|
我似乎有点“老派”，出书时喜欢请名家题写书名。2016年夏与东方出版社商定引进谢福芸旅华四部曲后，就想到了翁同龢五世孙、现居美国的著名艺术史家、收藏家翁万戈先生，认为他是为这套书题写书名的不二人选。
翁万戈先生向我介绍他父亲翁之熹的山水画，翁之熹就是谢福芸书中的“励诚”。 2017年春去纽约，专门抽了一天，来回驱车近十小时去New Hampshire州一僻静山镇拜访翁万戈先生。老人上世纪七十年代末携带已守护了六代的常熟翁氏家族收藏，从繁华的纽约曼哈顿迁居于此，从此隐藏于大山间的“莱溪居”成为中西方艺术史界共同景仰的胜地。
“莱溪居”客厅一角。迎面是启功题赠的匾额，另一面墙上是翁同龢的行书四屏。 翁苏两家是世交，翁万戈的祖父翁斌孙与苏慧廉是好友，生父翁之熹与谢福芸情同兄妹。谢福芸的书中有不少篇幅是关于翁家的。（详细可参拙文《翁同龢家族的域外留意》，收入《一条开往中国的船》，新星出版社，2016年）
谢福芸《名门》一书中有励诚五个孩子的合影，站在后排高处的就是翁万戈。 “我对苏小姐的印象是，很高大，印象可能来自照片。说不定小时候也见过一面，她好像穿着裙子，烫发。” 今年正好百岁，自称“百岁翁”的老人聊起往事兴致很高。他至今还称谢福芸为苏小姐。 听说谢福芸的书要汉译出版，他很高兴。我请他题写书名，即欣然应允，还说这是他的荣幸。但当时四本书的汉译书名还没完全确定，只能先口头预约下来。五月份，确定了书名，再告知，不久后就收到了寄来的墨宝。
老人写得很端正，每幅都落款并钤印。他这方工整的朱文印我熟悉，几年前在“莱溪居”就欣赏过，是陈巨来的作品。
捧读刚刚出版的《英国名媛旅华四部曲》，摩挲着封面上烫金的书名，感觉谢福芸笔下半个世纪前的故事突然衔接到了今天。历史鲜活，阳光斑驳！
《英国名媛旅华四部曲》已由东方出版社出版 ，5月24日在 “一条” 首发。 （这是“遇见阿雅”的第25篇原创文章）
|
|
|
