在彻底弄清楚 make yourself home 和 make yourself at home 之间的区别之前,判断它们哪个是“请自便”的意思就有点唐突;其实只要庖丁解牛,就能很好地定位它们的意思。 首先是 make yourself home,按照我们对 make 和 home 的理解,这个短语有以下几种可能的结构:一、make yourself home 是结构:make + n. + adj.;当是此种结构时,make 意为“使变得,使成为”,例如:A 5% salary increase couldn't still make her happy.而 home 作形容词时意为“家的,家用的,主场的”等,如 a home match,意为“主场比赛”,那么 make yourself home 意为“使你自己成为家的或主场的”等,很明显意思不通。二、make yourself home 是结构:make + n1. + n2.;当是这种结构时,make 可能的意思有“使变得,使成为,制造,任命”等,例如:a. make + n1. + n2.,意为“使变得,使成为”,此时后面一个名词 n2. 是宾语补足语:I made learning programming my plan for the summer.b. make + n1. + n2.,意为“制造,做”,是双宾语结构,指的是通过组合材料或把部分东西放在一起来创造或准备某物:She made coffee for us all.c. make + n1. + n2.,意为“任命”等,也是双宾语结构,此时 n1. 和 n2. 是同一类的东西:We made him our leader of the project.当 home 作名词时,意为“家,住所,住宅,家乡,养老院”等,那么 make yourself home 若是第一个句型(a.),那么应该意为“使你自己成为家或家乡”,这个在意思上是行得通的,也没有语法上的错误,但它不是“请自便”的意思。若 make yourself home 是第二个句型(b.),则可以改为 make home for yourself,虽然意思“给自己做家”在某种程度上来说行得通,但是不地道或显得怪怪的。若 make yourself home 是第三个句型(c.),则不但意思行不通,而且 home 和 yourself 也不是同一类的。三、make yourself home 是结构:make + n. + adv.;当是此种结构时,home 的意思是“到家,向家,在家”,指的是到或向自己住的地方,例如:What time did you get home last night after the party?然而,home 的这个意思跟“请自便”自相矛盾,因为请自便表示的是去别的地方,因此 make yourself home 也不是这个结构。综上述,make yourself home 最可能的意思是“使自己成为家”,但是也感觉怪怪的。那么,make yourself at home 是“请自便”的意思,其中介词短语 at home 作宾语 yourself 的宾语补足语,用于邀请别人进入一个特定的地方,让自己感到舒适,感觉像住在那里一样自由,是一种礼貌用语,也是告诉客人不要拘谨,例如:Come in and make yourself at home! I'm just finishing up a few things in the kitchen. 关注外语行天下,解锁英语更多的秘密为了防止迷路,请设置为”星标“,我们将一如既往地输出更多优质的此类文章。
|