|
编著按： 张之立同志是我多年的好友。他在给排水行业建树颇丰。是一位认真做事，认真研究的学者型专家。下面这篇文章是和建规有关的，做事的认真程度让很多人倾佩。 作者介绍 张之立（1968-06），男，汉族，无党派普通群众，籍贯：北京市东城区鼓楼纱络胡同，职称：教授级高级工程师，国家注册公用设备（给水排水）工程师，一级注册消防工程师，一级安全评价师，毕业时间：1989年，毕业学校：武汉城市建设学院（现华中科技大学），所学专业：给水排水。 毕业后至今一直就职于中煤科工集团北京华宇工程有限公司（原煤炭部选煤设计研究院&煤炭部北京煤炭设计研究院），从事给水排水与消防设计工作。 中国建筑学会建筑给水排水研究分会第一届会员和第二届、第三届、第四届理事， 中国建筑学会建筑给水排水研究分会消防专业委员会第二届、第三届常委， 中国建筑学会建筑防火综合技术分会建筑消防给水和灭火系统专业委员会第一届委员， 中国土木工程学会工程防火技术分会第二届理事， 中国土木工程学会工程防火技术分会消防给水及灭火设施学术委员会委员， 中国工程建设标准化协会建筑给水排水专业委员会第六届、第七届、第八届委员和第九届常务委员， 中国工程建设标准化协会工业给水排水专业委员会第五届委员， 中国消防协会标准化工作委员会第一届委员， 全国工业节水标准化技术委员会（SAC/TC442）委员， 中国煤炭设计水暖环保专业委员会第五届委员， 全国青年给水排水工程师协会常务理事， 全国建筑给水排水委员会气体消防分会委员， 全国勘察设计注册公用设备工程师（给水排水）执业资格考试专家组成员， 中国建筑节能协会绿色社区专业委员会第一届绿色社区产业智库专家委员会委员， （商务部）援外项目采购评审专家， 中煤科工集团北京华宇工程有限公司技术委员会专家， 兼北京建筑大学工程硕士校外导师和北京市职称评审专家。 入选全国建筑给水排水百名未来之星。 主编 国家标准《取水定额 第11部分 选煤》（GB/T 18916.11-2012）和 中国工程建设协会标准《气体消防设施选型配置设计规程》（CECS 292：2011）， 参编国家标准《建筑灭火器配置设计规范》（GB50140-2005）（GB50140-202×，修编中）、 《建筑灭火器配置验收及检查规范》（GB50444-2008）、 《煤炭洗选工程设计规范》（GB50359-2005）（GB50359-2016）、《煤炭洗选工程设计防火规范》（GB5××××-202×，首次编制中） 和行业标准《煤炭工业选煤厂工程建设项目可行性研究报告编制标准》（MT/T 1153-2011）等。 参与编写由公安部消防局主编的 《中国消防手册》第六卷《公共场所、用火用电防火·建筑消防设施》、由 中国建筑设计研究院主编的《建筑给水排水设计手册》（第二版）（第三版）、 由中国建筑西北设计研究院主编的《建筑排水新技术手册》、由中国标准化研究院主编的《取水定额标准化理论、方法和应用》等技术书籍。 曾在全国性技术刊物《给水排水》、《中国给水排水》、《工程建设标准化》、《消防科学与技术》、《消防技术与产品信息》、《煤炭工程》、《煤炭加工与利用》、《选煤技术》、《水务世界》等刊物和《中国土木工程学会学术年会论文集》、《中国建筑学会建筑给水排水研究分会年会论文集》、《中国土木工程学会工程防火技术分会年会论文集》、《全国建筑给水排水两委会年会论文集》、《中国工程建设标准化协会防火防爆专业委员会年会论文集》等学术会议论文集上发表过几十篇论文。 