|
有人要我对小学生学习文言文提点建议。实在惭愧，小学语文我是不懂的。从来没有教过，自己小孩也没到小学的年纪。 从古代蒙学来看，除了认字的《三字经》《百家姓》《千字文》，还有进行思想教育的如《弟子规》《女儿经》，历史教育的《蒙求》《十七史蒙求》等，还有《龙文鞭影》《笠翁对韵》等都可借鉴。 还有一类书，是进行初步的散文阅读的，比较重要的是《书言故事》和《日记故事》。前者是名物掌故，后者是人物。这两本书里面的内容，既是学语言，同时也有一定的思想教育（封建思想）的成分。 我大致搜索了下，市面上倒还没有这两种书的现代版本。我想做点事情，把这两本中适合现代孩子的内容做一点摘录和介绍。所以下面选了《日记故事》中的两则，请各位小学生（四、五年级）的家长试试看，孩子能不能接受，是不是能大致读懂。也请小学老师参谋一下，是不是符合目前小学生的状况。如果可以，我就陆陆续续做一点工作。 这些内容，大概初中低年级也适合，到了初中高年级（初二、初三），大概要读《世说新语》了。 另外，我觉得文言文最难的，倒还不是字词，而是时代、人物、制度，乃至职官、地理等。 下面是正文：  人号曾子 后汉张霸，年数岁知孝让，号为张曾子。七岁通《春秋》，复进余经，父母曰：“汝幼，未能。”答曰：“我饶为之。” 注释： 后汉：东汉。诸葛亮《出师表》：“亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。” 张霸：字伯饶，成都人。 孝让：尊敬父母，礼让兄弟。 曾子：曾参。孔子重要的弟子之一，非常好学，也非常孝顺。 《春秋》：儒家重要经典之一，相传为孔子编订。 复进余经：再读其他的经书。其他的经书，指《诗》《书》《礼》《易》等。 饶：更加。 翻译： 东汉的张霸，只有几岁就知道孝顺父母，礼让兄弟，人称“张曾子”。他七岁的时候就读通了《春秋》，要再读其他经书，他的父母说：“你年龄还小，还不行。”他回答说：“那我更要读了。” 座称颜回 晋谢尚年八岁，父鲲常携之送客。或曰：“此儿一座之颜回也。”尚答曰：“座无尼父，焉别颜回？”席宾莫不感叹。 注释： 谢尚：东晋重要的大臣。 送客：送别客人，此处似乎可以理解为陪同客人。 或：有人。 一：全。 颜回：孔子最得意的弟子，有复圣之称。 尼父：孔子。孔子字仲尼，故称尼父。父：fǔ，对有才德的男子的美称，多用在表字后面。 翻译： 东晋谢尚八岁的时候，他的父亲谢鲲常常带着他陪同客人。有人说：“这孩子是在座的人中的颜回。”谢尚回答说：“在座的又没有孔子这样的圣人，怎么能认出颜回来呢？”筵席上的宾客没有不感叹的。 |
|
|
