|
假使某人不知轻重，不分好歹，做事没分寸，用上海话讲就叫“呒青头”。那么，“青头”是什么意思呢？ 有一种说法是，渔民经常从海里打捞出五花八门的东西，如瓷器、木料、古币等，这些从海里捞出来的东西被称为“青头”。盗墓小说《鬼吹灯·青头》：“渔民们靠海吃海......海里捞出来的东西也有名词，在民间行话统称为“青头”，青头交易称为“接青头”，只要有华人圈的地方，此类行话全都通行，做这种青头生意和古玩生意差不多......一旦有渔民打捞到好一点的青头，马上就被收走了。”这种营生与种地一样，庄稼、野草首先得有青头，不然就要闹饥荒。野草也可以拿来沤肥，《崇明方言词典》：“绿肥：杀点青头沤些绿肥。”就是指割些野草沤肥。 晚清梦花主人的《九尾狐》，描写上海滩名妓胡宝玉风流浪荡、卖笑追欢的烟花生涯。第五十八回有段话：“宝玉扭转身子，连连谢罪道：'奴勿好，奴勿好，阿珠呒青头，听奴讲仔，俚也放屁说出来哉，若说是奴教俚说格末，真真天勒浪冤枉杀奴哉。’”呒青头”就像庄稼长得不好，比较令人失望，所以“呒亲头”。《玄空经》第七回称大头鬼和出气姑娘两人：“一对无亲头，大家只顾眼前。” 清人李渔《意中缘·沉奸》：“他是个青头女儿，比不得我。”这个“青头”相对于“白首”而言。吴江方言有“青头硬鬼”，形容倔强的年轻人，粤语中“青头仔”意思是未婚男青年。因此，“呒青头”可以引申为“年轻人办事不靠谱”的意思。 原载《新民晚报》2019年11月17日 |
|
|