参与的咨询项目《山西霍州三交河选煤厂可行性研究报告》荣获2007年度煤炭行业（部级）优秀工程咨询成果一等奖， 咨询项目《神华新疆乌东煤矿选煤厂可行性研究报告》荣获2008年度煤炭行业（部级）优秀工程咨询成果一等奖， 咨询项目《陕西煤化小保当矿井选煤厂可研报告》荣获2013年度煤炭行业（部级）优秀工程咨询成果一等奖； 咨询项目《西部能源开发有限公司红庆梁矿井及选煤厂可行性研究报告（修改）》荣获2015年度煤炭行业（部级）优秀工程咨询成果一等奖，咨询项目《新疆国泰新华五彩湾一号矿井选煤厂可行性研究报告修改（第三版）》荣获2016年度煤炭行业（部级）优秀工程咨询成果二等奖； 参与的设计项目《霍州煤电集团公司三交河矿选煤厂》于2007年荣获煤炭行业（部级）第十三届优秀工程设计三等奖，设计项目《山西霍州煤电（集团）有限责任公司方山选煤厂》荣获2008年度全国优秀工程勘察设计金奖，设计项目《神华宁夏煤业集团有限责任公司鸳鸯湖矿区梅花井煤矿选煤厂》于2010年荣获第二届中国建筑学会建筑设备（给水排水）优秀设计三等奖（工业建筑类）， 设计项目《国投大同能源有限责任公司塔山矿井选煤厂》于2012年荣获煤炭行业（部级）第十五届优秀工程设计二等奖， 设计项目《陕煤集团神木红柳林矿井选煤厂》于2015年荣获煤炭行业（部级）第十七届优秀工程设计一等奖； 2008年入围孙越崎青年科技奖评选，参与的科研项目《大型煤炭基地水安全评估及综合保障关键技术与应用》荣获2020年度大禹水利科学技术奖科技进步二等奖。 论文《关于原苏联浓缩机截留粒度选型计算表的研究》于2015年荣获中国给水排水标准化峰会暨全国给水排水工程标准技术委员会成立三十周年庆典优秀论文三等奖， 论文《俄罗斯水力坡度计算通式与估算通式》于2017年荣获中国建筑学会建筑防火综合技术分会年会暨第五届全国建筑防火学术交流会优秀论文三等奖和第二届“华建杯”优秀建筑给水排水论文奖， 论文《论选煤厂特殊构筑物消火栓用水量的确定问题》于2017年荣获中国工程建设标准化协会防火防爆专业委员会年会暨第六届学术交流会优秀论文一等奖， 论文《关于IG541、二氧化碳、三氟甲烷和卤代烷1301气体灭火系统管道压降公式之推导》于2020年荣获中国土木工程学会第十四届优秀论文二等奖， 论文《关于科尔布鲁克—怀特公式之推导与近似求解》于2021年荣获第三届“华建杯”优秀建筑给水排水论文三等奖。 原苏联“建筑物的耐火等级及建筑构件的耐火极限和火焰传播范围表”翻译之勘误 张 之 立 中煤科工集团 北京华宇工程有限公司 在国家标准《建筑设计防火规范》（GB50016-2006）条文说明中，有一个译自原苏联的表格——表5（见P142）。其内容如下： 注：1 译自1985年《苏联防火标准》。 2 在括号中给出了竖直结构段和倾斜结构段的火焰传播极限。 3 缩写“Н.Н”表示指标没有标准化。 在国家标准《建筑设计防火规范》（GB50016-2006）的长期使用过程中，一直感到表5中的有些地方让人疑惑。 第一，“沿该构件火焰传播的最大极限”的单位应是长度单位。即使是“沿该构件火焰传播的最大速度极限”，其单位也应该是“cm/h”。可表5中给出的单位——“h/cm”却是一个速度的负一次方单位。 第二，当耐火等级为Ⅲ级时，对同一建筑构件，有三个耐火极限及三个火焰传播最大极限数值；当耐火等级为Ⅳ级时，对同一建筑构件，有两个耐火极限及两个火焰传播最大极限数值。如“自承重墙”，当耐火等级为Ⅲ级时，耐火极限有“1h、0.5h、0.5h”三个数值，火焰传播最大极限同样也有“0、0、40(h/cm)”三个数值。不知该取哪个值好？ 第三，表5中一些数据不符合逻辑。如“内部非承重墙（隔离的）”的耐火极限，当耐火等级为Ⅰ级时，为0.5h；当耐火等级为Ⅱ级时，为0.25h；当耐火等级为Ⅲ级时，均为0.25h；当耐火等级为Ⅳ级时，分别为2h和0.25h。按理说，建筑构件的耐火极限应随着耐火等级的降低（由Ⅰ级降至Ⅳ级）而降低；但“内部非承重墙（隔离的）”的耐火极限却在Ⅳ级时达到最大值（2h），高于耐火等级为Ⅰ级、Ⅱ级、Ⅲ级的数值，这令人匪夷所思。 第四，注1里的“《苏联防火标准》”不知是一本标准的名字还是一套标准汇编的名字。另外，也未给出标准的编号，让人无从查证。 2010年末，笔者在网上查阅一些俄文技术资料时，无意中发现了此表的出处。原来，此表译自原苏联的一本俄文规范，其名称为《防火标准》，标准号为СНиП 2.01.02-85*（带*的表示修改版）。 