|
大唐故使持节都督冀深贝宗四州诸军事冀州都督银青光禄大夫上柱国郿城县开国公丘公墓志并序 唐代的官分为职事官、散阶、勋官、爵位等，一个人可以同时 拥有这几项官职。 使持节都督：职事官，使持节，掌握地方军政的官职，往往加此称号，以便于处理中级以下的官吏。分三个等级：使持节，持节，假节。至隋唐以后多为虚衔，例如某州刺史使持节某州诸军事，唐后使持节加都督为节度使。 冀深贝宗：唐时期河北道（今河北省）管辖内的四个州，深贝宗属冀州下属。 诸军事冀州都督：职事官，管理冀州所有军事事务。 诸军事都督：军事长官，所属军队的最高长官。 银青光禄大夫：散阶，唐从三品文武职散官，（这里多为荣誉头衔，隋时分四等，金紫，银青，左，右，后文有提到） 上柱国：勋官，古代军人的最高荣誉，（分十二等级，最高为上柱国，相当于现在的特级战功） 郿城县开国公：三等爵位（唐爵位九等，王，郡王，国公、郡公，县公，县侯、县伯、县子、县男） 丘公：丘师，唐朝将领。曾仕隋，后降唐。 君讳师，字行则，河南洛阳人也。 师：榜样，则：榜样；名与字相同 此君名讳一个“师”字，字“行则”，是河南洛阳人。 神功夐远，齐圣与日月争光；天德清明，波澜与沧溟俱濬 神功：神一样的功绩 夐：xiòng久远。 夐远：同义复词，久远。这里指对唐的做出的功绩影响深远 齐圣：指具有超凡品德、才智的人 聪明睿智 天德：天一样的德行 清明：清楚明了 清澈明净 波澜：波澜壮阔 指宽宏的德行 沧溟：大海 濬：jùn深遂 这种神一样的功绩影响深远，可以与太阳月亮争光。这天一样的德行，清晰明了，像波澜壮阔的大海一样深远。 “齐圣与日月争光”和“波澜与沧溟俱濬”两句体例一致，所以翻译成现代汉语的时候依然要保持相同体例。可以翻译为：（丘师）功绩影响久远，其聪明睿智与日月争辉。（丘师）德行清澈明净，其宽宏德行与苍茫大海一样深邃。  昔者分枝祚土，百代绍其芳音；开国混书，七族纂其徽烈。 昔者：指隋朝时候 分枝祚土：枝同支，祚zuò（分茅胙土）封赐土地城池 绍：继承，接续 芳音：美德的名声 混书：统一编写（史书） 七族：亲族的统称 纂：收集，汇集 徽烈：伟业 （丘师）在隋朝时就被赐予高官，很长的时间里都流传他的美德和名声。唐初建为统一编写史书又向他的亲族收集了他的丰功伟绩。 世袭台衮，于斯为盛。 世袭：一代一代的沿袭 台衮：位高权重的官（这里借指人才辈出） 于斯为盛：这里人才盛多 （丘师家族）一代一代都做高官，（所以他们家）人才很多。 于斯为盛：到丘师这一代达到鼎盛 （丘师家族）世代沿袭高官，到他这一代达到鼎盛。 祖寿，镇东将军、右光禄大夫、车骑大将军、野王县开国公。明允笃 诚，风神卓颖。 祖寿：祖父丘寿（隋） 明允笃诚，风神卓颖：明允，明察而诚信；笃诚，切实忠诚。风神，风采，神态；卓颖，卓越聪敏 （丘师的）祖父寿，（在隋）时曾履任任镇东将军、右光禄大夫、车骑大将军、被誉为野王县开国公，为人诚信忠诚，风采卓越。 考和，随左御卫大将军、交阯郡太守，皇朝使持节、交州大总管、上柱国、特进、谭国公，赠荆州大都督，谥襄公。鸿材愽喻，忠规迈俗。 考和：考，已故父亲 谥：授与 shì。古代帝王或高官死后评给的称号。 鸿材愽喻，忠规迈俗：鸿材，个人能力很大，愽喻，愽通博，对各种知识能广泛而深入地理解，迈俗，超脱世俗。 （丘师的）父亲丘和，在随任左御卫大将军、交阯郡太守，皇朝使持节、交州大总管、上柱国、特进、谭国公之后，被赠荆州大都督，后加封为襄公谥号襄公。