【原】求教！求教！求教！苏轼信中“决须”是什么意思？

求教！求教！求教！

重要的事情说三遍。

昨天有个朋友在某平台私信：

请问，决须幅巾之决须二字如何解……看《苏东坡新传》遇到而不解故请教。现读到第914页，大约后天读完。

说句实话，虽然我写了一篇又一篇文章发出去，实际上，也是边看边学边写而已。

书中看来的加上自己的感想，有些能找到资料的就找一下，找不到的，也就不求甚解，跳过去存疑。

因此，一遇他人来问，就梗住了。

查了下此词，源于苏轼被贬惠州后，给老友陈慥——也就是那个被演绎为河东狮吼男主角的陈季常——的信中所写：

季常安心家居，勿轻出入，老劣不烦过虑，决须幅巾草履相从于林下也。亦莫遣人来，彼此须髯如戟，莫作儿女态也。

（苏轼剧照）

查了点资料没找到，只好想当然地说：

决须幅巾草履，三词并列。决为动词，须为名词，我的理解就是老人捋着胡子戴着头巾穿着草鞋……

但总觉得不对，搜韵网有诗文检索功能，我以此词为关键词，发现，好几首诗里，均有决须二字。

但，有的是须字与后面的臾并用，有的则并未对此词做出任何解释。

比如，北宋宋祁《又寄王都官》，即有“敢望君恩收坠屦，决须私计付冥鸿”。

点开注解，敢望，坠屦、私计、冥鸿都写明了典故来源，唯君恩和决须未写明。

似乎学者们认为，决须跟君恩一样，根本不必解释，一看就懂。

难怪我在某平台发出求助短文后，有朋友说：

决须，决然必须。

却又加了个捂眼笑出泪的表情。

显然，他也不自信，认为这词，不会那么简单啊。

就在要放弃的时候，发现搜出来的诗里，也有苏轼的一首，《谢苏自之惠酒》，最后一句为：

决须饮此勿复辞，何用区区较醒醉。

看到此句，想起手头正有一套上海古籍出版社《苏轼诗集合注》，各家注解全部罗列，十分详细，应该会有。

结果基本失望：

决（一作“快”）须饮此勿复辞，何用区区较醒醉。

哎，众人皆醉我独醒，这种知晓者众的，他们都注解了，决须却仍无解。

不过，也并非全无作用，一作“快”，可见，其它版本里，决须也做快须。

那么，信中是否也可做快须呢？

是否流传过程中，相似之字混用了呢？

也即：

快点必须戴着头巾穿着草鞋……

写此文前，给一位姨夫发问，正写完了，他的回复来了：

个人理解应该是就应该，必须的意思吧。我记得宋祁有句诗决须私计付冥鸿，刚才翻书百度了一下也没找到什么意思。

写到此处，其实也还没有答案，哪位读者朋友若知道，不吝指教，以助解惑。

点分享

点收藏

点点赞

点在看