|
这张贰角人民币出版于1980年，但是还记得第四套贰角钱人民币上的两位姑娘吗？ 相信80、90年的人们对于这一版的人民币是最熟悉的了，它陪伴了我们很长的时间。 那时候，我们都还小，物价不高，也没有移动支付这些高科技产品。 At that time, we were still young, the price was not high, and there were no high-tech products such as mobile payment. 我们去购物都习惯用现金交易，尤其是买一些小零食时，更是连壹角、贰角钱都会拿出来使用。 When we went shopping, we were used to using cash for shopping. Especially when we bought some small snacks, we even took out ten cents and twenty cents. 所以当时的我们对这些人民币是再熟悉不过的了。只不过小时候的我们总以为人民币上的人物头像都是画上去的。 So we were all too familiar with the money at that time. It's just that when we were young, we always thought that the portraits of the characters on the RMB were all drawn. 长大后才知道，他们都是真人头像，其中贰角钱上的一对姐妹花格外令人印象深刻。 When we grew up, we realized that they were all real portraits. Among them, the pair of sisters on the 20 cents was particularly impressive. 这两人分别叫黄其萍和苏春熙，她们曾经担任过中央民族文化宫的解说员。The two are named Huang Qiping and Su Chunxi. They once served as narrators of the Central National Cultural Palace.后来又被选中，成为了人民币上的女孩，人们亲切地称呼她们为“人民币人物”。Later they were selected to become the girls on the RMB. People affectionately call them 'RMB characters'.这俩人中，左边的女孩叫黄其萍，出生于1958年，是湖南永顺县人，她也是一名土家族人。 1979年，高中毕业的黄其萍下放到农村锻炼3年时间。In 1979, Huang Qiping, who graduated from high school, was sent to the countryside to exercise for three years. 也正是在这一年，黄其萍作为湖南省三名少数民族代表之一被选择到北京担任讲解员。It was also in this year that Huang Qiping, as one of the three representatives of ethnic minorities in Hunan Province, was selected to serve as a narrator in Beijing.在北京培训期间，老师对他们非常严格，工作也相当繁重。During the training in Beijing, the teachers were very strict with them and the work was quite heavy.但黄其萍并不在意，每天都认真地做好自己的工作，就这样，她在北京当了四年的讲解员。But Huang Qiping didn't care and did her job well every day. In this way, she worked as an narrator in Beijing for four years.在1980年那天，有几名摄影师来到民族文化宫，黄其萍和其他4名姑娘被选中配合前来的摄影师拍照，那天黄其萍身着民族服装，大概拍了有几十张头像照片。那时候，黄其萍并不知道这些照片有什么用处，只是乖乖地任由摄影师拍照。 At that time, Huang Qiping did not know the usefulness of these photos, but obediently let the photographer take photos. 后来，《中国各民族》的画册出版以后，她才看到自己也在上面，但关于自己的头像印在人民币上的事情却依然不知情。 1982年，黄其萍回到湖南省民族事务委员任职，从此开始了她的仕途发展之路。 1983年，中央民族文化宫负责人出差湖南，他将一张崭新的1980版贰角人民币作为一份特别的礼物送给了黄其萍。也是在这个时候，黄其萍才发现自己的头像真的登上了人民币。It was also at this time that Huang Qiping found that her avatar was really on the RMB.不过黄其萍并没有向别人说起此事，在她看来，这不过是她工作的一部分而已，并不觉得有什么好骄傲的。 However, Huang Qiping didn't tell anyone about it. In her opinion, it was just part of her job, and she didn't feel anything to be proud of. 
由于黄其萍为人一直很低调，工作又踏实认真，所以虽然她在湖南省民委工作了20多年，却始终没人知道她就是1980年版贰角人民币上的那个女孩。 直到2000年的时候，她去上海工作，有人得知了她的身份，便想借此炒作，但都被她拒绝了。 在之后，黄其萍的事业蒸蒸日上，2008年-2017年她分别担任湖南省农业厅的党组成员和副厅长。如今，42年过去，当年的黄其萍已经64岁了，这几年也从农业厅退休，回归家庭，过上了平稳的生活。苏春熙出生于1963年，出生地位于吉林延边朝鲜族自治州。当时的苏春熙因为长得酷似朝鲜电影《卖花姑娘》的主角，因此一直被老师笑称为“卖花姑娘”。At that time, Su Chunxi was dubbed 'Flower Girl' by the teacher because he looked exactly like the protagonist of the North Korean movie 'Flower Girl'.在1979年的时候，她刚刚高中毕业，进入当地民族博物馆工作。 由于苏春熙外貌出色，汉语水平又比较高，所以成功被推荐为省讲解员之一，并被派往北京做讲解员工作。
Due to Su Chunxi's outstanding appearance and relatively high level of Chinese, she was successfully recommended as one of the provincial narrators and was sent to Beijing to work as a narrator. 在1980年摄影师到来的那一天，苏春熙也被选中拍摄。当她知道这次的照片有可能会登上人民币时，爱美的苏春熙还去精心梳妆打扮了一番，还专门穿上了自己朝鲜族的衣服，没想到自己和另外一位土家族的姑娘真的被选上。从图片中看，我们可以看到苏春熙还精心的梳了头发，系了领结，换上干净的民族服装。当她被记者采访的时候，苏春熙表示：“没有在这件事情上收取任何报酬，她认为能登上人民币对她来说这是一种荣誉。”When she was interviewed by reporters, Su Chunxi said: 'I didn't receive any compensation for this work. It was an honor for me to be listed in RMB.'苏春熙见到人民币之后，表示，由于是侧面拍摄，所以并没有很多人认出我，对于自己登上人民币这一事，她也没有特意告知身边的朋友。讲解员工作结束以后，苏春熙回到了吉林延边，并凭借自己的努力，考上了中央民族大学。After the work as a narrator, Su Chunxi returned to Yanbian, Jilin, and with her own efforts, was admitted to the Minzu University of China.大学毕业以后，她先是去了韩国工作，但后来又觉得没意思，便回到了中国，并进入北京大学学习英语。
之后，这个努力上进的女孩就和北大合作开办了外语培训班，并一直到现在。 这个特殊身份连自己的丈夫都没告诉过，一直到结婚前夕苏春熙的丈夫才知道自己的妻子是印在人民币上的女孩。虽然黄其萍知道了自己和苏春熙的照片登上了人民币时找过苏春熙，但是两人已天各一方，加上通讯条件的简陋，两人竟再也没见到过彼此，这无疑是一种遗憾。一直到2006年，阔别了整整26年的两位小姐妹才通了自照相后的第一通电话，听着耳畔的声音，他们彷佛又回到了二十多年前在湖南当讲解员的日子。对于他们来说正值青春年华被选上，但是对于自己却并没有多大的改变，一直将这件事淡然处之，也没有利用自己的特殊身份为自己谋得财富。也许这样淡泊名利，一身正气的品质正是其他人所缺乏的，这份平常心是永远值得人们学习的。
|