（丘和）个人能力非凡，文化底蕴深厚，（对国家）忠诚谋划，超脱世俗。  公纂承馀绪，聿修堂搆。条条秀发，珪璧挺生；祑祑德音，含章自远。 故得绍兹茅社，仰遵庭荫。炎精启运，早擅英声。 公：尊称，指丘师 纂承：继承 馀绪：馀既余，留传给后世的部分 聿修：yù继承发扬先人的德业 堂搆：比喻子承父业，本意为房子 条条秀发:条条，有秩序，有条理；秀发，神采焕发，才华出众。 珪璧挺生：贵重的玉器，此处借指人才，挺生，杰出 祑：zhì,通帙，古代书画外边包裹的布套，此处为量词， 德音：好名声 含章：有德而不显，怀才而不露 自远：自然悠远 昭兹：光荣显耀。 茅社：古代天子封侯，赐土地 仰遵：仰仗，依照 庭荫：本意为院子里的树荫，这里借指祖上的福荫 炎精：本意为应火运而兴旺的王朝，这里借指唐朝 启运：皇帝开启的世运 早擅：擅，据有，早就据有 英声：美好的名声 丘师继承和发扬了先人的德业，神采焕发，才华出众，（家族）出现很多杰出的人才，（流传）很多很多的美名，但是（他们）都很谦虚，有德不显，怀才不露，这都离不开国家的赏赐和先人的福报。皇帝开启了唐朝的运势，（家族）才据有了美名。 开皇七年，袭封蒲城侯。大业元年，以千牛入侍，国华朝彦，方膺斯 举；雄图日益，壮思弥登。 开皇七年：开皇，隋开国皇帝隋文帝杨坚的年号，公元587年 袭：世袭 大业元年：隋炀帝年号，公元604年 千牛：隋时期皇帝的禁卫军 高级禁卫武官 入侍：入朝侍奉 国华朝彦：国家的精英，朝廷的俊才 膺：接受 举：推选，选举 雄图日益：远大的抱负，与日俱增。 壮思弥登：豪壮的情思，越发稳重。弥，越发，登，本意为成熟，这里引申为稳重。 隋文帝开皇七年，（丘师）承袭'蒲城侯’封号。隋炀帝大业元年，凭借高级禁卫武官的身份入宫。作为国家的精英，朝廷的俊才，丘师能够接受推举，（去实现）远大的抱负，豪壮的情思。  寻值百六道终，九州幅裂。奔鲸失水，躍龙将飞。公鞠旅豳岐，屯兵 泾渭。承间使传，接引义兵。逆竖逋诛，潜谋枭虏。 寻值百六道终：寻值，体现自我价值；百六，厄运；道终，没有方向； 幅裂，撕裂。引申为天下大乱 奔鲸失水，躍龙将飞：奔鲸，奔跑的鲸鱼，跃龙，跃起的龙；失水 将飞，比喻皇帝失势。 鞠旅：向军队发出命令 豳岐：bīn豳通邠,古地名，今陕西境内；岐，古地名，今陕西境内。 承间：趁机 使传：使者传达皇帝的诏书 接引义兵：引进、组织义军。 逆竖：叛逆者的恶称 逋诛：逃避诛罚 潜谋：暗中谋划 枭虏：指消灭敌人 枭虏：借指叛隋的亡命之徒。 九州裂变，天下大乱，隋朝失势，丘师出兵豳岐，屯兵于泾渭，并趁机接受李渊密令，组织义军。这期间有隋朝叛逆者逃避诛杀，丘师便暗中谋划招引这些亡命之徒于麾下。  义宁元年十一月于长乐宫奉见太武皇帝，蒙授左光禄大夫、郿城县开 国公，食邑千户。 义宁：隋最后一任皇帝恭帝杨侑的年号。 太武皇帝：李渊的谥号 义宁元年十一月在长乐宫奉命见李渊，授予左光禄大夫，郿城县开国公，食邑千户。 于时秦陇蜂飞，泾宁蚁聚，各相吞噬，未慑皇威。以公为扶风道招慰大使，阐风杨教，咸喜来苏。分职授官，无非举直。加公柱国、左骁卫将军。 秦陇，泾宁：古地名 蜂飞蚁聚：聚集的意思，这里指一些残存的小势力 阐风杨教：阐，说明，讲明白；风，本意为习俗礼节，这里为唐朝的管理制度；杨，通扬，传播；教，教化教育。 咸：全、都 苏：醒悟 举直：任用 当时在秦陇泾宁这些地方还有一些残存的势力，相互攻打，没有感受到皇家的威严，于是派遣丘师为扶风道招慰大使，传扬（唐）管理制度，教化他们，皆幡然醒悟，全部投靠。