《南阳方言译释》

   南阳方言译释

     （第五修正版）

1、白儿起：白天；

2、燕儿：昨天；

3，燕儿黑：昨天晚上；

4，前邦儿：上午。

5，后邦儿：下午。

6，账网儿：现在；

7，多网儿啦：问什么时间了；

8，喝汤：吃晚饭；

9，日冒：说话不靠谱；

10，小虫：麻雀；

11，老水偶：水牛；

12，蛤蟆：青蛙；

13，老鸹：乌鸦；

14，麻一悄：喜鹊；

15，长虫：蛇；

16，锄串：蚯蚓；

17，癞毒：蟾蜍；

18，黄花苗：蒲公英；

19，坷垃蛋儿：小土块；

20，瓦船儿：碎瓦片；

21，板了：摔倒了；

22，狙龙拐弯：形容路来回拐弯；

23，调羹：小勺；

24，冒肚：拉肚子；

25，肉头：被戴了绿帽子的男人；         

26，打扎子：调侃；

27，能：聪明；

28，浪里匀：形容一个人故意卖弄；

29，浪八圈：形容一个人花哨的很；

30，彬里瓦瓷：一本正经；

31，排场：形容人长的好看；

32，日他达：惊叹；

33，瞎眼可泡虫：眼不济事；

34，光棍儿：形容一个人吃得开；

35，骡子：形容没用的人；

36，球皮：形容无赖的人；

37，格意人：惹人烦的人；

38，肉拧头：形容人做事特别慢，既不表述自己的观点，又不接受别人的建议。

39，油赤木奶：形容人邋遢、窝囊；

40，幕囊：形容人没本事、不会办事；

41，恶里很：形容人很厉害；

42，浪里可叉叉响：形容一个人贱到极致；

43，夹拜：扭扭捏捏；

44，欣球：傻子，（有点戏耍的意思）；

45，八成：缺心眼；

46，眼子：老被人欺负的人；

47，闷子：反应迟钝的人；

48，憋堵：故意变着法刁难人；

49，带嘟儿：随母再婚带的孩子；

50，日头或老爷儿：太阳；

51，月亮头：月亮；

52，罩子：大雾；

53，给搜搜：形容衣服布料非常软；

54，坐撅儿上了：骑虎难下了；

55，擦：让不喜欢的人赶快离开；

56，电甩：变相骂人的交通工具；

57，枯除：形容布或纸类和瓜果的表皮皱了。            

58，格盐：是指蔬菜和瓜果类不新鲜了，蔫了。

59，格正：指蔬菜和瓜果类很新鲜。 格盐的反义词。   

60，不拉：用手把物体表面杂物抹掉。  

61，格意：讨厌，不喜欢。 

62，渴窑儿：小土坑儿。

63，门儿墒：专指农村自己家院子外边。 

64，扒漏筐：用剥了皮的细荆条编织的筐子。 

65，箩头：一种用荆条编织的篮子，戏骂男人同性恋。 

66，扒灰头：和儿媳妇有不正当关系的老公公。

67，乓筛：形容物体表面或人的皮肤用手摸着感觉粗糙不光滑。

68，光碾，光牛：平滑、圆润。跟“平展”是近义词，跟“枯除”是反义词。

69，胳涝支儿：腋窝。

70，膊裸盖儿：膝盖。 

71，衩了：指衣服开线了。

72，协货：大声嚷嚷。 

73，割耶：小孩子之间闹矛盾，吵架。

74，支查：受到惊吓后，身体猛的一抖；另一层意思指挑衅，你支查啥？！是说你猖狂什么？  

75，烧毛：指过分炫耀。

76，黑捞：用棍棒类工具来回拨动。同扒拉近意。

77，嚷人：批评人（一般指长辈对晚辈的批评）。

78，瓷实：形容物质实在、结实。

79，楼：傻子。

80，宅愣膀：侧着身子。

81，格济眼：闭眼。

82，坐破：专供幼儿坐的没有轮子的木制坐车。

83，铺摊儿：草编的圆坐垫。

84，墩儿：凳子，（农村还有用草绳盘成30公分左右高的圆柱体，叫草墩儿）。

85，老冇（mao）：假设的一种非常可怕的怪物，专门用来吓唬小孩儿。

86，谷堆：指很多东西堆在一起或很多动物聚在一块。

87，标人：骗人。

88，丢汛：形容人没出息的贪吃。

89，屯（四声）：倒退着走。

90，耐烦：喜欢。

91，格夹儿：锅巴叫锅格夹儿，馒头烤焦后的硬壳叫馍格夹儿，疮伤结的硬夹叫疮格夹儿。

92，涉机，：慌张，急。

93，胳对：将就。

94，憋堵：逼迫。

95，木腔：形容一个人不分时间、不分场合，说些不该说的话，办些不该办的事，哪壶不开提哪壶。

96，就汪儿：顺便。

97，拘便：方便。

98，样儿闷儿：正好。

99，不是闲儿：不停地乱动，一会儿也不闲着。

100，格夹：形容地方狭小，布局拥挤杂乱。或者形容一个人在一些小事上总爱斤斤计较。

101，蕉（四声）毛儿：奇怪或者形容一个人很逗人笑的意思。

102，渴窑儿：地面上很小的坑儿。

103，可察人：有背后使阴的意思，用阴招为难人。

104，摆制人：属于当面使坏，用怪招难为人。

注：所有格字，一律用舌面后半部发音。

      

搜集整理  青山绿水