|
郭建利 /文 “二”是简单数字和常见字，“2”则是阿拉伯数字，这些连小朋友都知道。普通话[èr]谁都会读，但方言就不一定了。 台州话“二”和“2”用法不同，有多种读法：尼、两、念。“二”还可读“祸”音。 读“尼”音 “二”大多数情况下都读“尼[ní]”。 例1：台州老话，“二月二，百样种子好落地。”这句农事谚语告诉人们，农历二月初二，地气转暖，大地回春，各样种子都可播种了。“一忖二做三成功，一等二望三落空”，说的是不等不靠不观望，想到就干，行动是成功的关键。 例2：一嗒二豁。意谓猪口舌最好吃，猪尾巴次之。豁：方音[huà]，挥动，甩。如豁拳，也作搳拳。/二头肉：猪脖子下部的肉。/二一添作五：本是珠算除法的一句口诀，借指双方平分或平均承担责任和任务，各人一半，“五五分”“五五开”。/三下五除二：珠算口诀。借指做事干脆利索，雷厉风行。 例3：二把手、第二把手：位居第二的负责人。/二尺三镬：旧时老式铁锅，口径二尺三寸的尖底锅。属于家中的大镬，熯（蒸）馒头用。还有“二尺镬”，一般用的是“尺八镬”。 例4：临海《指纹谣》：一脶穷，二脶富，三脶磨豆腐，四脶造酒醋，五脶劳碌，六脶啜猪肉；七脶七，讨饭胚；八脶八，做菩萨；九脶九，独只手；满手脶，有得拕；满手箕，有得嬉。脶[luó]，圆形指纹，也叫斗。箕指呈簸箕形状的指纹。 上述例1到4中的“二”，都读“尼”。 二角二钞票，读作：两角尼。不能读作“尼角尼”。加量词后，“二角二分”读作：两角两分。 另外，数目“二”的大写是“贰”，土音“尼”，普通话读[èr]，多用于票证、账目、法律文书等，如开发票和银行填单时常用。值得指出的是，“二”和“贰”都是汉字，都是“中文数字”，但前者是小写汉字（中文小写数字），后者是大写汉字。今年“二〇二二年”不能写为“二零二二年”。因为“〇”是小写汉字，“零”是大写汉字，两者不能杂糅。 读“念”“两”音 数目字“21—29”的十位数，台州土话读“念”音。汉字则写成：廿一……廿九。 “20”“22”分别读作：尼十、念尼（或：尼十尼）。数目字222，读若“两百念尼”，这里3个“2”居然有三个音！当然，也可读成“两百尼十尼”。 作序数时，第一、第二、第三……“二”读“尼”音，不读“两”。基数1、2、3……中，读“尼”“两”均可。但列数时用“两”字：如：一个、两个、三个。 台州方言习惯将“两”作基数，“二[ní]”作序数。譬如：买两斤橘。汰（洗）第二件衣裳。不说：买二斤橘。汰第两件衣裳。在量词前，概用“两”：两本书、两部车。前述已及。 表示房屋层数时，一楼、二（音尼）楼、三楼、十二（音尼）楼、二十二（音廿尼）楼。也可说：两楼。不过“二楼”是“普化”的结果，以年轻人居多。 住二楼，老派台州话习惯说“住两楼”。此处将基数“两”当序数用了。但从普通话的角度看就不通了，因为“两楼”即“两座楼房”，不等于“第二层楼”。 读“祸”音 多人共同搬运或推动重物时，为了统一发力，常常口中有节奏地齐呼：“一、二、三！”所以这句口号指迅速地合力完成某事，也可表示很快。如：救人要紧！热心群众“一、二、三”拔拨车扛起来爻。（热心群众一下子就将汽车扛起来了。）另外，如果若干人心血来潮约队或跟风做同件事，也可用“一、二、三”。如：该班人“一、二、三”都望电影开爻。（这帮人一时兴起约队去看电影了。）台州俚语：“撑个牌子难上难，倒个牌子一二三。”创品牌或获得名声难乎其难，但毁坏牌子或玷污名声则在朝夕之间。“做上一世，做落一记。”做正经事、对的事、好事需要长期付出， 需要一辈子经营和维护。人向好、向善难，而向恶、做坏事、堕落，只需一下子，一念之间。 台州民谣：一二一，洋枪擐（音掼）背脊；操练全弗识，啜饭俺第一。 上述数例中，二，临海话读如“祸”，是普通话[èr]的音转。这则民谣大意如下：操练一窍不通，业务倒数第一，吃饭打冲锋。真是饭桶！用台州话说，就是：“有吤呣用？啜（吃）饭好用！” |
|
|
