|
出售 莫泊桑 太阳初升时，徒步出发，在平静的大海旁边，沿着田野，踏着露水走去，是怎样—种陶醉啊！ 怎样一种陶醉啊！它随着阳光通过眼睛，随着轻盈的空气通过鼻孔，随着微风的轻拂通过皮肤，进入了您的体内。 和大地相爱的某些瞬间，为什么给我们留下如此清晰，如此心爱，如此强烈的回忆？在大路的拐弯，在山谷的入口，在河流的岸边，遇见了一片美景，正如遇见一个可爱的美丽姑娘，它那如同抚爱一般的甜美而迅速的感觉，为什么给我们留下难忘的回忆？ 有一天我特别牢记不忘。我正沿着布列塔尼*的大西洋朝菲尼斯太尔的海角走去。我傍着波涛，迈着迅速的步伐走去，什么也没有想。这是在坎佩莱附近，在布列塔尼的最愉快、最美丽的那一部分。 一个春天的早晨，这种早晨会使您一下子年轻二十岁，重新产生希望，恢复少年时代的梦想。 我在麦子和波涛之间的一条难以辨认的路上走着。麦子完全不动，波涛也几乎不动。空气中可以闻到庄稼成熟的田地的香喷喷气味，还有海藻的大海气味。我朝前走，什么也没有想，继续完成已经开始了有十五天的、沿着海岸环绕布列塔尼一周的旅行。我感到自己强健，敏捷，幸福，快乐。我走着。 我什么也没有想！在这些无意识的、极度的、肉体的快乐——在草地上奔跑的或者在太阳下的蓝天上飞翔的禽兽的那种快乐——的时刻里，为什么要想呢？我听见远远传来唱圣歌的声音。也许有一支宗教仪式的队伍，因为这一天是星期日。但是我绕过一个小海角，在心醉神迷中一下子站住不动了。五条大渔船出现在我面前，船上载着人，有男，有女，也有孩子，他们到普卢纳旺去参加朝圣节。 它们在微风勉勉强强的推动下，缓缓地沿着海岸行驶，那有气没力的、上气不接下气的微风，刚把棕色的帆篷吹得略微有点鼓起来以后，立刻又衰竭了，让帆篷沿着桅杆松软地垂下来。 沉重的船满载着人，慢慢地滑行。这些人都在唱歌。男的戴着大帽子，站立在船舷上，发出他们强有力的音符，女的用她们尖锐的音符叫喊，孩子的尖细的嗓音像不合调的短笛声一样夹在这片虔诚的、强烈的巨大喧哗声中。 五条船的乘客大喊大叫地唱着同一首圣歌，它单调的节奏升向静谧的天空。五条船一条跟着一条，相隔的距离非常近。 他们在我前面，离着我很近很近的地方经过，我看见他们离远了，我听见他们的歌声在逐渐减弱后消失了。 我开始梦想一些美好的事情，像一般年纪非常轻的人那样，稚气盎然地，兴高采烈地梦想着。 这个梦想的年龄，人生中唯一幸福的年龄，它飞逝得多么快啊！一个人在孤单时具有立刻沉湎在希望中的这种神奇的力量，他永远不会孤独，永远不会发愁，永远不会悲观懊丧。变化莫测的思想所产生的幻觉里的那个什么都会发生的境地，是怎样的一个仙境啊！在梦幻的那层金粉下，生活多么美好啊！ 唉！这一切都已经结束！ 我开始梦想。梦想什么？梦想我们不断期待着的一切，梦想我们所希望得到的一切：财产，光荣，女人。 我迈着迅速的步伐走着，手抚摸着麦子的金黄色脑袋，它们在我的手指底下俯倒，戳得我的皮肤痒痒的，好像我碰到的是头发。 我绕过一个小岬角，看见在一片狭窄的、弧形的海滩深处有一所白房子，它建筑在三层平台之上，这三层平台一层一层地向下一直降落到沙滩。 为什么我一看见这所房子，会快乐得浑身打颤？我能说得出原因吗？在这样的旅行中，您有时会发现一些您认为早已相识的角落，它们对您说来是那么熟悉，让您的心里感到那么喜爱。从前可能见过它们吗？过去可能在那儿生活过吗？柔和的天际线，树木的布局，沙滩的颜色，一切都在引诱您，一切都在使您心醉神迷！ 啊！竖立在高高的阶梯之上的漂亮房屋！高大的果树沿着像巨人的梯级似的三层平台两边生长。每一层平台顶上都有长长的一丛开着花的西班牙染料木，看上去像戴着一顶金冠！ 我突然对这个住所产生热爱，停下了脚步。我多么希望能占有它，永远生活在里面啊！ 我走近门口，心由于羡慕而怦怦跳动。 我看见栅栏门的一根柱子上有一块大通告牌：“出售”。 我不由得感到一阵高兴，倒好像有人把这所住宅提供给我，把它给了我似的！为什么？是的，为什么？我一点也不知道！ “出售。”因此它几乎可以说是不再属于什么人，它可以属于任何一个人，可以属于我，属于我！为什么会有这种快乐，这种无法解释的极度喜悦的感觉？然而我明明知道我不会把它买下来！我怎么能付这笔钱呢？这不重要，它在出售。鸟在笼子里，属于它的主人，鸟在空中，属于我，因为它不属于任何别的人。 我走进花园。啊！这个景色迷人的花园，它有着重叠的平台，像钉在十字架上的殉道者那样伸着长胳膊的、沿墙栽种的一行行果树，金黄色的一丛丛的染料木，以及每层平台尽头的两棵老无花果树。 我走到最上面一层平台，放眼望去，成弧形的沙滩平躺在我脚下，三块笨重的棕色岩礁把它和大海隔开，封住它的入口，在风急浪大的日子大概可以阻挡汹涌的波涛。 