|
 译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳 一湾清澈的江水，岸畔柳丝千条万条，惹人无限思念；想起二十年前，在这座旧板桥上发生的故事，不禁感慨万千。 “我”曾与美人，在这座桥上深情相别；只可惜时至今日，再也没有一点关于她的消息。
这是唐代诗人刘禹锡的一首感怀诗。 其实这首诗的灵感来源于其好友白居易，原题为《板桥路》，诗云“梁苑城西二十里，一渠春水柳千条。若为此路今重过， 十五年前旧板桥。曾共玉颜桥上别，不知消息到今朝。”刘禹锡稍加删减，锤炼推敲，竟然能脱胎换骨，点铁成金，使之成为明代才子杨慎、诗评家胡应麟眼中的“神品”。 一湾清澈的江水，岸畔柳丝千条万条，惹人无限思念；想起二十年前，在这座旧板桥上发生的故事，不禁感慨万千。这是写“触景生情”。由眼前的柳丝，江水，想起远方的人，想起在这里发生的故事。追今抚昔，叹时光飞逝，岁月如梭，年年岁岁，“柳”相似，岁岁年年，“人”不同。 “我”曾与美人，在这座桥上深情相别；只可惜时至今日，再也没有一点关于她的消息。这是写“杳无音信”。一个“恨”字，可作全诗诗眼，亦奠定了全诗的感情基调。早知道结局会这样，当时就不会轻易谈别离了。很多事情，只有等到失去以后才知道珍惜与后悔。 值得一提的是，这里的“美人”，不仅仅是实写，也是一种虚写。告别的岂止只有美人，更有我们的理想与青春，以及一切美好的事物。 “柳千条”，为现在；“二十年前”，为过去；“桥上别”，亦为过去；“到今朝”，又回到现在。这样就构成了“今”—“往”—“今”的叙事方式，颇为巧妙。 “一春鱼雁无消息，千里关山劳梦魂。”愿世间所有的离别，都是为了更好地重逢。  |
|
|
