|
今天是二月二，又称“龙抬头”，是较不起眼的一个传统节日。英文名译作Dragon Headraising Day。我们中国人自称龙的传人，英文译成：descendants of the dragon，几年前，有中国学者提出异议：dragon一词用在我们国人身上很不恰当，因为在英文里，dragon是凶残的人之意，神话里它是长着翅膀，面目狰狞，口吐焰火的吃人恶魔；而我们的龙则完全不同，是身材修长，慈眉善目，不怒自威的神兽，是喜庆，辟邪和威严的象征。 西方文化中的龙： 学者提出loong一词，无论从音，形，意来看，都是再适合不过的，要跟dragon严格区分开来。当然，这只是一家之言，要登堂入室还得别人认可，所以之后便不了了之。  （龙王为什么还是dragon，形象根本就千差万别好不好！） 李小龙在美国人的心目中的地位众所周知，神一样的存在，可在国内就有那么多的键盘侠，喷子和质疑声，别人认可的在国内却少人问津，这就是一点点的文化不自信吧！李的英文名有两个，一个是大家比较熟悉的Bruce Lee, 一个是Lee Siu Loong，是按照粤语的发音直译而来。从这个英文名来看，loong这个单词几十年前就已经有了，当然只是用于名字的发音。从下图的英文来看，“龙”始终是dragon。 英语词汇来自世界各地的语言，是兼容并蓄的大家庭，中文也不例外，如kungfu（功夫），coolie（苦力），kowtow（磕头），mahjong（麻将），lychee（荔枝），dimsum（点心，粤语），Tai Chi（太极），typhoon（台风），tofu（豆腐），silk（丝绸）等，它们都以中文或者接近中文的形式进入 英语这个大家庭中，是因为它们本来就是我们中国特有的东西，而“龙的传人”只是我们的自诩，大概是还没有被别人承认，即便承认了，也不是“真龙”（loong），而是不太光彩的dragon。不然，九龙可以是Kowloon，乌龙茶可以是ooloong，为什么龙的传人不可以是decendants of the loong？看来—— 不管怎样，该有的自信还是要有的，既然都提出来了，端午节为什么还要叫Dragon Boat Festival，不改成Loong Boat Festival？黑龙江为什么还叫Heilongjiang River，不叫Black Loong River ? （或者叫Black River，与国际接轨，与 Black Sea遥相呼应，多好！）龙抬头为什么是Dragon Headraising Day,而不是Loong Headraising Day ? 一家之言，不喜可喷！ 谢谢阅读！轻点“在看”！ |
|
|
