|
▲ 金晓宇和父亲  电影《美丽心灵》中，天赋异禀的博弈论大师，数学家约翰·纳什“用自己的精神战胜了自己的精神疾病”。 杭州50岁“无名译者”金晓宇，数十年与自身所患双相情感障碍共处，十年间用仅能看到的一只眼睛，完成了22部共600余万字的外文译著。 这是一场跨越时间与空间、艺术与现实的互文。 真实生活中，金晓宇、父亲金性勇、母亲曹美藻，两代人相互扶持走过风雨境遇，凭借信念与爱，保护着人之为人的体面。 在金晓宇身上，我们需要值得学习的4个方面： 一、全身心投入学习法 金晓宇家虽有电脑，从十几岁开始就不打游戏，那么电脑用来干什么？看电影，学习英语。我们知道学习语言最好是有人教，学的才更快，可是，金晓宇自学。每天听外语广播，这成了生活一部分。 在家期间，小宇自学了德语和日语，巩固英语。他认为学习语言的经验是相通的，最开始看德语教科书，然后看翻译相关的专业书，再之后读原文小说。“我学一门外语，至少要读20本原版小说。”金晓宇说。 有时原文看不懂，他就去图书馆拿一本又大又厚的字典查。在浙江大学图书馆，他看完了几乎所有德语和日语教材。 早期，他用收音机听广播。“在短波收音机上可以收听到英语和日语广播。我从小就用那台收音机，用了十多年，后来家里买了电脑才开始看剧，日剧看了60多部，就为了学语言。” 每次翻译时，他都先将原文通读一遍，再十页十页地翻译。每十页再次通读，每三十页做一次备份。翻译《安德烈·塔可夫斯基：电影的元素》期间，导演的每部作品他都至少看了两遍，书中提到的电影细节还会反复对照。 小宇用过三台电脑。第一台是父亲花一万多元买回的大联想机，小宇发病时家里电器都被砸坏过，但没砸过电脑。还有一台崭新的、键盘上覆盖着一层保护膜的笔记本电脑，是表哥最近送来的。
金晓宇用十多年时间学习，看所有关于德语和日语的教材，看日剧60多部，为的是学习语言。 这个故事告诉我们，只要不断练习，大量的重复刺激，就会激发我们的一些潜能。 我们缺的就是这种不怕辛苦，不断重复的学习精神。 ▲金晓宇搀扶着父亲 三、用最笨的方法也许是最有效的金晓宇自己看原版的外语书，看电视剧，将自己置身于外语环境中，看似很笨，实则很聪明。我们常常抱怨环境，我们为什么不能自己营造环境呢？ 我想到了山东那个只有小学文化的“大衣哥”朱之文，自己向所有会唱歌的人请教，甚至自己读发身练习的方法，用一个小黑板抄歌谱练习，自己每天清晨到村子外的树林里练习发声，被人当做精神病。 大道至简。自己摸索学习方法，然后苦练基本功。 从前的自媒体大神咪蒙，为了练习写作，就把看到的好句子抄下来背会。 ▲ 右一：年少的金晓宇 四、触类旁通学习方法一旦有用，金晓宇学了英语之后，开始学习德语，又学习日语。 的确有些方法都是相同的，我们只要学会舞刀，再学习练剑就一切简单多了。 我以前学习吹笛子，后来学习葫芦丝，很快就找到了感觉。 总之，“天才儿子”金晓宇这个感动人心的故事，应该让我们明白这个道理：学习上没有捷径，但一定有最基本的方法，多读，多练，全身心的投入，只要坚持就一定能够取得效果。 |
|
|
二、相信重复的力量
