|
授予翻译权合同 著作权人（甲方）：_________ 地址：______________ 电话：________ E-Mail：________ 出版者（乙方）：__________ 国籍：______________ 地址（主营业场所）：________ 电话：________ E-Mail：________ 合同签订日期：__________ 地点：______________ 鉴于甲方拥有__（作者姓名）（下称“作者”）的作品__（书名）（下称“作品”）第__（版次）的著作权，双方特达成如下协议，并共同遵守。 第一条 甲方授于乙方在合同有效期内，在__（国家、地区）以图书形式用__（文字）翻译、出版__册（印数）上述作品译本（下称“译本”）的专有使用权。 第二条 甲方保证拥有第一次授予乙方的权利。如因上述权利的行使侵犯他人著作权的，甲方承担全部责任，并赔偿因此给乙方造成的损失，同时乙方可以终止本合同。 第三条 为了达到翻译的目的，甲方应免费向乙方在__日内提供上述作品的__本加工副本。 第四条 乙方根据本合同第十七条的规定，为获得出版译本的权利，向甲方支付报酬。具体支付方式如下。 （1）版税：__（货币单位）译本定价×__%（版税率）×销售数（或印数），其中，版税率是根据书的类别来选择的，比如文学作品为8%，科技作品为10%。 （2）一次性付酬：__（货币单位）（比如文学作品每千字80元，科技作品每千字50元）。 如果译本的最后定价高出预计定价，乙方应在译本出版后按__%增加向甲方支付的报酬。乙方在本合同签订后__月内，向甲方预付__%的版税，其余版税于出版后按__月结算期分期支付，或在__月内一次付清。 第五条 乙方负责安排有资格和有能力的译者对作品进行准确的翻译，译者姓名和其资格证明应送交甲方，未经甲方事先书面同意，不得删节、增加内容或以其他形式修改作品。 第六条 有关译本的质量问题，由甲、乙双方商定。 第七条 乙方将作者的姓名标注在译本的封面、护封及扉页的显著位置，并注明：“此版本__（书名）系__（乙方名称）与__（甲方名称）于__年__月协议出版”。 第八条 乙方应于__月__日前出版该译本。乙方因故未能按时出版的，应在出版期限届满__日通知甲方，双方另行约定出版日期。乙方支付逾期违约金，其具体数额为总稿酬的__%，乙方在双方另行约定的出版日期仍不能出版的，甲方可以终止合同，乙方应向甲方赔偿损失，并支付违约金，其具体数额为总稿酬的__%。 第九条 译本一经出版，乙方应免费于__日前向甲方提供__本样书，并应尽力推销译本的复制品。 第十条 如果乙方希望增加__册（印数），__年内乙方可以自行决定增加印数，但应将拟议的印数和定价通知甲方，并于__日内按第四条规定的__方式向其支付报酬。如果乙方未在译本脱销后__月内再次重印译本，授予的权利同归甲方。 第十一条 未经甲方事先书面同意，乙方不得行使除第一条规定的译本的其他任何权利。 第十二条 未经甲方事先同意，乙方不得将所授的翻译权许可任何第三方行使，译本也不得单独使用乙方自己的版本说明。 第十三条 如果乙方未在__日内支付本合同规定的报酬，甲方仍不解除合同的，乙方应继续履行合同，支付报酬，并支付逾期违约金，其具体数额为总稿酬的__%；若甲方解除合同，乙方应赔偿损失，并支付违约金，其具体数额为总稿酬的__%。 第十四条 除本合同明确授予乙方的权利之外，作品的其他所有权由甲方保留。乙方希望取得的权利，应在本合同中明确约定。 第十五条 甲方有权核查译本的印数。若甲方指定第三方核查，需提供授权委托书。若乙方隐瞒印数，除向甲方补齐应付报酬外，还应支付违约金，并承担核查费用。若核查结果与乙方提供的印数相符，核查费用则由甲方承担。 第十六条 如果乙方违反了本合同的约定，又未能在甲方通知其__月内改正，或者甲方已撤销不能履行的合同，本合同则自动终止，授予乙方的翻译权当然回归甲方，乙方应向甲方赔偿损失，并支付违约金，其具体数额为总稿酬的__%。 第十七条 乙方委托______（银行）以______（票据）的方式向甲方支付报酬，并按____日中国国家外汇管理局的外汇牌价折算成合同确定的币种支付。 第十八条 双方因合同的解释或履行发生争议时，由双方协商解决；协商不成的，由____仲裁委员会仲裁，或向____法院提起诉讼。 第十九条 因本合同纠纷提起的仲裁或诉讼，适用《中华人民共和国民事诉讼法》有关涉外民事诉讼程序的特别规定。 第二十条 本合同的变更、续签及其他未尽事项，由双方另行商定。 第二十一条 本合同自签字之日起生效，有效期为__年。 第二十二条 本合同一式两份，双方各执一份为凭。 著作权人：_________（签章）出版者：_________（签章） __年__月__日订 |
|
|
