  读哲学，学英语（12）每天读一段，英语节节高  The scientist is as impartial as Nature in Tuigenev’s peom: he is as interested in the leg of a flea as in the creative throes of a genius. But the philosopher is not content to describe the fact; he wishes to ascertain its relation to experience in general and thereby to get at its meaning and its worth; he combines things in interpretive sythesis; he tries to put together, better than before, that great universe watch which the inquisitive scientist has analytically taken apart. 开始扯闲篇： 这一段继续谈论科学与哲学的区别。 科学不偏不倚（impartial），对跳蚤的一条腿和天才在创造时经历的创痛，同样感兴趣。impartial这个字，很有趣。part是部分，partial是形容词，部分的，im-表示否定，impartial就是不偏不倚的，客观公正的。科学倒是，一是一，二是二。但问题是，科学也掌握在科学家手里，科学impartial，并不等于说科学家也是impartial，科学史上操纵科学，指鹿为马的事，也不少。我们需要警惕的不是科学，而是伪科学；不是科学，而是科学家，因为科学家完全可以打着科学的幌子作恶。这种恶，因为打着更精美的画皮，更容易迷惑人的招牌，而更具隐蔽性，也就更恶。感兴趣的读者可以百度一下苏联李森科事件。这里不再详细转述。 有些披着羊皮的狼是很凶猛的，也很邪恶的，也更隐蔽，不容易被识破。但我们可以有一个法则来作判断：凡是借助政治力量推行的科学成果，往往是靠不住的。因为真的科学，不靠政治也能够得到认可和推广；假的科学才需要外部力量得到承认和推广。 作者提到了Turgenev 的诗，我们更熟悉的是屠格列夫的《猎人笔记》。在这部作品里，屠格列夫采用了自然神论的观点，把寻求人与自然的内在和谐作为他整个创作的基调。我们当然不赞同他的自然神论，但他对自然的人格化和神秘化，还是充满了相当的文学魅力的。在他看来，自然是impartial的。 creative来自于create，创造，tive常用作形容词后缀，富有创造力的。creator是创造者，the Creator就是创造主，上帝，祂创造了一切，creature就是被创造出来的一切有灵的物。creativity就是creative的名词形式。Turgenev的自然神论，应该是受了斯宾诺莎的影响，一方面承认自然是客观的物质实体，一方面又认为自然具有精神性，宇宙万物，星球大地，都是自然的缔造物。这里存在很大的悖论与矛盾。因为自然神论并没有真正弄清楚自然的起源与发展。这个话题留待以后再进行讨论。 我们回头再看作者认为哲学超越科学的地方在哪里。科学是描述事实；不涉及事物的价值与意义。而哲学要将这些与经验结合起来，探求这些事实存在的价值与意义。将事物综合起来，考查它的整体意义。sythesis 就是综合，合成。科学是分析的，哲学是综合的。这个我们前面的文章中已经提到。这里，作者进一步对此进行论述。interpretive，来自于interpret，诠释，诠解的意思。这里，哲学到底是解释世界，还是改造世界的问题又一次回响。上次我们引用过马克思的名言：Philosophers have only interpreted the world in varioius ways, the real task is to change it. 这里，也使用了interpret这个字，值得注意。我们把口译员也成为interpreter，很有意思。 这里有两个字，值得我们讨论。一个是inquisitive，inquiry，inquire，是一组词，探索，追问，追根溯源，都是字要表达的意思。作为科学，就是要刨根问底。要去做analytical的工作。analyse就是科学的基本功与基本方法。遇到问题要分析，就是在科学地解决问题；要问这样存在的意义和价值，即是哲学了。  |
|
|
