡儿，厮咬得鸡帻流血。” 鸡帻，使公鸡显得威武，母鸡显得娇艳，分别有耀眼、悦目的美感。 闽南土话 闽南方言，除了源自古汉语、北方方言和一些外来语外，也因地域关系，自创部分词语。这部分词语，即土话，即在小地区内使用的方言。 关于这部分词语，搜集、掇录于下。 歹相 闽南土话，“歹相”，指人坏的习性。如：“我这个人很歹相，下昏时睏，只要有一只蚊儿来营营飞，我辄无法睏。” 也指为人不好相处，难于容人的生性。如：“你咋者歹相？我讲话较无详细，你现变面，”“歹相的人，漫合伊作伙。” “歹相”不是指人坏的相貌，而是指人坏的习性、生性。习性生性不好，比相貌不好还坏。 俗语 半目儿厮照 能得有能力，甚至有权势的人多少有点儿照顾，本地俗语叫作“半目儿厮照”。如：“过去，伊好孔，对咱加少也是有半目儿厮照。”“这个人作官，对亲戚全无半目儿厮照，大公无私。” “照”一义为“照料”，也即“照看”。而这照看，仅只半目，所以很少，就一些些而已。 不过，在人家困境中，能予这样的照看，拉人一把，只要不是利用权势以阿亲占戚，还是要肯定的。 |
|
|
