本文译自Владимир Нагирняк的«Ныряющие пушки»,旨在为读者提供不同于以往角度的潜艇战斗实录。 完全沉默的制度、紧张的声学工作、鱼雷发射的计算——这些都是提到“潜艇战”一词时会产生的联想。这些刻板印象是非常真实的,毕竟很难期望两条潜艇进行类似丹麦海峡里胡德和俾斯麦那样的对决。不过在英国潜艇作战的历史中,有一些案例并不适用于上述框架。在这些案例中,潜艇按照纳尔逊时代的航海舰队的最佳传统进行了近距离的火炮决斗。 “271.潜艇上的火炮有着极其独特的作用。潜艇是非常不稳定而低矮的观测与射击平台,不适合进行炮击。潜艇上的所有火炮装置都不适合进行火炮决战,并且无论在任何情况下,水面炮战中潜艇均处于劣势。即使是最轻微的炮火损失也可能致使潜艇无法下潜而遭受损失,所以潜艇应尽一切可能避免与水面舰艇的炮击战斗。 272.潜艇应致力于进行突然的,隐蔽的水下攻击,基于这一点,水面炮击战斗的可能性应被排除,潜艇上的火炮只在打击商船时才有用武之地,例如,拖延汽船或摧毁没有武装或武装薄弱的船只。” 与之相对的,无论是英国海军长期形成的迎战传统还是面临的有利环境(更加薄弱的反潜兵力)都在鼓励他们的潜艇指挥官使用一切武器完成任务,为祖国和王室而战的水兵们始终用自己的生命与勇气在水下与水面上维护着皇家海军的不朽荣耀。
|