|
○湖广渔夫·趣说方言○  走说为“行”，跑说为“走”，吃说为“食”，喝说为“饮”……虎年春节晚会，姜昆表演的相声《欢乐方言》，让大众了解了南方方言的古雅。的确，一些古语正字，仍活跃在南方人口语中。 关于湖北方言之古雅，湖广渔夫此前有专文讲述。 该相声谈方言，从“长袍”名称起头，北京话称为“大褂”，上海话称为“长衫”，广东话也称“长衫”但发音与普通话区别大。 那湖北话怎么说“长袍”呢？ 还有，湖北方言缦褂、蒙褂、熰冷褂，是个什么含义呢？  湖北方言，几乎把所有的上衣与外套，均称为“褂子”。 长袍称“长褂子”，短上衣称“短褂子”，衬衣称“单褂子”或“胎褂子”，毛衣称“毛线褂子”，皮衣称“皮褂子”，坎肩称“领褂子”。 汗衫称“汗褂子”（有地方发音为“晃褂子”）。 秋天穿的上衣，称“秋褂子”，秋天穿的裤子，称“秋裤”。 罩在棉袄上的外套称为“缦man褂子”，或“蒙meng褂子”。 （棉袄称袄子，也称为“磙衫子”，棉裤称“絮裤”。） 贴身内衣称为“熰冷褂子”。熰，音“怄òu”。 褂也好，衫也好，都是普通话词汇。 褂guà，字典释义：中式的单上衣或罩在外面的长衣。 古时，褂是军装的一种，为军人穿的短袖戎衣。 在清代，褂是礼服外服的名称。礼服加于袍外称外褂，短的称马褂。 在民国元年，北洋政府曾颁布《服制案》，将“长袍马褂”列为男子常服之一。  这长袍马褂着装，看上去是不是很绅士？ 马褂，原本为满族人骑马穿的服装，故称。当然，后来的马褂有改进。 下面，湖广渔夫向大家重点介绍下，湖北方言“man褂子”与“ou冷褂子”如何正确表字。 ▲▲▲是“缦褂”还是“幔褂”？ 缦与幔同音，为màn。 “幔”字，是指为遮挡而悬挂起来的布绸等，布幔，窗幔。 从组词看，幔指“帘”“幕”“帐”“帆”，一般不指衣服。 “man褂子”表字为“缦褂子”为妥。 “你到我们这位子（地方）出差都冇（没）带缦褂子，你是不是想冻死咧？” “这伢光穿个毛线褂子不行，得跟他套个缦褂 。” 缦褂子指套在棉袄外的罩衣，主要起保护棉袄作用，防污防损。棉袄内有棉絮，不便洗涤。从价值上看，棉袄相对贵重。缦褂价廉，也容易清洗、补换。当然，现代物质丰富了，物品质量也提高了，人们穿棉袄一般不加罩衣了。  缦褂也泛指外套。 缦，本义：无花纹的丝织品。缦，绘无文也。——《说文解字》 从构字讲，缦也有“曼延”“宽缓”含义。 一般来说，罩衣用粗朴的布料缝制，又是套在袄子针面，切合“缦”字义。 当然，现在外套也做得很精制、华美。但以前多作为劳动着装，罩衣用粗布更合理。 缦褂子，湖北武汉等地说为“蒙褂子”，更为通俗易懂。蒙：罩，遮盖。 以前有首流行歌曲《我悄悄蒙上你的眼睛》，里面的“蒙méng ”，与“蒙褂子”的“蒙”，含义一样，为“遮盖”，但湖北方言读音有差别，“蒙 ”读为“mong”，或“men”。 men——man，“缦褂子”也有可能是“蒙褂子”的音变。  ▲▲▲“熰冷”还是“遏冷”？ “ òu冷褂子”，也称为“ òu冷衣服”，指秋冬贴身穿的内衣。 “ òu冷褂子”，有专家表字为“遏冷褂子”。遏è，有阻止、断绝的意思，“遏冷褂子”从字义上解释得通，但仔细分析，一是读音上不合，差异大；二是不符合这个词汇强调内衣“贴身捂热”含义。再一点，论“遏冷”，这是所有衣服的共性，如外套、袄子、毛衣等，都能遏冷，并不只是内衣的特征。 所以，“ òu冷”应表字为“熰冷”，不是“遏冷”。 “熰”是个二级汉字，较常用，《新华字典》收录有，并且已经简化为“火 区”，只不过目前电脑字库打不出来。 熰有两个注音，读一声 ōu，字义为“天旱而非常热”；读三声ǒu，指燃烧柴草等让火不旺不熄只冒烟。但湖北话读四声，音同怄气的“怄òu”。 让火烧得即不旺又不熄灭，如何做到？就得封闭、半封闭，不能让空气太充分，处于闷烧、阴燃状态。  内衣贴身，不是外穿，是封闭在其他衣服之内的。 “熰冷”这一口头词汇，也可能是古代劳动人民受沤肥发热现象启示而引申出的。 沤肥是常见的农事活动。把有机物洒水后封闭起来，因微生物发酵，会产生大量热能，温度可高达70℃，可杀死病菌虫卵，并让有机物腐熟。 内衣穿一会儿由冷变热，摸上去很暖和，不是内衣产生了热量，而是内衣把人体散发热量的暂时积存起来了。 古籍《集韵》对“熰”释义之一：于候切，沤去声。煖也。 煖，温暖之义。去声，即四声，与湖北话发音完全相同。 |
|
|
