上海话学习 —— 交际应酬>>工作求职类 41 条

• [方] 一旦培训期满，我就可以做一个银行出纳员。 

  [中] 一旦培训期满，我就可以做一个保险代理人。

• [方] 只有我自家开始做生意个辰光，我再觉着称心如意。 

  [中] 只有当我自己做生意时，我才觉得称心如意。

• [方] 退休也退休了，还常常拨伊拉请得去做顾问。 

  [中] 已经退休了，但还常常被他们请去做顾问。

• [方] 伊个工作工资老高，工作辰光也交关理想。 

  [中] 他的工资很高，工作时间也相当理想。

• [方] 只要伊辣事业浪做出成就，就可能派到国外去合作。 

  [中] 只要他在事业上做出点成就，就可能被派到国外去合作。

• [方] 我喜欢画油画，但是我勿想拿伊做我额终身职业。 

  [中] 我喜欢画油画，但是我不想把它作为我的职业。

• [方] 勿管侬到勿到搿爿厂去工作，总归要告诉我一声。 

  [中] 不管你到不到这家厂里去工作，都要告诉我一声。

• [方] 伊东托人，西应聘，为来为去为仔做自家称心额生活。 

  [中] 他这边托人，那边应聘，总而言之都是为了要做自己称心的活儿。

• [方] 即使我拿勿到高个工资，我也勿肯放弃搿只饭碗。 

  [中] 即使我拿不到高工资，我也不敢放弃这个饭碗。

• [方] 今朝忙做忙，也要做光搿点生活再走。 

  [中] 今天即使再忙，也要干完这点活儿再走。

• [方] 先生，请侬自我介绍一下，侬有啥个专长？ 

  [中] 先生，请你自我介绍一下，有些什么专长？

• [方] 我既有比较强个英文听力、口语、写作能力。 

  [中] 我有较强的英语听力、口语、写作能力。

• [方] 侬为啥要到阿拉公司来应聘？ 

  [中] 你为什么要来我们公司应聘？

• [方] 因为(亻那)公司个业务能够发挥我个特长。 

  [中] 因为在你们公司的业务里能发挥我的特长。

• [方] 侬认为自己可以做阿里方面个工作？ 

  [中] 你认为自己可以胜任哪些方面的工作？

• [方] 我可以做中英双向翻译，参加脱外国人交际谈判。 

  [中] 我可以做英中双向翻译，参加和外国人交际谈判。

• [方] 我要报考(亻那)个职业培训班，啥辰光考试？ 

  [中] 我要报考你们的职业培训班，哪天考试？

• [方] 请侬拿搿张表格填好，考试就辣搿个号头十廿号。 

  [中] 请你把这张表格填好，考试就在这个月12号。

• [方] 假使考取了，要学几个号头？ 

  [中] 如果通过了，要学几个月？

• [方] 要学三个号头，全部用业余辰光。 

  [中] 要学4个月，上课全部是用业余时间。

• [方] 啥个内容要考？参考书有伐？ 

  [中] 要考哪些科目？有参考书吗？

• [方] 侬看搿张表好唻，高头已经写清爽了。 

  [中] 你看这张表吧，上面写得很清楚了。

• [方] 先生，我想寻一份工作。 

  [中] 先生，我是来找工作的。

• [方] 侬想找阿里方面额工作？ 

  [中] 你想找哪个方面的工作？

• [方] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，侪可以。 

  [中] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，都可以。

• [方] 侬普通话讲得来伐？ 

  [中] 你会说普通话吗？

• [方] 当然会额，不过上海言话讲大勿来。 

  [中] 当然会，不过上海话不太会说。

• [方] 勿要紧个，当然最好还是买本会话书学学上海话。 

  [中] 没关系，当然最好还是学学上海话。

• [方] 海词网要招一个编辑，侬有兴趣伐？ 

  [中] 海词网要招一个编辑，你有兴趣吗？

• [方] 好个呀，薪金多少？休息日有伐？ 

  [中] 好啊，薪水多少？有休息天吗？

• [方] 每额号头两千元，每额礼拜休息两天，可以伐？ 

  [中] 每月2千元，每周2天休息，行吗？

• [方] 请侬搿张表填一填，等阿拉拉个通知。 

  [中] 请你把这张表填一下，等我们的通知。

• [方] 勿是瞎讲，我搿份工作真叫呒没劲！ 

  [中] 不是瞎说，我这份工作真是没劲！

• [方] 侬常常出差，东南西北闯闯，勿要忒潇洒噢！ 

  [中] 你常常出差，东南西北闯，太潇洒啦！

• [方] 长年累月东奔西走忙煞了，生活忒呒没规律了。 

  [中] 长年累月东奔西走的忙死了，生活太没有规律了。

• [方] 侬个工作调拨我做做就好了。 

  [中] 你的差事换给我做就好了。

• [方] 真叫看人挑担勿吃力，我脱侬调一调好伐？ 

  [中] 真叫看人挑担不吃力，我和你换一换好吗？

• [方] 空是空得来没事体做。 

  [中] 实在是显得没事干。

• [方] 工资末，是侬个零头；上班末，大家淘淘浆糊。 

  [中] 工资是你的零头，上班时间随便混混。

• [方] 下班辰光勿到末，大家就想滑脚。 

  [中] 下班时间还没到，大家就想溜走。

[方] 侬讲有劲伐？ 

[中] 你说有劲吗？