《列子》卷3周穆王诗解5中国礼义觉实梦妄觉梦兼乐岂可得邪

《列子》卷3周穆王诗解5中国礼义觉实梦妄觉梦兼乐岂可得邪

题文诗：
西极南隅,有国不知,境界所接,名古莽国,

陰陽之气,所不交故,寒暑不辨;日月之光,

所不照故,昼夜不辨,其民不食,不衣多眠,

五旬一觉,而以梦中,所为者实,觉见者妄.

四海之脐,谓中央国,跨河南北,越岱东西,

万有余里,陰陽度审,一寒一暑;昏明分察,

一昼一夜,民有智愚,万物滋殖,才艺多方,

君臣相临,礼法相持,其所言为,不可称计;

一觉一寐,以为觉之,所为者实,梦见者妄.

东极北隅,有国也曰,阜落国其,土气常寒,

日月余光,之照其土,不生嘉苗,其民也食,

草根木实,不知火食,性情刚悍,强弱相藉,

贵胜利而,不尚礼义,民多驰步,而少休息,

常觉不眠.周之尹氏,大治其产,下趋役者,

晨昏弗息.有老役夫,筋力竭而,使之弥勤,

昼则呻呼,即事夜则,昏惫熟寐.精神荒散,

昔昔梦为,国君而居,人民上总,一国之事,

游燕宫观,恣意所欲,其乐无比,觉则复役.

人之有慰,喻其勤者,役夫谓曰:人生百年,

昼夜各分,吾昼为仆,苦则苦矣,夜为人君,

其乐无比,何所怨哉?而尹氏者,心营世事,

虑钟家业,心形俱疲,夜亦昏惫,而寐昔昔,

梦为人仆,趋走作役,无不为也,数骂杖挞,

无不至也,啽呓呻呼,彻旦息焉.尹氏病之,

以访其友.友曰尔昔,位足荣身,资财有余,

胜人远矣,夜梦为仆,苦逸之复,数之常也,

若欲觉梦,兼而得之,岂可得邪?尹氏闻言,

宽其役夫,之程减己,思虑之事,疾并少间.

 【原文】

西极之南隅有国焉，不知境界之所接，名古莽之国。陰陽之气所不交 ，故寒暑亡辨①；日月之光所不照，故昼夜亡辨。其民不食不衣而多眠。五旬一觉，以梦中 92 所为者实，觉之所见者妄。四海之齐谓中央之国②，跨河南北③，越岱东西④，万有余里。其陰陽之审度⑤，故一寒一暑；昏明之分察⑥，故一昼一夜 。其民有智有愚。万物滋殖，才艺多方。有君臣相临，礼法相持，其所云为不可称计。一觉一寐，以为觉之所为者实，梦之所见者妄。东极之北隅有国曰阜落之国。其土气常燠⑦，日月余光之照。其土不生嘉苗，其民食草根木实，不知火食，性刚悍，强弱相藉⑧，贵胜而不尚义，多驰步，少休息，常觉而不眠。


【译文】

 最西方的南角有个国家，不知道与哪些国家接壤，名叫古莽之国。陰气和陽气不相交接，因而冬天与夏天没有分别；太陽与月亮的光芒照耀不到，因而白天与黑夜没有分别。那里的百姓不吃饭、不穿衣，睡眠很多。五十天一醒，以梦中的所作所为为真实，以醒时的所见所闻力虚妄。四海的中央叫中国，横跨大河南北，超越岱岳东西，有一万余里见方。这里的陰陽二气的比例分明，因而一个时期寒冷，一个时期炎热；昏暗与明亮的职分明确，因而一段时间是白天，一段时间是黑夜。这里的百姓有的聪明，有的愚昧。万物滋养繁殖，才艺多种多样。有君主与臣民的互相抉助，用礼仪与法律来共同维持，他们的言论与作为不可以数字统计。一段时间醒着，一段时间睡着，认为醒时的所作所为为真实，以梦中的所见所闻为虚妄。最东方的北角有个国家叫阜落之国。那里的土地之气非常寒冷，只能照到一点太陽与月亮的余光。那里的土地不长庄稼，老百姓只能吃草根与树木的果实，并且不知道用火烧了以后再吃，性情刚强凶悍，强大的欺凌弱小的，崇尚胜利而不崇尚礼仪，跑步与走路的时间多，休息的时间少，经常醒着而不睡眠。
【注释】