《防火标准》是由原苏联国家建设委员会荣获劳动红旗勋章的中央库切连科建筑结构科学研究所编写的。原苏联国家建设委员会于1985年12月17日以“232号令”予以批准，自1987年1月1日实施。 因此，国标《建规》表5注1中“1985年《苏联防火标准》”的表述不准确，给人以“《苏联防火标准》从1985年开始实施”的错觉。 《防火标准》的标准号里的“СНиП”是俄文词组СТРОИТЕЛЬНЫЕ НОРМЫ И ПРАВИЛА（“建设标准与规范”之意）的每个单词头一个字母的组合。将俄文字母转换成拉丁字母后，СНиП变为SNIP或SNiP。网上经常是以SNIP表示的。 经查，国标《建规》表5译自原苏联《防火标准》СНиП 2.01.02-85*中的表1。对照国标《建规》表5与俄文原表，发现原译者在翻译中或其他人员在排版中，把一些数字、单位及符号写错了，共计有13个（数字有9个，单位有1个，下标符号有3个）。其中：单位“h/cm”应为“cm”，耐火等级的符号“Ⅲ、Ⅲ、Ⅲ、Ⅳ、Ⅳ”应为“Ⅲ、Ⅲа、Ⅲб、Ⅳ、Ⅳа”。这里缺失的俄文下标“а”、“б”相当于英文下标“a”、“b”，代表第一和第二。另外，对某些专业词的翻译也不尽准确。 2011年春节期间，笔者在家父的指导下，对俄文原表进行了翻译。新译文如下： 注： 1 译自原苏联《建设标准与规范》之《防火标准》（СНиП 2.01.02-85*）（自1987年1月1日实施）第1.1*条的表1，表1在原文中无名称； 2 括号内的为火焰在结构的垂直段和倾斜段上的传播范围； 3 缩略语“Н.Н”表示指标未规定定额值。 （本表及注中，红色部分为笔者勘误或修改的地方。） 对比前后两个表5，不难看出原译者为何把“火焰传播范围”的单位错写为“h/cm”了。在俄文原表中，耐火极限的单位“h”和火焰传播范围的单位“cm”是分开写的。原译者可能想把耐火极限的单位与火焰传播范围的单位统一写出，即表达为“h/cm”；线上单位“h”代表耐火极限的单位，线下单位“cm”代表火焰传播范围的单位。但由于粗心，没有把前面已写出的耐火极限的单位“h”删去，故造成了这样的失误，让使用者长期以来不知所云，莫名其妙。 2011年，笔者向当时的公安部消防局标准规范处的有关领导汇报了此事，得到高度重视。2012年初，在公安部消防局标准规范处的安排下，笔者将表5的新译文发送给国家标准《建筑设计防火规范》的主编单位——公安部天津消防研究所，以供规范修编者参考。 因笔者是从网上下载的俄文规范，故特别建议天津消防研究所最好根据此俄文规范最新版次的正式出版物进行最终校核。 补充说明一下，当时在网上进行大量搜索后，笔者推测原苏联《防火标准》（СНиП 2.01.02-85*）可能是最新版本；但现在不知有无更新的版本。笔者听说上海建筑设计研究院一些年前在俄罗斯圣彼得堡做设计项目时，使用的一些俄文规范（涉及室内给排水、消火栓等内容）仍是上世纪八十年代的版本。 笔者感到能为国家标准《建规》条文说明的完善尽一点绵薄之力而欣慰，并祝愿国家标准《建筑设计防火规范》编写得越来越好！ 最后，将此文送给我可爱的女儿，作为她即将五周岁的生日礼物！ 2018-08-06 补记： 国家标准《建筑设计防火规范》（GB50016-2014）条文说明表4与本文不完全一致，仍存在部分错误未予改正；希望能予以修改完善。 北京华宇工程有限公司办公楼5012室 之立系列： 给水消防：关于选煤厂特殊构筑物消火栓用水量之确定 水力消防：俄罗斯水力坡度计算通式与估算通式（修订版） 水力消防：关于科尔布鲁克-怀特公式之推导与近似求解 水力消防：俄罗斯水力坡度计算通式与估算通式 气体消防：关于七氟丙烷气体灭火系统管道压降公式之推导 建水消防：关于黑曾-威廉斯公式之推导（海澄-威廉） 给水消防：关于IG541、二氧化碳、三氟甲烷和 卤代烷1301气体灭火系统管道压降公式之推导 给水消防：论工程技术界外国人名的准确翻译问题（修改版） 探讨： |
|
|
