(四之一)
“修辞：修饰文字词句，运用各种表现方式，使语言表达得准确、鲜明而生动有力。下面，本文就谈谈上海方言中的修辞，先对常见的一些修辞手法作些举例说明，而后再对一些修辞问题作些分析讨论。不过，先要提一下是：修辞属语文知识，比较专业，为了普及，我们在解释每种修辞手法时，先用普通话略加举例，而后再转入上海话，这样可以使读者比较容易接受与理解。
第一部分 修辞手法
修辞手法，也叫修辞方式、修辞格、辞格，都是一个意思。
一、比喻
“比喻：打比方；用某些有类似点的事物来比拟想要说的某一事物，以便表达得更加生动鲜明。”被比喻的叫主体，用来比喻的叫喻体，将二者联系起来的叫喻词。例如：
若仅有喻体，沒有主体，也沒有喻词的，叫借喻。例如：
从形式上看，明喻都是句子，暗喻可能是句子，也可能是短语，而借喻则仅是词或短语。
上海话中的比喻，有很多是借喻，下面，我们按词性对借喻进行分类：
(一)名词性的
(1)双音节
1、乌龟(孱汉、绿帽者)
“明晓得自家老婆外头有花头，但不敢响，迭种人叫乌龟。”
2、浆糊(糊涂或装糊涂者)
“老陶邪气会装戇，后首来大家就叫伊陶浆糊。”（戆：傻；邪气：很。)
3、麻球(麻子)
“麻皮老忌讳'麻球’迭个词个。”(老：很。)
❶比喻在某一方面技艺高超的人；伊打排球是～。❷比喻在某一方面不一般的人(用于贬义)：伊打相打是～。“'开口笑’有两种，老早价钿：大个，一只6分，半两粮票；小个，称斤头卖。”
“哎哟，阿拉搿种老菜皮就用勿着穷打扮了。”(穷：拼命。)
“长脚鷺鸶配上矮冬瓜，也是小品里个一种噱头。”(长脚鹭鸶：瘦高个。)
3)四音节
“上海人拿又高又瘦个人叫做长脚鹭鸶。”(拿：把。)
“老虎脚爪，也叫金刚脐，侪是因形状而得名个。”(爪：zao；侪：都。)
“迭种档次个聚餐，勿是啥个阿猫阿狗侪好来参加个。”“只要有得白食吃，搿只厚皮猪罗板去个。”(板：一定。)
(4)五音节
“'回汤豆腐干’含贬义，带有点'勿大吃香’个意思。”“侬是我肚皮里蛔虫啊？哪哪样样侪晓得啦。”(哪哪：怎么。)“老早冷天，常庄看小囡个鼻头里拖(ta)出油豆腐线粉。”(常庄：经常。)
“拨看门巡捕看见勒，勿吃火腿算是便宜侬。”(报刊)
❶做事马虎、不负责任，造成差错或事故(烂污：稀屎)：做工作一定要认真，不能～|今朝机器出毛病，阿是侬拆的烂污？❷比喻做有损于别人的事：做事体勿要～|两国反动派向两国人民撒了许多谎，拆了许多烂污，就是说做了许多的坏宣传和坏事，使得两国人民的联系不密切。(《毛泽东选集·为什么要讨论白皮书》)“既不'包养儿子’，下种的时候自然免不了撤烂污。”(茅盾《话匣子》)
6、卸肩胛(推卸责任)
“好事体，交关人侪想戛一脚。”(交关：许多；侪：都。)
“大娘！你不能叫我来掮木梢。”(锡剧《红色的种子》)“触霉头格轮船！半路上插蜡烛。”(茅盾《故乡杂记》)
13、揩屁股(跟着收拾)
“老公拆烂污，老婆跟勒后头帮伊揩屁股。”(勒：在。)“上海人拿背底里做触刻事体、等到人家发觉已经晚脱了叫戳轮胎。”(晚：ai。)
“闲话声明，勿是新货，勿曾出铜钱去买，太太房里揩油。”(锡剧《打面缸》)“讲好一道出国旅游，呒沒想着伊陌生里头漏气了。”(陌生里头：突然。)
B、四音节
“迭只小鬼捣蛋，常庄拨爷老头子吃麻栗子。”(拨：被。)“两万字个文章写好了，迭趟又要麻烦侬帮忙捉老白虱了。”
C、五音节
“伊讨了一个汏头房里个做老婆，奈朝真是湿手搭面粉了。”(搭：沾。)“痴子望天开，就是指一种不可能个想法会或者欲望。”
D、更多音节的
“新娘子邪气拎清，伊讲：既然嫁过来了，就要上啥山捉啥柴。”(邪气拎清：非常明白；捉：砍。)“大家当心，现在个高科技个诈骗，已经勿是老早个骗骗三岁小弟弟了。”“改革开放，搞活经济，勒农村里，虾有虾路，蟹有蟹路。”“癞痢头儿子自家好，就是'勿好也讲好’，有辰光也有护短个味道。”
原指一服中药。常用来比喻使人顺从或发生特殊效验的力量：我的名字叫赵彩霞，里里外外一把抓。百货店里当会计，男人见我～。(评弹《老子·折子·孝子》)也作“一帖药”。
4、饭泡粥(话太多)
“小李，饭泡粥了一塌糊涂。”
5、鸭屎臭(差劲)