①亡辨——亡，无。辨，分别。
②齐——按周克昌说，齐通脐，引申为中央、中心之义。
③河——黄河。
④岱——泰山的别名。
⑤审度——俞樾：“'审度’二字传写误倒，本作'陰陽之度审’。下句云'其昏明之分察，故一昼一夜 ’，度与分对，审与察对，以是明之。”度，程度，本文指陰陽二气的比例。审，明悉。
⑥分察——分，（份），职分。察，明显。
⑦燠—（郁），暖。观下文“日月余光之照”，当指太陽光线很弱的寒冷地区，故“燠”字恐有误，当为“寒”字之误。
⑧藉——践踏。欺凌。
【原文】
周之尹氏大治产，其下趣役者侵晨昏而弗息①。有老役夫筋力竭矣，而使之弥勤，昼则呻呼而即事，夜则昏惫而熟寐。精神荒散，昔昔梦为国君②，居人民之上，总一国之事，游燕宫观③，恣意所欲，其乐无比。觉则复役。人有慰喻其勤者，役夫曰：“人生百年，昼夜各分④。吾昼为仆虏，苦则苦矣，夜为人君，其乐无比。何所怨哉？”尹氏心营世事，虑钟家业⑤，心形俱疲，夜亦昏惫而寐，昔昔梦为人仆，趋走作役，无不为也，数骂杖挞，无不至也。眠中啽呓呻呼⑥，彻旦息焉。尹氏病之，以访其友。友曰：“昔位足荣身，资财有余，胜人远矣。夜梦为仆，苦逸之复，数之常也。若欲觉梦兼之，岂可得邪？”尹氏闻其友言，宽其役夫之程，减己思虑之事，疾并少间⑦。
【译文】

周朝有个姓尹的人大力添置家产，在他手下服役的人从清晨到黄昏都不得休息。有个老役夫的筋力已经消耗干净了，仍然不停地被使唤，白天呻吟呼喊着干活，黑夜昏沉疲惫地熟睡。由于精神恍惚散漫，每天夜里都梦见自己当了国君，地位在百姓之上，总揽一国大事，在宫殿花园中游玩饮宴，想干什么就干什么，快乐无比。醒来后继续服役。有人安慰他过于勤苦，老役夫说：“人一生活一百年，白天与黑夜各有一半。我白天做奴仆，苦是苦了，但黑夜做国君，则快乐无比。有什么可怨恨的呢？”姓尹的一心经营世间俗事，思虑集中在家业上，心灵与形体都很疲劳，黑夜也昏沉疲惫而睡，每天夜里梦见自己当了奴仆，奔走服役，什么活都干，挨骂挨打，什么罪都受。睡眠中呻吟呼喊，一直到天亮才停止。姓尹的以此为苦，便去询问他的朋友。朋友说：“你的地位足以使你荣耀，你的财产用也用不完，超过别人很多很多了。黑夜梦见做了奴仆，这一苦一乐的循环往复，是一般的自然规律。你想在醒时与梦中都很快乐，怎么能得到呢？”姓尹的听了他朋友的话，便放宽了役夫所做的工程的期限，减少了自己苦心思虑的事情，他和役夫的苦也就都减轻了。

【注释】
①趣——行动。趣役，服役。
②昔昔——昔，通“夕”。昔昔，夜夜。
③燕——通“宴”，宴饮。
④分——张湛注：“分，半也。”
⑤钟——专注。
⑥啽呓——音 án，说梦话。
⑦少间——《释文》：“少间，病差也。”