【原】You are a fat cat, 千万别翻译成“你是只肥猫”

fat=胖的，cat=猫，那you are a fat cat不就是“你是个肥猫"吗？

其实，有时候fat cat并不指实际意义的“肥猫”……

‍

剑桥词典中对于fat cat有一个解释是：

Someone who has a lot of money, especially someone in charge of a company who has the power to increase their own pay.

有很多钱的人，尤其指那些掌控着公司，有权利增加自己工资的人。

原来fat cat的含义是“有钱人，大亨，阔佬”。

我们来看两个例句：

If it were not for the fact that he was a fat cat, she would never have married him. 

如果不是因为他是个亿万富翁，她才不会嫁给他呢。

In the United States , fat cats contribute money to political campaigns, particularly presidential campaigns.

在美国，富人为政治活动提供资金，尤其是总统竞选。

在选举中，指那些捐大笔政治献金，拉拢政治人物的富商，用fat cat来形容这种人也是相当传神。

我们再来学几个关于cat的谚语：

It's raining cats and dogs. 

倾盆大雨

The cat is out of the bag. 

泄露了秘密，走漏了风声

Care kills a cat.

忧虑愁死猫

A cat has nine lives.

猫有九条命，吉人天相

Cats hide their claws.

知人知面不知心

以上就是今天的内容啦

关于fat cat的准确含义

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~