都封与官职任用。丘师因此加封柱国、左骁卫将军。 今上地居当璧，树德在田，广引群英，旁招儁乂，以公为左二护军， 董统鹰杨，参筹帷幄。 地居当璧：继承皇位 树德在田：树德，立德，实行德政，在田，在田间，本为《易经》中爻辞，见龙在田。这里指施行德政于天下。 儁乂：jùn yì,儁同俊；才德出众的人 董统鹰杨：董统，督导统率，鹰杨，杨通扬，比喻强将 今上（李世民）继承皇位，施行德政于天下，大量引进文武人才，以丘师为左二护军，（作为）统率大展雄才，策划军事机要。 薛举狂悖，武周跋扈，世充僭逆，建德窺窬，黑闼凭陵，员朗肆暴， 各骋雄武，競思逐鹿。 薛举，刘武周，王世充，窦建德，刘黑闼，徐员朗：隋末唐初的各路军阀。 骋：chěng施展发挥 競：竞争 （这时候）各路军阀都施展雄韬武略，竞争天下。 今上禀律专征，援麾薄伐，长辔远驭，东亘沧海之表；密纲遐张，西 罩流沙之外。 禀律：禀，领受，律，规律，规矩。这里是按照计划 专征：受命自主征伐 援麾：援，执，持；麾,huī古代指挥军队用的旗子；这里是亲自指挥作战 薄伐：征伐 长辔远驭：pèi 长远有效的控制另外的人或物，这里指有效的控制战争的局势。 亘：横贯，贯穿 沧海：东海 表：边界线 密纲遐张：密，精致，仔细；纲，提网的总绳；遐，远；张，设网捕捉。这里指精密的计划 罩：超越 流沙： 古指中国西北的沙漠地区  今天子按照计划亲征，指挥作战，有效的控制战争局势，东边战线贯穿了东海的边界线。制定紧密的作战计划，西边战线延伸到西北沙漠以外。 元戎所加，冰泮几解。加公上柱国、左监门将军。 元戎：主将，元帅 冰泮：pàn危险 几：几近，将近 将军（丘师）所到之处，危险几乎全部解决。加封丘师为上柱国、左监门将军。 冀方形胜，地接燕胡。招儁抚纳，维良斯俟。除公使持节、都督冀深贝宗四州诸军事、冀州都督。宣猷千里，布政六条。易俗移风，治烦求瘼。嘉声令誉，简在帝心。 冀方形胜：华北地区中原地区山川壮美，这里指今河北地区 招儁：招抚俊才 抚纳：安抚招纳 维良斯俟：维，维持，保持；良，美好，良好；斯，这里；俟，大。让这里保持绝对的美好。这里应为此处人民安居乐业。 宣猷：施展谋划方略 布政：施政 治烦：治理繁杂，动乱 求瘼：mò 访求民间疾苦 简：信件，这里应指给皇帝的奏折 （丘师管辖）冀州地区及其北方地区时，招贤纳士，使此处人民安居乐业，丘师（使持节、都督冀深贝宗四州诸军事、冀州都督）不但统领军事，还施政于地方施展谋划方略。使当地改变习俗，转移风气，又治理动乱，解决民间疾苦，得到了良好的口碑，这些皇帝都知道。  主上宾于四门，龙飞九五，加公散骑常侍，改都督为刺史，增封三百户，并前一千三百户。 宾于四门：在四门接待朝觐的诸侯宾客 皇帝接见各路大臣，是真龙天子，加封追加丘师为散骑常侍，改都督为刺史，增封三百户，并入此前封赏的一千三百户。 既而任远亲老，思展扶侍，表请还京，终其孝道。骖騑载驰，士女追送，再临无冀，一借难期。 既而：不久之后 骖騑：马车 士女：泛指百姓 冀：希望 一借：百姓对好官的留恋 既而任远亲老，思展扶侍，表请还京，终其孝道。骖騑载驰，士女追送，再临无冀，一借难期。 不久之后，任官的地方远离年迈的亲人，想近前服侍，于是请表归家，以尽孝道。车马行走，百姓都来送行，再想见面恐怕已经没有希望了，这样的好官难得。 