韦续《五十六种书并序》（五）

【原文】

十七、殳书，伯氏所职（1）。文记笏^（2），武纪殳^（3），因而制之。

十八、小篆，周时所作。汉武帝得汾阴^（4）鼎，即其文也。

十九、仙人篆，古之所有。李斯善辨古文字，改为篆形也。

二十、麒麟书，鲁哀公十三年^（5）西狩获麟，仲尼反袂^（6）拭面，叹“吾穷矣”，弟子用为素王^（7）纪瑞所制也。

二十一、转宿篆，宋司马以荧惑^（8）退舍^（9）所作也，象莲花未开形。

二十二、虫书，鲁秋胡妇浣蚕所作，亦曰雕虫篆。

二十三、传信鸟迹书，六国时书节^（10）为信，象鸟形也。

二十四、细篆书，李斯摹写始皇碑序，皆用此体，亦曰缪篆。

【注释】

（1）职：掌管、执掌。

（2）笏（hù）：古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，上面可以记事。

（3）殳（shū）：古代一种有棱无刃的竹木兵器。

（4）汾阴：地名。因在汾水之南而名。在今山西省万荣县境内。

（5）鲁哀公十三年：即公元前482年。

（6）反袂（mèi）：用衣袖拭泪。形容哭泣。

（7）素王：指具有帝王之德而未居帝王之位者。此指孔子。

（8）荧惑：火星的别称。

（9）退舍：指星辰后移位置。

（9）节：符节。古代用来做凭证的东西。

【译文】

十七、殳书，由伯氏掌管。文职记在执板上，武职记在木兵器上，根据需要制作了它。

十八、小篆，周朝时制作。汉武帝获得汾阴鼎，就是这小篆。

十九、仙人篆，古时就有。李斯擅长辨认古文字，改变成篆形。

二十、麒麟书，公元前482年鲁哀公西边狩猎时捕获了麒麟，孔子伤心得用衣袖拭泪，感叹“我无路可走了”，他的弟子将它用来为老师记载祥瑞而创制。

二十一、转宿篆，宋国司马根据火星后移位置而制作，像莲花没完全盛开的形状。

二十二、虫书，鲁秋胡妇洗蚕时创作，也叫雕虫篆。

二十三、传信鸟迹书，六国时书写符节作为凭信，像鸟的形状。

二十四、细篆书，李斯摹写秦始皇的碑序，都采用细篆书，也叫缪篆。

【解析】

此段多为篆书，如小篆、仙人篆、转宿篆、雕虫篆、细篆书（也叫缪篆）。