|
侃哥的第 1635 次原创 最近有一位广州的朋友给我发来一张地铁上的照片，大家请看：
就是我们非常熟悉的“爱心专座”，我们看到英文翻译是 courtesy seat。 可能有些人会说，爱心专座的英文不应该是 love seat 吗？ 这就大错特错了，英文中，love seat 表示“双人沙发”。
其实判断一个英文地道不地道，搜下谷歌，就知道了：
可见，爱心专座的地道说法是 courtesy seating。 注意：seating 是个不可数名词，表示“席位”。
那么 courtesy 为什么可以表示“爱心”呢？ 首先，courtesy 的基本含义表示“礼貌、恭谦”的意思，这个词来自于古法语 courteis，词根就是 court（宫廷）。
你想，宫廷里有很多举止和礼仪，这就是 courtesy 的源头。 总而言之，courtesy 表示“礼貌的行为”。 这一点跟 politeness 有点区别，politeness 更多指语言上的礼貌，比如聊天的时候顺着对方说法，而不是哪壶不开提哪壶。 而 courtesy 指行为上的礼貌，比如为他人开车门，餐厅里为别人搬出凳子。 对了，有个实用英文短语叫 courtesy call，表示“回访电话”，也是强调一种礼节性的行为。
在交通工具上，你把座位礼让给有需要的乘客，本质上这是一种“礼貌的行为”，所以用 courtesy 非常合适了。 另外，courtesy 的形容词是 courteous，发音特别像“客气死”，形容某人非常客气礼恭谦的举止。 爱心专座另外一个翻译是 priority seating，字面意思是优先座位。
但我觉得 courtesy seating 更符合“爱心专座”倡导的“献爱心、关爱他人”的动作内涵。 我在做本期内容的时候，偶然搜到了这张图片，看着挺不是滋味：
“爱心专座”的底下赫然出现“老弱病残孕”五个字。 说实话，这些特殊人群内心深处是不希望被社会“标签化”的。 当人们在公共交通工具上看到“爱心专座”，或者 priority seat（优先座）、courtesy seating（礼貌座），就已经心领神会了。 所以，直接把“老弱病残孕”打出来的，情商就显得有那么一点点欠费了。 侃哥外刊精讲·第8季 下一场预约 |
|
|
