【原】英语惯用法28

当将来有机会和老外一起走路时，如果遇到拐弯的地方，英语要说成“turn.to.the.right(left).please.sir.先生，请向右（左）转。句子有个右（左），它是一个抽象名词，这里前面是一定要加冠词a或the的。其它时候有时加，有时不加，这要根据习惯需要。

在商店里，服务员对顾客常用到的一句话是'先生，你要买什么？’初学英语的学生一定要说：“What.do.you.want.to.buy.sir?”如果单从英语语法和用词方面讲，这样翻译是完全对的。但是，说英语的国家不这样说，他们说的很委婉：“Can.i.help.you.sir?”先生，我能帮你吗？先生。只有这样说才符合惯用法。