|
侃哥的第 1608 次原创 昨天有人给我发了一张图： 这是中国日报旗下的英语学习官方账号了，这句英文我敲出来大家一起看看： You don’t brave, no one strong for you. 翻译成中文貌似很有道理：你不勇敢，没人替你坚强。 但英语句子的语法是不是错了？ 一、先看前半句：you don’t brave 很多人可能会说 brave 是不是可以做动词？也没问题啊...来看牛津词典相关截图： 是的，brave 可以做动词，但后面要跟宾语的，表示“勇敢地面对某人/某物”，看例句： The firemen braved the flames to rescue the family. 消防员不畏大火，救出了这家人。 China Daily 贴出的那句英文既然没有明确的宾语，那么就不能把 brave 用成动词，老老实实把它用成形容词吧，可以写成 you are not brave... 二、再来看后半句：no one strong for you 这里的 strong 只有形容词性，前面缺少 be 动词吧？ 三、再来梳理整句的逻辑结构： 这应该是一个条件句，说的是“如果你不勇敢，就没人替你坚强”。 既然是条件句，前半句的 if 是不能省略的，要写成 If you are not brave, … 后半句“没人替你坚强”，根据“主将从现”的原则，主干句要用将来时，即“no one will be strong for you”。 合在一起是：If you are not brave, no one will be strong for you. 这句话就语法正确，表意准确了。 但你是不是觉得不如中文说法高级了？ 我用某歌查询了一下“You don’t brave, no one strong for you.”这个错句： 发现这句话首先出现在国外华人的脸书上，后来发酵到各个中文网站。 换言之，英语世界中根本不存在类似的谚语或名言，是先有的中文，再有的英文翻译，中文“先入为主”了，英语再怎么翻都是二次创作，无法超越原文。 最后说一句，China Daily 是我特别尊重的英语平台，在运营各个社交媒体账号时，英文质量要好好把关，不能随随便便“copy + paste”哦！ 口语：“投缘”，英语怎么说？ |
|
|
