1.3 清明二首（其二）杜甫 此身飘泊苦西东，右臂偏枯半耳聋。 寂寂系舟双下泪，悠悠伏枕左书⑴空。 十年蹴踘将雏⑵远，万里秋千习俗同。 旅雁上云归紫塞⑶，家人钻火⑷用青枫。 秦城⑸楼阁烟花里，汉主山河锦锈中。 春水春来洞庭阔，白萍愁杀白头翁。 注释： ⑴左书：因为右臂偏瘫，用左手写字。又用“左书右息”的典故，左手写字右手阻止，比喻一事无成。 ⑵将雏（chú）：带着孩子出行。 ⑶紫塞：北方边塞。 ⑷钻火：寒食节熄火，要重新生火。 ⑸秦城、汉主：这里都是借用秦汉指唐朝。 译文： 我这一生东西漂泊，右臂瘫痪耳朵半聋。 在寂静的孤舟中留下两行眼泪，抱病在床一事无成。 清明应该踢蹴鞠、打秋千，我却带着孩子颠沛十年，行程万里，荆楚之地的清明习俗和长安的习俗相同。 北归的大雁飞上云端回到边塞故地，家人在用枫树生火做饭。 长安的楼阁如在烟花里一样，奇瑰高峻的山河早应万紫千红。 春天春水聚集，洞庭湖变得开阔了，白萍花让我这白头翁忧愁至极。 简评： 这首诗是作者写晚年漂泊的感受，其中“蹴鞠”“秋千”句有乐景哀情之感。 |
|
|