“迭记僵脱，死蟹一只，一眼办法也呒沒了。”(一眼：一点。)以上借喻皆为词语方面的，但也有少数句子方面的。例如：“一根棉纱容易断，织成了棉布就牢得很。”(沪剧《星星之火》)
下面，我们再谈谈明喻与暗喻，因为这两种比喻比较明显，所以就简单些。
上海话中的喻词，与普通话中的相同，如“像”“如”“似”。例如：1、“双喜儿一声声把妈妈哭叫，叫得我肝肠断心如刀绞。”2、“说什么，珍子到上海来做工，像老虫跳进了白米囤。”除此之外，还有本地方言的喻词，如“好比”“赛过”。例如：3、“一把剪刀拼上你一条命，好比羊入狼窝白牺牲。”4、“拿自家小人推下楼弄杀脱，赛过中牲。”(中牲：畜牲。)
即“像……一样的……”，如“水泡眼”，即“像水泡一样的眼睛”。类似的有：
b、句子的
2.、“庄老四嘴里蜜糖心砒霜，恨我穷急无奈上他当。”3、“芦苇疗养院，一片好风光，天是屋顶地是床，青枝绿叶照围墙，又高又大又宽敞。”(沪剧《芦荡火种》郭建光唱)
二、夸张
【夸张】❶夸大；过甚其词。❷修辞手段，指为了启发听者或读者的想象力和加强所说的话的力量，用夸大的词句来形容事物。如'他的嗓子象铜钟一样，十里地都能听见’。要说明一下的是：夸张，是在现实基础上的夸大，否则，就成了胡说八道(上海话叫“瞎讲白讲”)。如“燕山雪花大如蓆”，燕山在北方，天气冷，的确下大雪，这就是客观存在。但是，如果说“广州雪花大如蓆”，那就不通了，因为即使是冬天，广州也是不下雪的，这就沒有客观基础了，成了“胡说”。
“今朝绝对好分，伊激动了死脱。”(今天赚到很多钱，他激动极了。)“看到伊迭副呑头势，我呴了昏过去。”(看到他这种熊样，我非常气恼。)按：以上三例，都与心理感觉有关，情绪波动，会影响到人原有的身心状态，尤其是突然的变化，有时还会造成严重的后果，如“范进中举”。按：徐家汇与徐家汇路是不同的两个地方，前者属徐汇区，后者属卢湾区(现在属黄浦区)，当中隔着六里地的肇嘉浜路，的确相去甚远。
“老底子呒啥物事吃，连得长生果也打耳光勿肯放。”(以前物资贫乏，就连花生也当宝货。)按：计划经济年代，尤其是在困难时期，花生只有在过年时才有一点儿配给。按：食物入胃，隔了一夜，应消化掉了，说还能呕吐出来，纯属夸张，但有现实基础，因为人的确有呕吐的现象发生。“迭种猪头三，要拿伊一脚揎到十六铺。”(对这种傻冒，要把他一脚踢回老家。)按：脚力比手劲大得多，故无“一手推到十六铺”一说，反之，大力“一脚”，的确能踢物致远，如足球等。按：本来只有三斤的蒲桃，怎么会产生四斤的壳呢？不可能。但在实际买卖中，弄虚作假、短斤缺量的情况也是大量存在的，这就是“三斤蒲桃四斤壳”这一夸张存在的基础。按：豆腐是撞不死人的，然而，它毕竟是个带棱带角、叠角四方的固体，这就具备了夸张的基础。相同还有“买根线粉吊吊杀”，线粉形状似绳索，绳索能勒死人。
按：小孩趴在地上玩耍，翘起的屁股，如果平视的话，有时的确会超过其身体。“伊想搭我对开，帮帮忙，我好掼伊三条横马路。”(掼：摔。)按：指“不在话下”，喻“对方不是对手“，力大的人的确能把对方摔得很远。“'新官上任三把火’，有点'新箍马桶三日香’个味道。”按：马桶怎么会香？尤其是旧时的木马桶。但由于很新很新，使用才三天，那么，洗净后应该沒什么臭味，这是夸张的现实基础。“滑稽戏《七十二家房客》里向，家家侪是螺蛳壳里做道场。”按：眉毛是不会掉下来的，然而，鲜美食物入口，人的脸部有时的确会出现舒适享受的表情，这种变化就是夸张的基础。
按：哪怕眼睛千霎，鸡也不会变鸭，不过，“天际风云，瞬息万变”的说法也是存在的，所以夸张有基础。另外，“一霎”，就是极言快疾，如同“转眼间已是百年”。2、九九八十一，麻皮捉财积，财积一跳，麻皮上吊。(财积：蟋蟀)按：蟋蟀跑了，麻子失败，很气恼，于是想上吊，这当然是不可能的。然而，这一夸张也是有现实基础的，因为有些人在忿恨之际，有时的确会做出很不理智的事。3、大姑娘吃了我个梨膏糖，养出个儿子白胖胖；小裁缝吃了我个梨膏糖，开心得来领头错开勒裤裆浪。(旧时上海“小热昏”街头吆喝卖唱)按：梨膏糖与“生胖娃”“领子错开在裤裆上”无必然的因果关系，这种对效应的夸大是一种广告手段，如同现今关于女人“去年二十，今年十八”的夸张一样。(以上为四之一，待续)
