|
1月23日的八省联考，语文试题中有川端康成的小说《秋雨》，全文如下： 这是川端康成的“掌の小説”中的一篇。所谓“掌の小説”，就是指“掌編小説”，维基定义如下：“掌編小説（しょうへんしょうせつ、掌篇小説）は、短編小説よりもさらに短い作品を指す。「短い短編小説」であるショートショートよりも短い小説(story)とされるが、散文詩的なものもあり明確な基準はない。掌篇小説という名称は、中河与一が名付け親だとされ、それまでは、岡田三郎が「二十行小説」、武野藤介が「一枚小説」などと呼称していた。短編小説や中編小説にも、ごく短い小説が連続する体裁を持った作品はあるが、掌編小説は、より長い作品の要約や抜粋、一部分や小品文ではなく、それ自体が単独の物語として完結するものである。描く作品内容・ジャンルは多岐にわたる。” 我理解为，就是小小说，或者超短篇小说。我原以为《秋雨》是一个选段，但是翻开书一看，原文就是这么一点，和服店老板的话是啥意思，这么戛然而止，挺费解的。 川端康成的“掌の小説”在维基百科上有专门的词条：“『掌の小説』（たなごころのしょうせつ）は、川端康成の掌編小説集。「てのひらのしょうせつ」とルビが付されている場合もある。川端が20代の頃から40年余りにわたって書き続けてきた掌編小説を収録した作品集で、1971年（昭和46年）3月15日に新潮文庫より刊行された。1話の長さは、短いもので2ページ程度、長いものでも10ページに満たない掌編小説が111編収録され、のち1989年（平成元年）改版から11編追加されて122編収録となった。なお川端の掌編小説の全総数は128編ほどになると言われている。翻訳版もレーン・ダンロップとJ・マーティン・ホルマン訳（英題：“Palm-of-the-Hand Stories”）をはじめ各国で行われている。” 而这篇《秋雨》，日文原题为《秋の雨》，在川端康成的掌の小説作品集排111位。搜了下，中文网络世界里面基本没有什么解读，各种论文也没有提到过，可以说是相当的冷门了。出题的人就喜欢这样的，大作家的冷门作品。 以上这些，做题的学生当然不会知道，我也是查了之后才知道。不知道是不影响做题的。 网上还有人说，一看到川端康成，日本文学，就要想到物哀美学。这对不对呢？是的，川端康成的作品，的确透露着物哀美学，他甚至和安田靫彦有一个对话集，名字就叫《侘寂之美与物哀之美》（青岛出版社，2018年，林少华译）。而且物哀之美的确是日本美学非常重要的方面，但是学生应该是不知道这点的。老师上课并没有教过。其实我觉得，老师应该教一下的。放哪儿教呢？放郁达夫的《故都的秋》这里教。《故都的秋》这篇文章，老师都教“清、净、悲凉”，但是要知道，我们传统上是“以悲凉为哀”，而郁达夫是“以悲凉为美”，这就和中国传统美学有点区别的。郁达夫早年在日本留学，这种美学观念，应该就是从日本来的。当然，你也可以杠，物哀之美这种，也是来自中国，来自禅宗。但郁达夫这个，大概率是从日本接受的。也不是我一个人这么说，我本来想写篇文章的，后来发现孙绍振也这么说，文章那就写不了了。但是不知道这些，也完全没有问题。这不是高中阶段教的东西。我们这个是高考，不是日本文学研究生入学考。出题人肯定是认为，我们高中生，掌握了学校教的基本的理论，去读文章，应该能读懂。所以川端康成的“新感觉派”啊，山茶花的象征啊，都不需要事先了解。 说了那么多，我们看文章。文章一上来是写景。说是写景，实际上是写自己的幻影，写一团火。回过头来我们知道，这是“我”去京都的路上，他去京都，就是为了去看别府律子。写景什么作用，营造气氛啊，主题啊等等，我觉得按照这种一般的思路来就行了。 接着，作者写了“我”十五六年前在医院的事情，写了两个女孩子。第一个写得比较简略。