 1.Diébédo Francis Kéré appears on a Zoom screen in a loose white Oxford shirt and an enormous, slightly flabbergasted smile. 迪贝多·弗朗西斯·克雷穿着宽松的白色牛津衬衫，带着微微惊讶的笑容出现在了Zoom的屏幕上。  2."Can you imagine?" the newest Pritzker Architecture Prize laureate exclaims. “你能相信吗？”这位最新的建筑学的普利策奖获奖者感叹道。  3."I was born in Burkina Faso, in this little village where there was no school. And my father wanted me to learn how to read and write very simply because then I could then translate or read him his letters." “我出生在布基纳法索的一个小村庄，那里没有学校。我父亲希望我学习如何简单地读写，因为这样我就可以翻译或给他读他的信了。”  4.Kéré spoke from Porto-Novo, the capital of Benin, where Kéré Architecture is currently working a new parliamentary building inspired by the palaver tree. 克雷在贝宁首都波多诺伏进行的通话，克雷建筑公司目前正在设计一座受帕拉弗树启发的新议会大楼。 5.It is, he says, a West African symbol of consensus building, and he hopes the building will reflect a commitment both to tradition and democratic process. 他说，这是西非建立共识的象征，他希望这个建筑能反映出对传统和民主进程的承诺。 6."Literally speaking, it is a tree under which people come together to make decisions, to celebrate," Kéré explains. “从字面上讲，这是一棵树，人们在树下聚在一起做决定，庆祝，”克雷解释说。  7."You know, you get to think together and everyone can be part of the debate or the discussion." “你知道，你可以一起思考，每个人都可以参与到辩论或讨论中去。” 8.The first Black winner of the Pritzker Architecture Prize had already received numerous accolades in his field, including the Aga Khan Award and the Thomas Jefferson medal, but Kéré was as surprised as anyone else to be selected for the field's most famous prize. 作为建筑界的普利策奖的第一位黑人获奖者，他其实已经在他的领域获得了许多荣誉，包括阿加汗奖和托马斯·杰斐逊奖章，但克雷和其他人一样惊讶自己能获得该领域最著名的奖项。 9.Many architects and critics had openly supposed that 2022 would be Sir David Adjaye's year. 许多建筑师和评论家公开认为2022年将是大卫·阿贾耶勋爵的一年。  10.The most prominent Black "starchitect" is best known for designing such notable buildings as the Nobel Peace Center in Oslo, Norway, and the National Museum of African American History and Culture in Washington, D.C. 最著名的黑人“明星建筑师”因设计了挪威奥斯陆的诺贝尔和平中心和华盛顿特区的美国黑人历史和文化国家博物馆等著名建筑而闻名。 11.Kéré, who is based in Berlin but centers much of his practice in Africa, has been – until now — far lesser known, with signature buildings that include primary schools and a health care clinic. 克雷住在柏林，但他的大部分业务集中在非洲，直到现在，他还远不为人所知，他的标志性建筑包括小学和一家医疗诊所。  |
|
|
