|
侃哥的第 1615 次原创 昨天大年初一，而中国队1:3输给越南的消息，给过年的氛围添了个堵。 昨天在越南首都河内进行的世界杯亚洲区预选赛中，中国队客场1:3惨败于越南队，彻底无缘2022年卡塔尔世界杯。 朋友圈的段子手也坐不住了，各种吐槽接踵而至。
但刷屏的，还是范志毅的这句话：
范志毅是已退役的中国足球运动员，原国家队队长，因为脾气火爆，人称“范大将军”。 范志毅一句“中国足球真是脸都不要了”，道出了无数球迷的心声。 国家投入了这么多资源，国足队员享受这么高待遇，世界著名教练换了一茬又一茬，现在1:3输给我们根本看不上的越南队，直接突破了球迷的底线。 当然，范志毅这句话不是现在说的，而是9年前。 卡马乔治下的国足主场1-5惨败泰国，各方批评声不绝于耳，前国脚范志毅也在采访中怒斥“中国足球脸都不要了！”，他更是预言“再下去要输越南了”。 回到我老本行，聊聊“中国足球真是脸都不要了”这句话的英文。 范大将军这句话倒不是说中国足球厚脸皮、没有羞耻心，而是说输给越南这样的队伍很“丢脸” 在这一点上，中英文都是一样的，都是 lose face，比如： Losing to Vietnam really made Chinese football lose face. 另外，“丢脸”即“尴尬”，所以还可以用 embarrasing 一词： It’s really embarrassing to lose to Vietnam. 另外，范志毅2020年的一句话，今日竟然成真，用个中国成语来描述叫做“一语成谶”（chèn）。
该成语一般指不吉利的预言或不幸言中的意思，比如“想不到他当初的一句玩笑话，竟然一语成谶，令人不胜唏嘘”。 英文中没有“一语成谶”对等的短语，不过倒可以说下面这句，来表达出“一语成谶”的含义： The prophecy has unfortunately come true. 译：这个预言不幸成真。（即“一语成谶”） prophecy（读音：/ˈprɒfəsi/）表示“预言”，宗教故事中常常提到的“先知”（prophet）就是有预言能力的人。 再补充一个英文中有跟 prophecy 相关的短语：self-fulfilling prophecy（自我实现的预言）。
这是一种在心理学上常见的现象，中文翻译是“自证预言”，指人会不自觉的按已知的预言来行事，最终令预言发生，又称皮格马利翁效应（Pygmalion Effect）。 说白了，就是认为你行你就行，认为你不行你就不行。 最著名的一个案例就是一位心理学家给小学生分组的试验。 他把十多位小学生随机地分成两组，然后对小学老师谎称第一组学生智力比较高，第二组则无特殊之处。 一个学期的教学后，这群小学生接受智力测验，结果第一组学生智力水平明显比第二组高。 这个现象就是 self-fulfilling prophecy，原本智力表现相当的一群人，因为老师的不同期待，而有不同的成长速度。 我想中国足球这个世界难题一方面是体制出了问题，另一方面，跟心态不无关系。大家都认为它烂，它自己也认为自己烂，最后的结果怎么好得起来？ 主教练可以马上更换，但是体制、心态都是根深蒂固的，唉，看来中国足球还得在黑夜中摸索很长时间。 |
|
|
