|
南乡子·集句·怅望送春杯 宋 · 苏轼 怅望送春杯。渐老逢春能几回。花满楚城愁远别，伤怀。何况清丝急管催。 吟断望乡台。万里归心独上来。景物登临闲始见，徘徊。一寸相思一寸灰。
【译文】 '怅望送春杯。渐老逢春能几回。' 惆怅地望着手中这杯送春酒，人已逐渐衰老，又还能再逢春几回呢。 '花满楚城愁远别，伤怀。何况清丝急管催。' 楚城虽花繁景美，但我心里却为即将远别而愁情满绪，感怀悲伤，更何况酒宴上清丝急管奏出的别离之音。 '吟断望乡台。万里归心独上来。' 在望乡台吟尽各种思乡的诗词歌赋，纵使与故土远隔万里，却仍然归心似箭。 '景物登临闲始见，徘徊。一寸相思一寸灰。' 闲暇无事四处游览风景人情，辗转徘徊。寸寸相思有如燃烧的心香一般，都化为寸寸灰烬。
【赏析】 这是一首集句词，其体式源于集句诗。集句是选取前人已经创作出来的现成句子，然后进行再次创作，将前人现成句子进行整理、汇编，写成一篇新作品，这样的创作方法叫集句。 这首词是苏轼贬谪黄州的词作，既有他为人熟知的豁达开朗、处之泰然的一面，亦有痛苦、挣扎的灰暗一面。全词取唐人诗句不仅均符合词人当下的境遇、身世、心态，而且信手拈来，仿若己出，经过他贯注心血的再创造获得了新的生命力。 怅望送春怀： 取自唐人杜牧《惜春》：“怅望送春杯，殷勤扫花帚。”渲染对酒伤春的情话。 渐老逢春能几回： 取自杜甫《漫兴九首》第四首：“二月已破三月来，渐老逢春能几回。”为杜甫流落成都时所作之绝句。 花满楚城愁远别，伤怀： 稍稍改动了许浑《竹林寺别友人》一诗：“花满谢城伤共别，蝉鸣萧寺喜同游。” 何况清丝急管催： 取自刘禹锡的《洛中送韩七中丞之吴兴》五首之三：“今朝无意诉离杯，何况清弦急管催。” 吟断望乡台： 取自李商隐《晋昌晚归马上赠》一诗：“征南予更远，吟断望乡台。” 万里归心独上来： 取自许浑《冬日登越王台怀旧》诗：“月沈高岫宿云开，万里归心独上来。” 景物登临闲始见，徘徊： 取自杜牧《八月十二日得替后移居譬溪馆，因题长句四韵》尾联：“景物登临闲始见，愿为闲客此闲行。” 一寸相思一寸灰： 取自李商隐的《无题》二首之二：“春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。”
|
|
|
