|
【稽古传话】……《清华简·金縢》解文释意 【竹简1】
【原文】武王既克殷三年，王不癒（疒+余）又仁（笔误或通假“居”或君王之卧床被视为“仁居”）。二公告周公曰：“我其为王穆卜”。周公曰：“未可以
【释文】周武王消灭殷商第三年，身体不适并卧床不起。二公（毕公、召公）对周公说：“我们一起为王的身体健康占卜祭祀吧？”周公回答：“不可以……
【竹简2】
【原文】欷（悉+欠）虚（墟、乎、地或虞，隶定“吾”太过牵强；此处词组“唏嘘、欷歔”为上）先王。”周公乃为三坦共墠（参看郭店楚简《唐虞之道》之“墠、禅”）。为一坦，於南方。周公立次（“南”之次即“北”），秉璧之（之÷自）珪。事（史）乃册。
【释文】……让先王忧愁叹息！”周公清除一处野地，筑三壇。一壇位于正南方，周公在其北面，手持玉璧和圭版祭祀祷告。史官记录在册。
【竹简3】
【原文】祝告先王曰：“尔元孙發也，彀（够、遘）遇虐疾，尔母乃有佯子（另一个儿子）之備在上。隹尔元孙發也，
【释文】向先王祷告说：“你的嫡孙发，罹患重病，现将同母的另一个儿子作为祭品献给你们。因为嫡孙发，
【竹简4】
【原文】不若但（周公、名旦）也。是年若卉能，多材（才÷心）多兿，能事鬼神，命于帝廷，事有四方矣。奠尔子
【释文】不如旦（我）更适合作为祭品。我年龄适宜，拥有各种才艺，既可以为鬼神效劳，也可在天帝身边照应天下大事，福佑你的儿孙
【竹简5】
【原文】孙于下地。尔之许我，我则厚璧与珪。尔不我许，我乃以璧与珪歸。周公乃内其
【释文】……于地上。你们如果答应我，我就奉献上贵重的璧和珪；如果不答应我，我就将璧珪带回去。周公把自己愿望和……
【竹简6】
【原文】所为，供自以代王之敓（同“夺”），于金籐之匮，乃命执事人，曰：“毋敢言”。逾後，武王力。成王由
【释文】……作为，尤其替代周武王献祭而死的记录，存放在金籐装饰的盒子里。并命令太史，说：“不要说出去!”随后，周武王恢复了一些体力。周成王作为
【竹简7】
【原文】孳才立。官（管）叔及其群兄弟，乃浊言于邦，曰公将（片+酉）不利於需（孺）子。周公乃告二公，曰：“我之
【释文】一个孩子才继位。管叔及其诸多兄弟，在国内散布谣言，说周公将不利于刚继位的武王幼小儿子。周公便告诉二公（毕公、召公），说：“我将……
【竹简8】
【原文】◎◎◎亾以复见於先王。”周公后（即王），东三年，祸（礻+骨、比照《尹至》此字形而隶定）人乃斯得於後。周公乃遗王志，
【释文】……（竹简残缺与前暂不释）无法去见去世的先王。”周公作为最高统治者，在东方三年，凡引起祸端的人们都得到了应有下场。周公并将内在心愿遗留给周成王，
【竹简9】
【原文】曰《周鸮》，王亦未逆公。是岁也，秋大酋（本义酒熟、此义指庄稼熟），未收（收割）。天疾风以雷，禾斯妟（偃），大木斯？（滅？）。邦人
【释文】…题名《周鸮》，但周成王没有转变对周公的看法和心念。那一年，秋天庄稼成熟还没有收割时，突然天空狂风雷电，禾木都被吹倒，大树毁坏。国内的人…
【竹简10】
【原文】◎◎◎见夫。夫终（系+冬÷余）以啟金籐以匮。王得周公之所以自为供，以代武王之敓。王询（？），执
【释文】…（简文残缺暂不译）。于是，开启金籐盒子，周成王得以见到周公代替武王献祭的记载。周成王追问，
【竹简11】
【原文】事人曰：“许殹公命，我勿敢言。”王辅箸以驚，曰：“昔公堇（谨、勤）劳王家，隹余沈人，弗及
【释文】…执笔太史回答：“已经答应了周公要求，不敢再言。”周成王阅读史册，惊讶而又惭愧地说：“以往周公兢兢业业为国家操劳，只有我糊涂一直蒙在鼓里。
【竹简12】
【原文】智。今皇天重得以章（彰）公德。隹余沈人其親逆公。我帮家豊亦宜之。”王乃之逆公，
【释文】…现在苍天上帝从新彰显周公的美德。我虽然糊涂，但也要亲自去接回周公，我们家国必定更加繁荣昌盛。”于是，周成王前去迎接周公，
【竹简13】
【原文】至郊。是夕，天反風，禾斯起，咸大木之所（合字“之所以”）？（滅）。二公命邦人尽复筑之。岁大又年，秋则大收。
【释文】驻扎在郊外。这天早上，天刮起了反方向的大风，倒地庄稼都重新竖起来，毁坏的大树也都缓醒过来。二公让国内人们给予培土加固。这一年庄稼颗粒饱满，秋季获得了大丰收。
【附录-1】学者一般认为《清华简·金縢》中周公遗留周成王的《周鸮》一文，即为《诗经·豳风·鸱鸮》。现释意如下，仅供参考：
【原文】鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯，鬻子之闵斯。 【释文】鸱鸮啊鸱鸮，你残害我孩子，又破坏我家室。养育之恩，筑巢辛劳，难道你就一点没有舔犊之心吗？ 【原文】迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今女下民，或敢侮予？ 【释文】要在没有下雨的时候，筑土补墙，牢固窗户。这样之后你的家人，才不会有风餐露宿的抱怨和悔恨。 【原文】予手拮据，予所捋荼。予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。 【释文】我双手难拳，却还要为养家操劳。我储备构建家室的物品，以至于身心疲惫、疾病缠绕，因为我们家园还没有完全建好。 【原文】予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘。风雨所漂摇，予维音哓哓！ 【释文】我的羽毛已然稀疏，我的尾翎脱落，我们的巢穴岌岌可危。我们的家园在风雨中飘摇，我的呼号在天空云间缭绕。 【附录-2】为更好理解本文，请对比参考我以往作品：“今文尚书”28篇释意……（十四）《周书·金滕》（见于本网站收藏文章第13 页）
|