公时年将指使，心勤就养，温清朝夕，孜孜弗怠。岂图风树不静，霜草易零；逝水靡留，隙驹难驻。 年将指使：年龄到了该颐养的时候 心勤就养：又尽力侍奉父母 温清：温清之礼，为人子应尽之礼，冬温夏清，这里指尽孝 岂图：没有想到 怎料 风树不静：化用自“树欲静而风不止” 丘师将要步入老年，却依然尽力侍奉父母，时时近前服侍，不敢懈怠。怎料树欲静而风不止，子欲养而亲不待，霜草容易凋零，流淌的水无法停留，片刻时光难以永驻。 哀缠孺慕，痛心触目。鑚燧屡改，新馨频登。缞服外除，内疚未歇。方冀神道福仁，永作台辅。 哀缠孺慕：悲伤不绝，孺慕，对父母的哀悼 鑚燧：zuàn zuì 鑚既是钻；年岁的意思 馨：馨，声誉流芳后世 缞服：cuī丧服 方冀：希望 神道：天道 对父母的哀悼不绝，让人伤心触目，时间改变，亲人相继离去，丧服虽然除去但内心的悲痛从未停歇，希望天道仁慈护佑，永远担当三公之位。  憖遗不验，兴善无徵，气疾弥留，奄臻大渐。十四年十一月十日薨于雍州长安之第，春秋六十有二。 憖遗：yìn 遗留 不验 无徵：不用证实 气疾弥留：气疾，呼吸道疾病；弥留，死亡之际 奄臻大渐：奄，气息微弱；臻，到达；大渐病危；这里指生命的最后时刻 第：大官的府邸 在弥留之际，生命的最后时刻。（丘师）所做的善举是不需要验证。于贞观十四年十一月十日在雍州自己的家中去世，享年六十二岁。 恸发三宫，悲缠四体。穷号荼毒，创钜痛深。敕赐布绢二百六十段，棺椁敛服，丧事所须，务在周备。 恸：极度悲伤 四体：四肢 穷号荼毒：穷，极，特别；号，háo 痛声哭泣。荼毒，悲痛 创钜痛深：受到很大的创伤，极度痛苦。 （丘师离世）震动朝野，举国悲痛。皇帝下令赐布绢二百六十段，棺椁敛服，丧事所有须求，务必周密准备。 给鼓吹一部，前后羽仪，仍遣六品官人监护，谥曰宜公，礼也。 赠予宫廷礼乐演奏一场，前后设置羽仪，并且派遣六品官员监督护送，赠谥号“宜公”，这是朝廷给予的礼遇。 夫人阎氏，即随奉车都尉、车骑将军才之女也。 丘师的夫人阎氏，就是隋奉车都尉、车骑将军的女儿 祖庆，周宁州总管、上柱国、大安郡开国公，随赠荆州总管、司空公， 谥曰成公。 阎氏的祖父阎庆是北周的宁州总管、上柱国、大安郡开国公，随赠荆 州总管、司空公，谥号成公。 夫人四德优闲，六行具举，以兹令淑，永言作配。 六行：六项行为标准，即:孝、友、睦、姻、任、恤。 永言：长声的吟咏，这里引申为言行 夫人道德高尚，修养得体，以此来要求自己，言行相配 而风烛不留，逝川迅疾，舜华沉彩，夭桃落滋。 风烛不留：濒死之人难以挽留。 逝川迅疾：时光飞逝 舜华沉彩，夭桃落滋：风华落幕，良人已逝。 这句话的意思就是：天不怜人，夫人早早离世 以大业七年三月十七日薨于岐州郿县之第，春秋卅。 于大业七年三月十七日岐州郿县家中离世，年三十。 合卺之庆，已对生前；同穴之仪，重光身后。 合卺：jǐn 指古时候的婚礼。 同穴：死后合葬。 婚礼之喜已是生前之事；合葬之礼，是为了死后重逢。  曰以贞观十五年岁次辛丑二月壬辰朔十一日壬寅合葬于雍州长安县 同乐乡细柳之原。 在贞观十五年岁次辛丑二月壬辰朔十一日壬寅合葬于雍州长安县 同乐乡细柳之原。 嗣子左屯卫龙泉府果毅都尉临济子英起、第二子右卫高陵府果毅都尉 神俨等，跼天永慕，蹐地长号，思鞠养之恩深，想微禽之及哺。 跼天蹐地：jú tiān jí dì 跼同局:弯腰; 蹐:前脚接后脚地小步走。天虽高，却不得不弯着腰;地虽厚，却不得不小步走。