【原】"plus"的“s”到底发不发音？一文让你彻底分清！

法语以其的优美与严谨而闻名，发音规则上也毫不例外！ 今天我们就举一个小栗子：单词plus末尾的s，到底什么时候发音，什么时候不发呢？？

让我们一起来看看吧~

^{不发音的情况✦}

1

// ne...plus...

ne...plus..连用作为否定表达，表示“再也不”，大家想必都用得炉火纯青啦~ 这里的plus是始终不发音的噢~

🌰Je vous demande de ne plus me téléphoner. 我请你不要再给我打电话了。

2

//  plus + adj./ adv./ phrase

表示比较，且plus后 + 形容词/副词/句子时，s不可以发音：

🌰[+adj.]Cendrillon est absolument plus belle que ses sœurs. 灰姑娘当然比她的姐妹们都要漂亮。

🌰[+adv.]Le lapin court plus vite que la tortue, mais à cause de son arrogance, il a échoué. 兔子跑得比乌龟快，但它因高傲而失败。

🌰[+phrase]Plus nous serons nombreux, plus nous aurons de chances ! 我们人越多，就越有机会！

MAIS ATTENTION：

🍉当形容词/副词是元音或哑音h开头的时候，plus的s要联诵，且发[z]的音~ 

🍉当句子开头的单词是元音或哑音h开头时，则自由联诵~

🌰 plus intelligent 更聪明

🌰 plus humble 更谦虚

🌰 Plus il fait des progrès, plus il a confiance en lui. 他的进步越大，对自己的信心越足。（可联可不联）

3

//  dans certaines expressions

🍉À plus tard! 一会儿见！

🍉de plus en plus 越来越...第一个s联诵，发[z]，第二个plus的s不发音~

^{发音的情况✦}

1

//  verbe + plus

plus作为副词，修饰动词的时候，这里的s是要发音的噢~

🌰 Il a mangé plus que moi. 他吃得比我多。

2

//  plus de + nom

plus de +名词，表示“更多的”，这个时候的s也要发音！

🌰 Il a beaucoup plus de force. 他的力量要强得多。

3

//  en fin de phrase/ suivi d'une pause

当plus作为一个句子的结尾，或后跟着一个停顿的时候，s始终发音~

🌰【结尾】Les tomates provençales sont très bonnes,  j'en voudrait un peu plus. 普罗旺斯西红柿太好吃了，我想要再来点！

🌰【后跟停顿】Je dirais même plus : ça se réchauffe.

4

//  quand plus est un nom

当plus作为名词的时候，它的也是发音哒~ 而名词形式的plus最常用的两个用法如下：

🍉plus作为“加”：

🌰4+5=9：quatre plus cinq font neuf

🍉plus 表示“优点，胜人之处”，在口语中是个很常用的表达噢~ être un plus/ n'être pas un plus

🌰Pour exercer certains métiers, parler une langue étrangère n'est pas un plus, c'est une nécessité. 对于某些职业，会说一门外语甚至不能算是一个加分项，而是一种刚需。

5

// dans certaines expressions

最后，当然就是最后一些固定搭配啦~

🍉de plus / en plus 并且，再；又

🍉tant et plus 更多地，许许多多；时常

🌰Il y aura peu de fraises cette année; mais, pour les poires, il y en aura tant et plus. 今年的草莓将很少，但梨将多得不得了。

🍉tout au plus 至多

🌰Cela coûte mille francs tout au plus. 这个至多值 1000 法郎。

🍉rien de plus 再没有了, 没有别的了

🌰Ce chiot demande un peu d'affection, rien de plus. 这只小狗除了想要一点温柔的关爱，别无所求。

🍉sans plus 不再

🌰Nous allons commencer sans plus attendre le conseil de classe.我们就开始了，不等班级委员会的人了。

经过这样一番梳理，你对plus的发音规则是否更清晰了呢~

我们下期见噢， À bientôt~

法语悦读工作组

图片来源：网络，出处已注明，侵权删

文字：Marguerite

审阅：Elodie