|
你家有没有非常顽皮的熊孩子一天到夜，不知道钻在哪里？用上海话表示就会说：这个孩子玩得“ 无天野地” 了，想不到回家了。 今天是上海发布享读栏目的第18期推送，让我们来看看怎样用上海话形容一个皮大王吧，欢迎留言聊聊噢~ 音频由“侧耳SH”提供 诵读：黄浩（SMG主持人） 无天野地 “ 无天野地”， 第一个意思是没日没夜、没天没地，如：搿眼野蛮小鬼一直野辣外头，无天野地，影子也勿看见了。 第二个意思是没有边际，如：伊吹牛皮起来无天野地。 第三个意思是沉迷其中，没完没了，没有收场的时候，如：搿两日爷娘勿辣海，伊就无天野地个白相。还有：侬搿个小鬼头啊，又辣白相游戏，白相得无天野地了，书也勿读了，功课也勿做了，呒没完个辰光了。 还有个词叫皮拆天，也是指顽皮到极点，如：搿个小囡白相起来皮拆天，浑身弄得墨黜黑，呒没家教个！
与无天野地意义相近的熟语， 还有浑天糊涂， 就是糊涂之至，如：伊一日到夜，浑天糊涂，勿晓得辣做啥！这个熟语不一定指孩子，也用于大人。 不过浑天糊涂重在头脑不清醒，成天混淘淘。 混淘淘可以形容水混浊，较多形容的是头脑不清醒。 如：昨日夜头开通宵，今朝一日混淘淘。” 形容头脑糊涂或头昏神志不清的，还可以说脑子“ 混冬冬” 或者“ 昏冬冬”。
混克拉司也是混日子， 不求上进的意思，“ 克拉司” 是英语class，可以指工作的一个“ 班头”，也可指上课的“ 一节课”，反正是一班一班地混下去就是。
与它意思相似的，还有一个类洋泾浜的词语，是混腔势，“ 腔势” 是英语 chance英译，找机会混，这个词的意思就是混过去算数，蒙混过关的意思。 淘浆糊 比“ 混腔势” 意思更宽泛的词是“ 淘浆糊”。淘浆糊有做事不认真、敷衍塞责的意思，如：搿种敷衍了事淘浆糊个朋友，要紧事体勿好交拨伊做。 还有不分青红皂白、高低真假搅和一气的意思，如：侬勿晓得情况，辣辣搿搭淘啥个浆糊啊？ 有滥竽充数、混水摸鱼、蒙混过关的意思，如：伊尽管样样事体做勿来， 也会得登辣班子里向淘浆糊。 有凑热闹、开玩笑、胡说一气、开无轨电车的意思，如：搿个人瞎会吹，一天到夜就辣脱阿拉淘浆糊。 有行事无原则，办事圆滑，方方面面都处理好的意思，如：张三勿得罪，李四有关系，领导面前会讨好，朋友面前笑呵呵，侬看伊会勿会淘浆糊？ 有打圆场，和稀泥，调解，收拾残局的意思，如：搿个人本事真大，勿论哪能复杂个场面，伊侪淘得好浆糊。淘浆糊总的来说是个“混” 字，但又生发出褒义的设法摆平矛盾的含义来了。 胡说八道是一种“ 无天野地”的混，如：搿个人开起无轨电车，胡说八道，也是呒没节制个。神主野舞也是一种言行糊里糊涂， 不上心，头脑不清醒，如：侬啊！ 一日到夜，神主野舞个，勿晓得辣辣做啥，要混阿里一日？ 野豁豁 “ 无”、“ 胡”、“ 野”，都是一种“ 混”。 做事、说话到无天野地的地步，就是野豁豁。 “ 野豁豁” 就是言行出格，不着边际，远离正规，即“呒没规矩”“ 呒规呒矩”。 再形容得严重些，就是野野豁豁。 讲讲头头是道，做做拆拆烂污，弄弄要跌跟跺，就要豁边。 “ 豁边” 是出错、出格、弄糟，如：“事体侪拨伊弄豁边。” “ 伊常常言话豁边。” 办事超出预算或越轨，也是一种“ 豁边”。
还有一些“ 野”，都是出格越轨。野头野脑说的是没规矩，不受管，如：搿个小姑娘野头野脑，呒没家教出来个。一般也是指青少年或孩子。 野路子”指非科班出身，非正宗：“ 伊勿多行业规矩， 是野路子浪来个。” 近义的有“ 歪路子”，指不正规的途径， 或路子不正， 如：大家勿要去学伊拉个歪路子。望野眼指工作学习思想不集中，向别处张望，偷偷地张望别的东西。 如：“ 学生活末要认认真真，勿要别人勿辣海就望望野眼，打打磕𥅻 。”“ 野插花”，指已婚男子找外遇。
“ 野鸡”、“ 野牌”，都指非正规的东西，如：“ 搿部是野鸡车” “ 搿只是野鸡大学”，档次极低。 野牌指商品的牌子是假的，现称为“ 大卡”、“ 大兴货”。东西质差，一碰就坏，称这个东西“野野乌，这个人差得很，也可说他野野乌，说“ 搿个人个脾气‘ 野野乌’”。 还有“ 野野乌，皮老虎”，也指的是一碰就坏的东西，喻为无用，或貌似强大，不堪一击。
只有一个野得出，可有褒义。其本义为做得出不正派、野蛮的举动，如：“ 别人做勿出个事体，伊侪野得出！” 除此以外，还有一个闯得开的意义，如：“ 搿个人做事体就是野得出，勿按部就班！” 此处也可以是称赞他的别出心裁和创造力。
|
|
|
