|
2024年奥运会：法国电视台将成为残奥会的官方转播商，提供300小时的直播服务 « Nous partageons la même volonté de mettre en valeur les athlètes paralympiques, de faire découvrir leurs performances et leurs parcours uniques au public français, et de saisir cette occasion historique de changer durablement le regard de la société sur le handicap. » C’est ainsi que le président de Paris 2024, Tony Estanguet, salue ce mardi, dans un communiqué publié par France Télévisions, le fait que le service public sera le diffuseur officiel des Jeux paralympiques de Paris 2024. "我们有共同的愿望，即展示残奥会运动员，让法国公众发现他们独特的表演和旅程，并抓住这一历史机遇，持久地改变社会对残疾的看法"。本周二，巴黎2024年主席托尼·埃斯坦格特在法国电视网发布的一份新闻稿中对公共服务机构将成为巴黎2024年残奥会的官方广播机构表示欢迎。 paralympique a.残障的 France Télévisions disposera ainsi de l’exclusivité française des droits audiovisuels et numériques de l’ensemble des Jeux olympiques et paralympiques de Paris. « Avec les Jeux olympiques, nous rendrons ainsi accessible l’intégralité du plus grand événement sportif de ces prochaines années à tous les Français », s’est réjouie dans le même communiqué Delphine Ernotte, présidente du groupe audiovisuel public. 因此，法国电视台将拥有整个巴黎奥运会和残奥会的法国独家视听和数字版权。公共广播集团总裁德尔菲娜·埃诺特在同一份新闻稿中说："通过奥运会，我们将使所有法国人都能看到未来几年最伟大的体育赛事的全部内容。 exclusivité n.f 专有放映权 se réjouir v. 喜悦，高兴 Pour être choisie, France Télévisions explique avoir mis en avant « la captation et la diffusion de tous les sports (une première dans l’histoire des Jeux paralympiques), un accès gratuit à 300 heures de direct et une exposition exceptionnelle 24h/24 grâce à la complémentarité des deux chaînes prémium du Groupe, France 2 et France 3. » 法国电视台解释说，多亏了两个高级频道法国2台和法国3台的辅助，它可以对"所有的体育项目进行报道和转播（在残奥会历史上是第一次），免费进行300小时的现场报道和24小时的直播 "。 prémium a. 高级的，优质的 Elle s’engage également à promouvoir les performances et les parcours des athlètes paralympiques durant les deux années et demi à venir, notamment via des portraits, magazines et autres programmes qui y seront consacrés. 它还致力于在未来两年半的时间里宣传残奥会运动员的表现和历程，包括为他们拍摄照片、杂志和其他专门节目。 资料来源 https://www./arts-stars/medias/3218795-20220118-jo-2024-france-televisions-diffuseur-officiel-jeux-paralympiques-300-heures-direct |
|
|
