【原】ASSiMiL French | Première Leçon À Paris (在巴黎)( In Paris)

Click to follow「mǎo mào」

点击上方蓝色字关注「戼冃」

正文

Première Leçon   À Paris

第一课   在巴黎

First Lesson  In Paris

1. Pardon, madame. Où est le métro Saint-Michel?

女士，不好意思，打扰您了。请问圣米歇尔地铁站在哪？

Excuse me madam, where is the metro St. Michel?

2. Le métro Saint-Michel, attendez une minute.

是圣米歇尔地铁站吗？请稍等一分钟。

The metro St. Michel? Wait a minute...

3.Nous sommes au Boulevard Saint-Michel. La fontaine est là-bas.

我们现在是在圣米歇尔大道。喷泉在那边。

We are at the boulevard St. Michel. The foundtain is over there.

4.Oui, d’accord. Mais Où est le métro, s’il vous plaît.

是的，好的，但是请问地铁站在哪里？

Yes, OK. But where is the metro please?

5. Mais bien sûr. Voilà la Seine, et voici le pont.

但是当然了，塞纳河在那边，大桥在这边。

But of course! There is the Seine and here is the bridge.

6. C’est joli, mais s’il vous plaît.

这很漂亮，但是请问...

It's pretty; but please...

7. Ce n’est pas à gauche, alors c’est à droite.

它不在左边，所以它在右边。

It's not on the left, so it's on the right.

8. Voilà. Le métro est à droite.

我们到那里了。地铁站在右边。

There we are. the metro is on the right.

9. Mais vous êtes sûre?

但是请问您确定吗?

But are you sure?

10.  Non, je suis touriste aussi.

不，我不确定，我也是个游客。

No. I'm a tourist, too!

注解：

1.法语连读：nous allons 读成 noozallon

2.法语是一种正式语言，称呼陌生人为monsieur（先生） 或madame（女士）很常见。

3. le métro= le métropolitain 指的是巴黎的地铁系统。

4. le métro République共和广场站

5. RSVP=Répondez, s’il vous plaît. 请回复

6. voici 这里有

7.voilà那里有

8.À 在里面，在，

9.c’est 它是

10. ce n’est pas  它不是

11. sûr是阳性词， sûre是阴性词

Exercice 1 - Traduisez

练习 1 - 翻译

Exercise 1 - Translate

1. Je suis à Paris; nous sommes à Paris.

2. Vous êtes sûr

3. Attendez une minute, s'il vous plaît.

4. Voilà la fontaine et voici le métro.

5. Mais bien sûr!
   

Exercice 2 - Complétez

练习 2 - 填空

Exercise 1 - Completion

1. You're in Paris.

   Vous___à Paris.

2. We're at the Boulevard St Michel.

   Nous ____ au Boulevard Saint-Michel.

3. Yes, OK. But where's the metro station please?

   Oui,______ mais où est le métro, s'il vous ___

4. The fountain's on the left.

   La fontaine est ___ gauche.

5. It's not on the left.

   Ce __'est __ __gauche.

刚开始学法语会话，第一条原则是不介意开口说法语，听到一句法语后，会条件反射性的重复，发音准确与否，或者句式结构是否正确，不是特别重要。

 

English - Chinese

Translator & Teacher

           英中翻译 &老师