这个女孩子其实是个婴儿，做了再造胆管的手术，但是手术不成功，就要离开世界了。我却还说，这个孩子很可爱。这对于父母来说，真实非常大的打击。但是这个女孩子，静静地睡着，裹在和服里面。题目问道这个细节，但是并不是在问“山茶花”的象征。 然后，作者写另一个女孩子别府律子。主要写了女孩子三件事情。第一件事，每天坐电梯上上下下，眼神是“不和悦”的，不愿意和人说话。我觉得这个女孩子“很有出息”。第二件事，是说这个女孩子因为看到邻床的手术失败，自己就不肯手术，出院了。讲到这个，我们大概就有个了解，这个小姑娘个性很强，不是那么随和，但是她很想活下去。（五六岁的小孩个性都很强，别问我怎么知道的。） 作者前面已经介绍，这个女孩子是先天性心脏病，幼年时手术是最好的时机。不做手术，可能夭折。但也并不是说，幼年时不做手术就活不到成年，这点要搞清楚。先心病有好多种，房缺和室缺区别很大，从作者说“这个外科医院来了许多做心脏手术的小孩”这句话，大概是某次筛查之后，把先心病的小孩集中起来做手术。 第三件事，就是写我去看这个女孩子的表演。她后来成为一个模特。我是受了和服店老板的邀请，没想到发现女模特的名字正好是这个女孩子，特地来看她。而作者所写的，并不是表演当天，而是表演前一天，“我”看到别府律子用“不合悦”的目光，看着拍婚纱照的新人。然后老板说，律子第二天也要穿婚礼礼服。这个婚礼礼服，应该是和服中的婚礼礼服，而不是西洋式的白纱。别府律子和这些新人无仇无怨的，为什么“不和悦”呢？可能是“羡慕嫉妒恨”，律子第二天是扮演新娘，而不是成为真正的新娘。至少和服店老板是这样认为的。也有一种可能性，律子的“不和悦”是一贯的，她看什么都是这样的眼神，她就是随便看看，在别人眼里就是“不和悦”了。 写到这里，想到五月天的《倔强》，意思有点接近，先听一段歌接着说。  接下来我们看题目。要是网上流传的题目没错的话，这题目倒是有点问题。 第六题答案应该是B。“我踟蹰”的是什么呢？在这个场景下面，好像和“病情”没啥关系了。我不过是恰巧认识她，那也是十五六年前的事情了。我生命中有个“她”，因为她给我留下了深刻的印象，但“她”生命中可没有我啊，相认什么呢，我踟蹰的是这个。C选项说律子“没能提前一天穿上和服的情绪”，这一天是结婚的新人拍照，后一天是她表演，是不挨着的两件事。又不是她本来要结婚，后来新郎逃跑了，这叫“没能提前穿上”。当然，从前面的分析来看，可能是律子心脏不好，恋爱婚姻不顺利，穿结婚礼服，也是她的“圆梦”，但看到新人，心里也不自在。D选项说不以人物性格取胜，那么律子算不算有性格呢？其实我觉得还是有一点的。 第七题答案选D。这个段落，并没有扭转情节的走向。情节还是顺着下来的。其实C这个选项也不是很好。这个小说虚实相生，不是秋雨和幻影一实一虚，而是律子和幻影一实一虚。“一切有为法，如梦幻泡影……”，律子的生命，每个人的生命，其实和幻影的似有还无没有什么区别。 第八题问和服的细节暗示了什么。我觉得，和山茶花没有什么关系，讲山茶花的象征的，都跑偏了。那个身裹山茶花和服的小姑娘，就要离开人世了，而律子参加的和服表演，是她还活着。（这里和律子扮演新娘也没关系。）也就是通过和服，串联起两个生病的女孩子的不同命运。特别是律子，用一种不和谐但是坚韧的态度，好好地活着。死亡是残酷的，但不是可怕的。律子每天都面对死亡，但依旧故我，执拗地活着。我觉得勇敢坚强热爱生命并不是作者的本意。 第九题。小说的氛围，是有点阴沉、沉郁，还有点诡异迷离的。主要是通过开头的对火团的幻影和秋雨打窗的描写来进行的。作者用细腻的笔调，捕捉到将睡未睡时候眼前的幻影，尤其是红叶的红，小溪的蓝，以及火团这样富有对比的色彩。又捕捉到秋雨打窗的声音流成音乐和无声的幻影的对比，来烘托这种氛围。 |
|
|
