|
读哲学，学英语（4）每天读一段，英语节节高 读哲学，学英语（4）每天读一段，英语节节高 We want to understand;”life means for us constantly to transform into light and flame all that we are or meet with”;we are like Mitya in The Brother Karamazov—”one of those who don’t want millions, but an answer to their questions”; we want to seize the value and perspective of passing things, and so to pull ourselves up out of the maelstrom of daily circumstance. 生命到底是什么？对我们来说到底意味着什么？人类的理性一直走在探寻这个看似简单实则深奥的问题的路上。 因为我们想要剖开这一切的奥秘（We want to understand.）understand并不是一件容易的事。但并不能阻止我们想去理解的渴望。 作者引用了尼采的一句话：life means for us constantly to transform into light and flame all that we are or meet with. 这句话出自The Joyful Wisdom 要成为光，成为火焰，这是尼采超人哲学思想的一个反映。transform，是变形，trans，是变，从A到B就是trans，transit即是中转，运送，transport就是交通，port是搬运，transport从一地搬运到另一地，当然就是交通运输了。人要找到生命的意义，就是要不断地把自己变为光，变为火。这是一个有趣的说法。《圣经》里说要人去做光做盐：你们是世上的盐；盐若失去了味，怎么叫它再咸呢？以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。你们是世上的光；城造在山上，是不能隐藏的。 人要不断地认识自我。Know Thyself （认识你自己）不断地回响在人类哲学的历程中，因为We want to understand. 奥古斯丁说：信仰寻求理解。decipher our own souls 就是人类不断地运用理性ration这个恩典，去understand宇宙与人生的奥秘。司马迁说，究天人之际， 通古今之变，成一家之言，就是为了理解天道与人道的关系，过去与未来的道理。所以，他的《史记》并只是记载帝王将相的所作所为，而是要去把自己放在宇宙、在自我放在生命的层次上去理解，充满了强烈的生命意识与理解意识，读起来才那么动人心魄，扣人心弦。 The Brothers Karamazov是Fyodor Dostoyevsky超长篇小说，我手上有一一套不太好的中文版，也有一个英文本子，英文的本子多达1153页，还没怎么读。这一段中提到的Mitya一出场就是个倒霉鬼，生活中被欺骗与算计。可惜我还没读完，说不了很多关于他的事。 作者说，我们也像Mitiya一样，宁可不要百万金钱，也想找到我们苦苦追寻的答案。 过往到底有什么价值（value）？能够带给我们什么样的思考(perspective)？这都是我们想要追寻的答案。上一节中我们提到苏格拉底感叹自己不需要的东西太多了：When Soctates saw various articles of luxury spread out for sale, he exclaimed: How much there is in the world that I do not want.因为，财富并不是人生的终极答案。贪财反而成为万恶之源（The love of money is a root of all kinds of evil.）。财富会让一个人上瘾并迷失自我：Riches, one may say, are like seawater; the more you drink, the thirstier you become; and the same is true of fame. 在申辩篇 Apology中，苏格拉底对审判自己的法官们如此慷慨直言：When my sons are grown up, I would like ask you, O my friends, to punish them; and I would have you troble them, as I have troubled you, if they seem to care about riches,or anything, more than about virtue; or if they pretend to be something when they are really nothing. virtue品德是苏格拉底所看重的，要求之于自己的儿子们的事。 如果我们想要过圣洁的生活，以virtue为中心的生活，我们就不当看财富（riches）、名声（fame）等过于修身、齐家。“So we fix our eyes not on what is seen,but on what is unseen. For what is seen is temprary, but what is unseen is eternal.”如此，我们才能够从庸常杂乱中抽身出来，去追问我是谁、我从哪里来、要到哪里去的终极答案。 来，总结复习一下： transform 变形，变换 seize 抓住 value 价值 perspective 观点 maelstrom极度混乱 circumstance 环境 今天就到这儿。希望看到各位在留言区的讨论。 |
|
|
