中文与英文对译的大败笔:把“龙”（Long）错译为“dragon”

中国人和中国文化自称“龙的传人”，已经有近三千年的历史。龙是中国在国际社会的主要象征物。在中国传统文化和当代文化中，'龙’代表皇权，象征高贵。民间有龙船、龙灯。'龙凤呈祥’，龙象征吉祥。

但是“龙”在数百年来被西方国家通译为（英文）“dragon”。而在西方传统文化中，dragon是邪恶的象征，是《圣经》中最大的恶魔。

因此，这种“龙”对译“dragon”的错位和缪误，导致在向全球讲述中国故事时，代表中华民族高贵灵魂的“龙”文化形象、概念和意义符号，均严重污名和邪恶化。

西方的宗教文化深入基因，《圣经》的言说更是无比高尚。因此，要想在“龙”对译“dragon”的同时，褒扬宣明白“龙”文化，难免艰涩，最好也是事倍功半。

在信息和自媒体时代，“龙”对译错误的副作用更加敏感和容易放大。

鉴于中国的“龙”在外国在外国文化中没有对应词汇，中国应该采用音译的方式，就翻译为“long”或“loong”。