形容处境困窘，戒慎、恐惧之至。这里指因为失去亲而悲痛难过。 鞠养：养育，抚养 （丘师的）嫡长子丘英起任左屯卫 龙泉府果毅都尉 临济（县）子，（后至临济县公）二儿子丘神俨任右卫高陵府果毅都尉，想起父母深深的养育之恩，无微不至的关爱之情，皆对天长啸，伏地痛哭。 宪德音之泯灭，冀芳风之有裕。俳徊白鹤之坟，擗踊青鸟之墓。丰桓 既勒，九原宁曙。其辞曰： 宪：制裁，这里是控制，想办法的意思 德音 芳风：美誉 擗踊：pǐ yǒng 悲痛时捶胸顿足 丰桓：丰，高大；桓，指寺、墓、桥梁等用作表识或其他用途的柱子；这里指高大的墓碑 九原：坟墓 宁：zhù 长时间站立 想办法不让这样的美誉消失，希望这样的名声一直传扬下去。在坟前徘徊悲痛，用高大的石头雕刻碑文，站在坟前直到天亮。铭文是： 轩丘著德，鼎壶诞圣。 轩丘：本意为古时候轩辕黄帝的居所，另又是复姓。这里轩为高大，丘为坟墓，应为高大的坟墓。 著德：著，彰显；德，品德。 鼎壶：鼎，三公，宰辅；壶：kǔn 女性居住的内室。这里借指丘师的父母 诞圣：孕育出圣贤 这样高大的目的彰显墓主人的品德，只有像他父母这样的人才能培养这么优秀的人才。  弈世重光，天晖载暎。 累世盛德，辉光相承，天上的光辉世代照耀 魏皇同轨，枝分七姓。 魏皇：北魏的开创者拓跋珪 同轨：统一 七姓：拓跋珪建立代国，后改为魏国，后分裂为东魏与西魏。孝静帝禅让建立北齐。宇文觉北周建立，元魏宣告结束。 拓跋珪建立魏国，先后分裂为七个政权。 如松之茂，如竹之劲。 像松树一样茂盛，像竹子一样挺拔有劲。 衮黼斯隆，簪裾日盛。 衮黼：gǔn fǔ古代帝王或上公的礼服。 簪裾:zān jū古代显贵者的服饰。 惟祖惟父，剋广休命。 惟：服从 剋：同克，能够 广：多 休命：天子或神明的旨意 （丘师）祖父父亲的要求都能够服从，丘师能够做到尽孝尽忠，忠孝两全。 伊公懋德，绍兹嘉庆。 懋德：mào 盛德 嘉庆:借指父母 丘师的盛德继承了他的父母 文兼书叶，武则佐时。 书叶：叶同页，引申为书画 文武兼备，文能书画，武能邦国 三边是济，一人所资。 倒装句，宾语前置，应该是“济三边”，即：救助边疆地区，是丘师一人进行的资助。 德匡誓牧，道赞升陑。 德行匡正，誓师征伐，辅佐政教，开创唐朝基业。 素衣朱绣，服冕丹墀。 朱绣：诸侯王公的服饰。 穿着雍容华贵的礼服，脚踏大殿前的红色台阶 六条斯总，千里寔司。 六条：考察官吏的六条诏令。 考察官吏的六条诏令由他汇总，即便是千里之外的官吏也要受此诏令管理。 永言贤配，维阎之姖。 能与丘师般配的女子，只有他的夫人 邽家既整，闺门以治。 指丘师妻子嫁过来以后将家里内务整理得有条不紊，是个贤内助。 舜华先落，琼枝遽殒。 但木槿花却首先落败，（比喻丘师之妻在大好年华仙去），它的枝干随即凋零。 令誉谁宣，德音长泯。 美好的名声无人发扬，只好就此泯灭。 恸感性旆，悲缠去蜃 旆：pei4 泛指旗帜 悲伤如旌旗末的垂旒一样随风飘荡。痛苦像蜃蛤一样缠绕心间。 白马连镳，素车接轸。 丘师下葬那天白马素车并驾齐驱，声势宏大。 茫茫泉户，郁郁佳城。 丘师墓地的气象很旺盛。一旁所植松柏也是四季常青。 白鹤之墓，青松之茔。 仙鹤的墓型，旁边种植着青松。 桑田有变，河水徒清。 世事变迁，河水只是清澈，却再无那人倒影。 孝思惟则，永邵嘉声。 向祖先表示孝敬怀念之心的同时要按照他们的训诫去处事做人，永远保持美好的声誉。  制作不易，欢迎收藏，版权所有，搬运必究。 |
|
|
