上海话学习 —— 找工作

• [方] 先生，我想寻一份工作。

  [中] 先生，我是来找工作的。

• [方] 侬想找阿里方面额工作？

  [中] 你想找哪个方面的工作？

• [方] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，侪可以。

  [中] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，都可以。

• [方] 侬普通话讲得来伐？

  [中] 你会说普通话吗？

• [方] 当然会额，不过上海言话讲大勿来。

  [中] 当然会，不过上海话不太会说。

• [方] 勿要紧个，当然最好还是买本会话书学学上海话。

  [中] 没关系，当然最好还是学学上海话。

• [方] 海词网要招一个编辑，侬有兴趣伐？

  [中] 海词网要招一个编辑，你有兴趣吗？

• [方] 好个呀，薪金多少？休息日有伐？

  [中] 好啊，薪水多少？有休息天吗？

• [方] 每额号头两千元，每额礼拜休息两天，可以伐？

  [中] 每月2千元，每周2天休息，行吗？

• [方] 请侬搿张表填一填，等阿拉拉个通知。

  [中] 请你把这张表填一下，等我们的通知。