在对面的海角上，有两块巨大的石头，一块立着，一块卧在草丛里，一块是糙石巨柱*，一块是石棚*，如同一对奇怪的夫妻，被什么魔法固定住了，它们多少世纪以前就熟悉这个从前十分荒僻的海湾，它们仿佛不分昼夜地望着这所它们看着建造起来的小房子，它们以后还会看见这所出售的小房子坍塌，瓦解，消失，化为乌有！ 啊！古老的石棚和古老的糙石巨柱，我多么喜爱你们！ 我就像拉响自己家里的门铃那样拉响了门铃。一个女人来开门，一个女仆，一个上了年纪的个儿矮小的女仆，她穿着黑衣裳，戴着白帽子，很像一个不发愿的修女。这个女人，我觉着好像也认识她。 我对她说：“您，您不是布列塔尼人吧？” 她回答：“不是，先生，我是洛林*人。”她补充了一句：“您是来看房子的？” “噢！当然是的。” 我走了进去。 墙壁，家具，我觉着一切都熟悉。我没有在前厅里找到我的手杖，几乎感到意外。 我走进客厅，一间墙壁上覆盖着席子的、有三扇大窗子朝着大海的漂亮客厅。壁炉台上摆着几个中国瓷花瓶和一张女人的大照片。我立刻朝她走过去，相信也能认出她来。我认出她了，尽管我可以肯定我从来没有遇到过她。这是她，她本人，我等待着的，我盼望着的，我呼唤着的，脸经常出现在我梦中的那个女人。是她，是我一直在到处寻找的那个女人，是等会儿到了街上我将看见的那个女人，是在野外的大路上一瞧见麦子上有一顶红色小阳伞，就能立刻找到的那个女人，是应该已经到达我在旅途中将下榻的那家旅馆的那个女人，是应该已经到达我将登上的那节车厢的那个女人，是应该已经到达门将为我开放的客厅的那个女人。 这肯定是她，毫无疑问是她！我从她望着我的眼睛，从她卷成英国式发卷的头发，特别是从她的嘴，从很久以前我就已经猜到的微笑认出了她。 我立刻问：“这个女人是谁？” 容貌像不发愿的修女的那个女仆冷冰冰地回答：“是夫人。” 我又问：“是您的女主人吗？” 她神情虔诚而又严厉地回答：“啊！不，先生。” 我坐下来说：“那么是这所房子的女业主了！” “啊！不，先生。” “这所房子属于谁呢？” “属于我的主人，图尔内尔先生。” 我朝照片伸出手指。 “这个女人是谁？” “是夫人。” “您主人的妻子吗？” “啊！不，先生。” “那么是他的情妇了？” 不发愿的修女没有回答。 有一股隐隐约约的嫉妒，一股对得到这个女人的这个男人怀有的模模糊糊的愤怒，在咬啮着我，我又问： “他们眼下在什么地方？” 女仆低声说： “先生在巴黎，但是夫人呢，我不知道。” 我打了个哆嗦：“啊！他们已经不在一起了。” “是的，先生。” 我很狡猾，用郑重其事的口气说：“把发生的事讲给我听听，我也许可以给您的主人帮帮忙。我认识这个女人，她是个坏女人！” 老女仆望望我，我的真诚坦率的态度使她对我产生了信任。 “啊！先生，她使我的主人变得非常不幸。他在意大利认识她，就像娶了她一样把她带了回来。她唱歌唱得很好。他爱她，先生，他让人看了真是可怜。去年他们旅行到这个地方，发现了这所房子，是一个疯子，一个住到离村子两法里*以外的真正的疯子盖的。夫人想立刻买下，和我的主人留在这儿。 为了让她高兴，他买了这所房子。 “去年整个夏天他们住在这儿，先生，几乎整个冬天也住在这儿。 “后来有一天早上，吃早饭的时候，先生叫我：'塞扎里娜，夫人回来了吗？’ “没有，先生。 “我们等了整整一天。我的主人简直像发了狂。我们到处寻找，没有能够找到。她已经走了，先生，我们始终不知道她去了哪里，也不知道她为什么要走。” 啊！怎样的喜悦一下子涌入了我的心田！我真想吻吻这个不发愿的修女，搂住她的腰在这间客厅里跳舞！ 啊！她已经走了，她已经逃了，她对他感到厌倦，已经离开他！我多么幸福啊！ 老女仆接着说下去：“先生悲伤得要命，他回到巴黎去，把我和我的丈夫留下来卖这所房子，讨价两万法郎。” 但是我已经不再听了！我在想她！突然间我觉着我只要继续朝前走，就能找到她，今年春天她一定会回到当地来看看她的房子，她的这所美丽的房子；没有了他，她会非常喜爱它的。 我扔了十个法郎在老妇人的手里，抓起照片逃走了，一边跑，一边发狂地吻着印在硬纸板上的那张含情脉脉的脸。 我回到大路上，开始朝前走，一边走一边望着她！多么快乐啊，她自由了，她逃走了！既然她已经离开了他，今天或者明天，这个星期或者下个星期，我肯定能遇见她，她离开，是因为我的时间来到了！ 她在世界上的某个地方，她是自由的！我只需要把她找到，既然我已经认识她。 我一直抚摸着成熟的麦子俯倒的脑袋，我敞开胸膛尽情呼吸海洋的空气，我感到太阳在吻我的脸。我走啊，走啊，幸福使我发狂，希望让我陶醉。我走啊，心里确信很快就能遇到她，把她带回来，现在轮到我们住在这所“出售”的房屋里了。这一次她会多么喜爱这儿啊！ 郝运 译 |
|
|
